Passe-Muraille Marcela Aymégo, fikcja i pomnik w Montmartre

„Passe-Muraille” Marcela Aymégo to fantastyczna nowela, opublikowana po raz pierwszy w 1941 roku. Akcja rozgrywa się głównie na Montmartrze. Aktor Jean Marais, który był również rzeźbiarzem, uwiecznił tę historię na placu Marcel-Aymé, przy ulicy Norvins. Marcel Aymé i Jean Marais obaj byli mieszkańcami Montmartru.

Marcel Aymé, autor „Passe-Muraille”

Marcel Aymé urodził się 29 marca 1902 roku w Joigny. Zmarł 14 października 1967 roku w swoim domu na Montmartrze, przy ulicy Norvins, w 18. dzielnicy Paryża. Był płodnym francuskim pisarzem – novelistą, dramaturgiem, nowelistą, scenarzystą i eseistą, pozostawiając po sobie dwa eseje, siedemnaście powieści, kilkadziesiąt nowel, około tuzina sztuk teatralnych, ponad sto sześćdziesiąt artykułów i opowiadań.

Marcel Aymé i jego twórczość

Był mocno atakowany przez krytyków, nawet za najbardziej niewinne teksty, takie jak „Bajki zza pieca”. Dużą część sukcesu zawdzięczał publiczności, zwłaszcza teatrowi. Jego apel przeciwko karze śmierci w sztuce „Głowy innych” (1952) wywołał żywe reakcje, podobnie jak jego zgryźliwe komedie: „Lucienne i Rzeźnik” (1948), „Clérambard” (1950). To właśnie „Zielona klacz” (1933) (przetłumaczona na angielski jako „The Green Mare”) przyniosła Marcelowi Aymému największą sławę. Powieść została zekranizowana w 1959 roku we francusko-włoskiej produkcji w reżyserii Claude’a Autant-Lary.

Marcel Aymé był również związany z kinem dzięki licznym scenariuszom. Przetłumaczył także ważnych amerykańskich autorów: Arthura Millera (Czarownice z Salem), Tennessee Williamsa (Noc iguany). Z jego dzieł powstało wiele adaptacji filmowych, telewizyjnych oraz kreskówek.

Utrzymywał swój status pisarza politycznie marginalnego. Pozostając z dala od środowisk intelektualnych, bywał klasyfikowany raz na lewo, raz jako anarchista prawicy. Jego grób znajduje się niedaleko cmentarza Saint-Vincent.

Przechodzień przez ściany Marcela Aymé

Główny bohater opowiadania, Dutilleul, wkroczył właśnie w czterdziesty trzeci rok życia, gdy doznał „objawienia swej mocy”. Dotychczas pan Dutilleul był zwykłym człowiekiem.

Passe-muraille przedstawia „doskonałego człowieka o nazwisku Dutilleul, który posiadał niezwykły dar przechodzenia przez mury bez najmniejszego kłopotu”. Pracownik trzeciej klasy w ministerstwie Rejestrów był wcieleniem szarego, bezbarwnego i niewidzialnego urzędnika, a jego dar pozwalał mu przeżywać niezwykłe przygody. Najpierw doprowadza do szaleństwa swojego nielubianego szefa, następnie dokonuje kradzieży w największych bankach i jubilerach, podpisując się pseudonimem „Garou-Garou”. Oczywiście trafia na pierwsze strony gazet i wprawia policję w osłupienie, nie mogąc rozwikłać tych spektakularnych kradzieży. Dobrowolnie oddaje się w ręce policji, aby udowodnić kolegom, że to on jest Garou-Garou. Uwięziony w więzieniu La Santé, nie przeszkadza mu to ani w wypożyczaniu książek z biblioteki dyrektora, ani w wychodzeniu na lunch poza murami więzienia. Ucieka definitywnie, uprzedziwszy wcześniej dyrektora o godzinie swojej ucieczki listownie. Planuje wyjazd do Egiptu, lecz zakochuje się w źle zamężnej kobiecie, którą spotkał na ulicy. Pewnej nocy, gdy opuszcza pokój swojej zdobywczyni, traci niezwykły dar i zostaje uwięziony w jednym z murów domu.

Od tego czasu „pewnych zimowych nocy, w samotności ulicy Norvins”, jedynie akordy gitary malarza Gen Paula „przenikają serce kamienia niczym krople księżycowego światła”.
Bohater „Ściganego przez ściany”: akcja rozgrywa się głównie w sercu Montmartre Większość wątku rozgrywa się w Montmartre, gdzie Marcel Aymé mieszkał przy ulicy Norvins. Dutilleul początkowo zamieszkuje pod numerem 75bis ulicy Orchampt, następnie, po ucieczce, wprowadza się do mieszkania przy avenue Junot i zakochuje się w ulicy Lepic. Ostatecznie to na ulicy Norvins (w części przemianowanej na ulicę Marcel-Aymé) znajduje się pomnik Dutilleula autorstwa Jeana Marais, przedstawiający „Ściganego przez ściany” uwięzionego w ścianie.