Passe-Muraille al lui Marcel Aymé, ficțiune și statuie la Montmartre

„Passe-Muraille” al lui Marcel Aymé este o fantastică povestire, publicată pentru prima dată în 1941. Acțiunea se petrece în principal la Montmartre. Actorul Jean Marais, care era și sculptor, a materializat această poveste în locul Marcel-Aymé, pe strada Norvins. Atât Marcel Aymé, cât și Jean Marais erau locuitori ai Montmartre-ului.

Marcel Aymé, autorul „Passe-Muraille”

Marcel Aymé s-a născut la 29 martie 1902 la Joigny. A decedat la 14 octombrie 1967 în locuința sa din Montmartre, pe strada Norvins, în al 18-lea arondisment al Parisului. Scriitor prolific francez, a fost romancier, dramaturg, nuvelist, scenarist și eseist, lăsând în urmă două eseuri, șaptesprezece romane, zeci de nuvele, o duzină de piese de teatru, peste o sută șaizeci de articole și povestiri.

Marcel Aymé și opera sa

A fost foarte atacat de critici, chiar și pentru textele sale cele mai inofensive, precum „Poveștile pisicii care vorbea”. Mare parte din succesul său i-a venit din partea publicului, în special prin teatru. Apologia sa împotriva pedepsei cu moartea din piesa „Capul celorlalți” (1952) a stârnit reacții vii, la fel ca și comedile sale aspre: „Lucienne și măcelarul” (1948), „Clérambard” (1950). Cu „Iapa verde” (1933) (tradusă în engleză sub titlul „The Green Mare”) Marcel Aymé și-a dobândit o mare notorietate. Acest roman a fost ecranizat într-un film franco-italian regizat de Claude Autant-Lara în 1959.

Marcel Aymé a fost, de asemenea, legat de cinema prin numeroasele sale scenarii. A tradus și autori americani importanți: Arthur Miller (Vrăjitoarele din Salem), Tennessee Williams (Noaptea iguanei). Multe dintre operele sale au fost adaptate pentru film, telefilme și desene animate.

A cultivat statutul de scriitor marginal din punct de vedere politic. Rămânând departe de cercurile intelectuale, a fost încadrat uneori la stânga, alteori ca anarhist de dreapta. Mormântul său se află în apropierea cimitirului Saint-Vincent.
„Trecătorul de ziduri” de Marcel Aymé
Personajul principal al povestirii, Dutilleul, tocmai împlinise patruzeci și trei de ani când a avut „revelația puterii sale”. Până atunci, domnul Dutilleul era un simplu domn Oricine.

Passe-muraille prezintă „un bărbat excelent, pe nume Dutilleul, care poseda darul ciudat de a trece prin pereți fără a fi deranjat”. Angajat de clasa a treia la Ministerul Înregistrărilor, el era exemplul perfect al omului palid, cenușiu și invizibil, iar darul său îi permitea să trăiască aventuri cu adevărat extraordinare. Mai întâi, îl înnebunește pe șeful său disgrațiat, apoi comite furturi în cele mai mari bănci și bijuterii, semnând faptele sale cu numele „Garou-Garou”. Desigur, ajunge pe prima pagină a ziarelor și pune poliția pe jar, fără ca aceasta să poată elucidă aceste spectaculoase jafului. Se lasă prins voluntar pentru a le dovedi colegilor că este într-adevăr Garou-Garou. Închis la închisoarea La Santé, asta nu-l împiedică să împrumute cărți din biblioteca directorului sau să iasă la masă afară. Scapă definitiv, nu înainte de a-l fi anunțat pe director, printr-o scrisoare, la ce oră va evada. Își propune să plece în Egipt, dar se îndrăgostește de o femeie căsătorită pe care o întâlnește pe stradă. Într-o noapte, când părăsește camera amantei sale, își pierde darul incredibil și rămâne prizonier într-unul dintre pereții casei.

De atunci, „anumite nopți de iarnă, în singurătatea străzii Norvins”, doar acordurile de chitară ale pictorului Gen Paul „pătrund în inima pietrei ca picături de lumină de lună”. Eroul din „Passe-muraille”: acțiunea se desfășoară în principal în inima Montmartrului O mare parte a intrigii are loc la Montmartre, unde Marcel Aymé a locuit pe strada Norvins. Dutilleul locuiește mai întâi la nr. 75bis din strada Orchampt, apoi, după evadarea sa, se mută într-un apartament de pe bulevardul Junot și se îndrăgostește de strada Lepic. În final, pe strada Norvins (în partea redenumită strada Marcel-Aymé) statuia lui Dutilleul realizată de Jean Marais, cu trăsăturile lui Marcel Aymé, îl reprezintă pe „Passe-muraille” blocat într-un perete.