Passe-Muraille od Marcela Aymého, fikce a socha v Montmartru

Marcel Aymého Passe-Muraille je fantastická povídka, poprvé vydaná v roce 1941. Děj se odehrává především v Montmartru. Herec Jean Marais, který byl také sochařem, ztvárnil tuto historku na náměstí place Marcel-Aymé na ulici rue Norvins. Marcel Aymé a Jean Marais byli oba obyvatelé Montmartru.

Marcel Aymé, autor Passe-Muraille

Marcel Aymé se narodil 29. března 1902 v Joigny. Zemřel 14. října 1967 ve svém domě v Montmartru na ulici rue Norvins v 18. pařížském obvodu. Byl plodným francouzským spisovatelem, který působil jako romanopisec, dramatik, povídkář, scenárista a esejista. Zanechal po sobě dva eseje, sedmnáct románů, několik desítek povídek, asi dvanáct divadelních her, více než sto šedesát článků a povídek.

Marcel Aymé a jeho dílo

Byl velmi kritizován, dokonce i za svá zdánlivě nevinná díla, jako jsou Pověsti od chatrného stropu. Velkou část úspěchu mu však přinesl zejména divadelní publiku. Jeho obhajoba trestu smrti v divadelní hře Hlava druhých (1952) vyvolala živé reakce, stejně jako jeho kousavé komedie: Lucienne a řezník (1948), Clérambard (1950). Právě románem Zelená kobyla (1933) (přeloženým do angličtiny jako The Green Mare) získal Marcel Aymé velkou proslulost. Tento román byl také zfilmován v koprodukci Francie a Itálie režisérem Claudem Autant-Larou v roce 1959.

Marcel Aymé byl rovněž spjat s kinematografií prostřednictvím svých četných scénářů. Přeložil také významné americké autory: Arthura Millera (Čarodějky ze Salemu), Tennesseeho Williamse (Noc s gekonem). Z jeho děl vzniklo mnoho filmových adaptací, televizních filmů a animovaných snímků.

Pěstoval si postavení spisovatele politicky okrajového. Zůstal stranou intelektuálních kruhů, přičemž byl řazen střídavě buď k levici, nebo k pravicovým anarchistům. Jeho hrob se nachází nedaleko hřbitova Saint-Vincent.

Pasažér stěny od Marcela Aymého

Hlavní postava příběhu, pan Dutilleul, právě vstoupil do svého čtyřicátého třetího roku, když měl „zjevení svého nadání“. Do té doby byl pan Dutilleul prostě obyčejným pánem.

Passe-muraille zobrazuje „výtečného muže jménem Dutilleul, který měl zvláštní dar procházet zdmi, aniž by byl nijak obtěžován“. Zaměstnanec třetí třídy na ministerstvu evidence měl být dokonalým příkladem bezvýrazného, šedivého a neviditelného člověka, a právě jeho dar mu umožňoval prožívat naprosto mimořádná dobrodružství. Nejprve přivede k šílenství svého nespokojeného nadřízeného, pak páchá loupeže v největších bankách a klenotnictvích a svá provinění podepisuje jménem „Garou-Garou“. Samozřejmě se dostává na titulní stránky novin a uvádí policii do varu, aniž by se jí podařilo objasnit tyto senzační krádeže. Nechá se dobrovolně zatknout, aby svým kolegům dokázal, že je opravdu Garou-Garou. Uvězněn v Santé se přesto nezdržuje půjčováním knih z ředitelovy knihovny ani obědy venku. Nakonec uprchne definitivně, aniž by předtím zapomněl napsat řediteli dopis s oznámením hodiny svého útěku. Uvažuje o odjezdu do Egypta, ale zamiluje se do špatně vdané ženy, kterou potkal na ulici. Jedné noci, když opouští ložnici své milenky, přijde o svůj neuvěřitelný dar a ocitne se uvězněn v jedné ze zdí domu.

Od té doby „některé zimní noci, v osamění ulice Norvins“, pronikají do srdce kamene pouze akordy kytary malíře Gen Paula „jako kapky měsíčního svitu“. Hrdina Pasa-muraille: děj se odehrává především v srdci Montmartru Velká část zápletky se odehrává v Montmartru, kde Marcel Aymé žil na ulici Norvins. Dutilleul nejprve bydlí na adrese 75bis rue d’Orchampt, poté se po svém útěku přestěhuje do bytu na avenue Junot a zamiluje se do ulice Lepic. Nakonec se na ulici Norvins (v části přejmenované na rue Marcel-Aymé) nachází socha Dutilleula od Jeana Marais, jejíž rysy připomínají Marcela Aymého, znázorňujícího „Pasa-muraille“ uvězněného ve zdi.