A preocupação de muitos turistas não francófonos é não conseguirem se fazer entender durante a sua estadia na França. No entanto, a solução está ao alcance de todos, sem sequer precisar aprender francês. A seguir, explicamos por que nosso otimismo é justificado.
NOVO: nosso GUIA DE CONVERSAÇÃO está disponível para te ajudar
Está com dificuldade para encontrar a palavra ou expressão certa em francês? Clique aqui no GUIA DE CONVERSAÇÃO — ou no canto superior direito da tela. Trata-se de um glossário com 100 palavras e/ou expressões úteis para turistas que visitam Paris (em restaurantes, hotéis, compras, metrô, cumprimentos, pedindo informações, etc.). Oito idiomas estão disponíveis. E adivinhe só? Você pode até ouvir cada palavra e expressão pronunciadas em voz alta em francês!
As línguas estrangeiras, o complexo da Torre de Babel e o francês para turistas não francófonos
Existem cerca de 6 900 línguas no mundo hoje. O francês é conhecido por ser particularmente difícil. Isso é oficial: a UNESCO classificou as línguas de acordo com a dificuldade de aprendizagem. O 10º lugar: o francês! Embora seja relativamente fácil de dominar para falantes de outras línguas latinas (espanhol, italiano…), sua gramática rigorosa e regras de pronúncia (letras mudas, ligações…) tornam-no um verdadeiro quebra-cabeça para quem tenta aprendê-lo…
Torre de Babel
O francês é descrito como fluido, corrente, elegante e esteticamente agradável. Com seu famoso “r” considerado impronunciável, suas vogais nasais como “en”, “in” ou “un”, e sua entonação melodiosa, soa extremamente musical aos ouvidos estrangeiros.
Eis aqui os comentários saborosos e eruditos de Henriette Walter, professora emérita de linguística na universidade: « Na nossa língua, não é necessário insistir numa sílaba, numa parte da palavra, para nos fazer entender. Podemos modular a palavra à vontade. Podemos dizer a alguém: “Tu és VERdaDEIraMENte IM-poSSÍvel” ou “imPOssível”, e a pessoa compreenderá.
E que efeito isso produz? É isso que torna o francês tão melodioso, agradável, sensual, “sexy”, como dizem os estrangeiros. Encanta. Será que outras línguas funcionam assim? Sim. O basco, por exemplo, também é o que os linguistas chamam de língua “sem acento de lugar”. As vogais “suavizam-se”. O francês tem pelo menos onze, podendo chegar a dezesseis, enquanto o árabe só tem três.
É também por isso que os estrangeiros têm a impressão de que o francês se fala muito rápido, embora não seja particularmente o caso. De fato, não há ritmo nem “índices acústicos” definidos por acentos e consoantes dentro das palavras, como na maioria das outras línguas.
Portanto, esta língua é difícil de “reproduzir” para quem não a aprendeu desde tenra idade (3 a 5 anos). Basta uma única palavra ou frase para reconhecer que o falante “não é daqui”.»
Mas que importa, desde que isso lhe diga respeito? Nós analisamos o seu problema enquanto turista não francófono a visitar Paris. Listámos abaixo as soluções para dissipar as suas preocupações de uma vez por todas.
Na preparação da sua viagem a Paris, porque não usar o nosso planeador de viagens multilingue?
É novo, totalmente gratuito e exclusivo – basta 3 a 5 minutos. O nosso VPBY Trip Planner é completo (escolha entre 356 pontos de interesse classificados por temas a ver ou visitar). Está disponível em 21 línguas e otimiza de acordo com as suas escolhas (roteiro de meio-dia, com visitas agrupadas geograficamente para limitar deslocações), permite reservar diretamente e de imediato, e claro, ajuda-o a poupar. Foi feito a pensar nos turistas não francófonos.
No final, receberá um roteiro detalhado e bem documentado com tudo o que selecionou, que poderá partilhar com a sua família ou amigos, guardar em PDF e conservar durante 6 meses na sua conta pessoal (para quem prepara a viagem a Paris com antecedência). Mais uma vez, os turistas não francófonos não são esquecidos.
Aproveite esta NOVA funcionalidade exclusiva e gratuita do nosso site – vale ouro!
Como funciona:
Este site oferece um "Paris Trip Planner" completamente gratuito que o poupará do trabalho de querer ver tudo em um tempo mínimo:
1/ Você insere suas preferências "gerais" (museus, igrejas, monumentos, parques, etc.),
2/ o planejador sugere então todas as opções relevantes,
3/ você clica no que deseja visitar,
4/ o planejador gera o itinerário para cada dia da sua estadia,
5/ com rotas diárias otimizadas geograficamente – se preferir – para evitar deslocamentos cansativos e exaustivos.
Basta 5 cliques e 3 minutos. E é totalmente gratuito. Para usá-lo, clique em "Paris Trip Planner".
Primeiro, é verdade que os parisienses falam pouco ou nada de inglês?
Em 2020, a organização britânica EF (Education First) publicou o "Índice de Proficiência em Inglês" dos países do mundo (excluindo países anglófonos). A França ocupa uma posição média, 28ª entre as 100 nações estudadas e 23ª entre 34 países europeus (os quatro primeiros países dos 100 analisados são, pela ordem, Países Baixos, Dinamarca, Finlândia, Suécia e Noruega).
Isso significa que a França recuperou amplamente o seu atraso, tanto mais que os parisienses que cruzarão durante a sua visita estão muito mais habituados a falar inglês do que os habitantes da « França profunda ». Recentemente, apenas 20 % dos franceses falavam inglês e 40 % dominavam as bases de uma conversa. Mas este número melhorou nos últimos anos. Os jovens adultos, em particular, estudam frequentemente inglês na escola e na universidade e têm mais facilidade em compreendê-lo.
Resultado: numa rua de Paris, terá mais de uma hipótese em duas de conseguir comunicar facilmente com um transeunte escolhido ao acaso. Para informação: 15 % da população britânica fala fluentemente uma língua estrangeira.
Claro que o inglês falado por um francês não é igual ao de um britânico, mas geralmente basta para resolver os problemas « materiais » durante a sua estadia. Mesmo que o inglês não seja a sua língua materna, entenderá facilmente os seus interlocutores franceses.
Depoimento de um visitante britânico na França: « Cada vez menos é difícil encontrar franceses que falem inglês com você, sobretudo entre os jovens. É verdade que os franceses são muito apegados à sua língua, mas aqueles que dominam outras línguas o fazem de bom grado. »
Steve, britânico, homem de negócios.
E os turistas que não falam nem inglês nem francês? A França é um país de imigração há muitos anos. Essa imigração começou com os italianos (entre as duas guerras mundiais), depois os espanhóis (logo antes da Segunda Guerra Mundial), mais recentemente os países do Leste Europeu (oriundos do bloco soviético) e os países africanos. Resultado: é perfeitamente possível cruzar, mesmo sem querer, com um descendente desses migrantes capaz de ajudá-lo linguisticamente.
Mas afinal: em quais situações é preciso se explicar e/ou argumentar em francês?
Para verificar, vamos tomar os « eventos » que você vai « viver » desde a sua partida do seu país até a chegada a Paris, se você for um turista que não fala francês – e comparar com a lista do nosso CADERNO DE FRASES que também inclui a pronúncia das palavras e expressões:
No avião, quer ele venha do seu país ou da França. A tripulação é bilíngue e o inglês é sempre obrigatório. Nenhum problema, portanto, para os turistas que não falam francês.
Na chegada a um dos aeroportos parisienses. Todos falam pelo menos inglês: polícia de fronteira, alfândega, comerciantes, serviços administrativos. Todos os aeroportos também dispõem de tradutores em caso de litígio sério. Mais uma vez, nenhum problema.
Meios de transporte, táxis, metrô, RER, ônibus, reservas de carro. Todos os documentos consultáveis são pelo menos bilingues francês-inglês. Os motoristas de táxi dominam os termos e expressões “úteis ao seu trabalho” em inglês e, às vezes, em outras línguas. A RATP, que gere os transportes públicos em Paris (metrô, RER, trens e ônibus), oferece um aplicativo inteiramente em inglês com todas as informações necessárias para chegar aos monumentos parisienses mais populares (Next Stop Paris – RATP).
Na rua. Um turista que não fala francês nunca estará sozinho e perdido. Sempre haverá alguém para ajudar. Se os transeuntes forem poucos, por que não se dirigir à recepção de hotéis, monumentos, delegacias, administrações, farmácias, cafés, etc. próximos?
Se ninguém puder ajudá-lo, nem mesmo o seu GPS, então é hora de recorrer ao bom e velho método do mapa de papel. Há mapas espalhados por toda a cidade, especialmente na entrada das estações de metrô. Você também pode pedir gratuitamente mapas da cidade ou de bairros (disponíveis em todos os principais idiomas) no seu hotel (o mais provável), em grandes lojas, estações de metrô ou escritórios de turismo. Os mapas de Paris também são vendidos em bancas de jornais.
Hotéis.
Todos os grandes hotéis (e a maioria dos outros, mesmo os pequenos ou não classificados) contam com funcionários bilíngues (ou multilingues), o que facilita muito o check-in no seu quarto. O único problema potencial poderia ocorrer em caso de chegada tardia à noite, se o funcionário da noite não falar nenhum idioma estrangeiro — o que hoje em dia é extremamente raro.Museus, monumentos, locais a visitar, visitas guiadas, etc.
Todos oferecem documentos em inglês. Todos os estabelecimentos frequentados por turistas têm pelo menos um funcionário que fala inglês. Muitos também disponibilizam audioguides multilingues.Restaurantes, cafés, lojas, etc.
Todos os funcionários serão capazes de ajudá-lo em inglês ou em outro idioma, se necessário.
Nessas condições, os turistas que não falam francês não terão qualquer problema. Poderão desfrutar plenamente da sua estadia em Paris sem a menor dificuldade. Mas se quiserem ir mais longe, conversar diretamente com os locais nas ruas em francês, comunicar de forma mais geral ou simplesmente fazer novas amizades? Tudo depende do que esperam da sua estadia parisiense. Essa nova ambição não é mais do que começar a aprender francês!
Em caso de emergência, uma lista de expressões prontas para o dia a dia em Paris
Mas antes disso, em caso de emergência, pode acontecer de não encontrar as palavras certas e não conseguir se fazer entender. Eis uma lista de expressões « prontas a usar » para diversas situações:
Nota: Desde a redação do texto original, acrescentamos a este artigo: o nosso GUIA DE CONVERSAÇÃO Phrasebook. Ele foi criado para ajudar os turistas não francófonos e inclui ainda a pronúncia em áudio das expressões em francês!
Se orientar
(Poderia me dizer como chegar a…?) – « Pourriez-vous me dire comment aller à… ? »
(Estou à procura de…) – « Je cherche… »
(Há uma estação de metro/autocarro por perto?) – « Há alguma estação de metro/autocarro perto?»
Transportes públicos
(Gostaria de ir até…) – « Gostaria de ir até…»
(Gostaria de um bilhete) – « Gostaria de um bilhete»
(Sabe onde fica a linha…?) – « Sabe onde é a linha…?»
Reservar um quarto de hotel
(Reservei um quarto) – « Reservei um quarto»
(Qual é o preço por noite?) – « Qual é o preço da noite?»
(Gostaria de um quarto) – « Gostaria de um quarto»
(O pequeno-almoço está incluído?) – « O pequeno-almoço está incluído?»
(Posso pagar com cartão?) – « Posso pagar com cartão?»
(A que horas é o pequeno-almoço?) – « A que horas é o pequeno-almoço?»
Fazer um pedido de refeição
(Têm um menu em inglês?) – « Têm um menu em inglês?»
(Quanto custa?) – « Quanto custa?»
(Gostaria de uma mesa) – « Gostaria de uma mesa»
(Têm um menu vegetariano/vegan?) – « Têm um menu vegetariano/vegan?»
Preparamos também uma lista completa com várias centenas de palavras e expressões úteis. Clique em (a publicar).
Por fim, pode sempre consultar os seguintes artigos do nosso site, repletos de informações úteis:
E se aprendesse francês? Novos métodos baseados numa memorização inteligente e duradoura para turistas não francófonos
Embora falar inglês em Paris não seja considerado falta de educação, esperar que todos os franceses falem inglês já será percebido como tal.
Além disso, para evitar uma reação eventualmente “fria” do seu interlocutor parisiense, será sempre bem-vindo começar a conversa com uma frase simples ou algumas palavras em francês (“Bonjour”, por exemplo, ou “Bonjour, parlez-vous anglais ?”). Se a resposta for positiva, fale devagar e articule bem. Para turistas não francófonos, perguntar se falam inglês é, de fato, uma boa forma de quebrar o gelo e será percebido como mais acolhedor pelos parisienses.
“Dou-lhe um conselho: se for à França, fale francês com os franceses, será muito mais fácil fazer amigos e eles vão admirá-lo, pois o francês não é uma língua simples!”
Berd, alemão, professor.
Para os turistas não francófonos que falam uma língua latina (italiano, espanhol, romeno), aprender francês é mais fácil quando se trata de um francês não acadêmico. Também é preciso saber que o inglês contém 50% de palavras de origem francesa, escritas quase da mesma forma. Infelizmente, a pronúncia foi deformada desde a origem, e a de cada língua "derivou" com o tempo. Hoje, a pronúncia de uma mesma palavra é muitas vezes diferente, difícil de pronunciar para um anglófono, e isso também vale para um francófono que pratica inglês!
Por conseguinte, se você é um turista não francófono que deseja falar francês durante a sua estadia em Paris, é necessário começar a aprender o idioma alguns meses antes. As pessoas dotadas aprendem muito bem em 6 meses. Agora existem métodos para os "pessoas comuns", baseados em uma memorização inteligente e duradoura do vocabulário, graças à "repetição espaçada". Com apenas 15 a 30 minutos de dedicação por dia, é possível.
Em 3 meses, você não será fluente, mas compreenderá a maioria das expressões comuns quando elas forem ditas em um ritmo "lento". E, claro, você poderá responder, apesar de eventuais lacunas de vocabulário, sotaques e erros gramaticais. Mas será um bom começo para praticar no local e continuar depois do seu regresso.
Entre os cursos de aprendizagem rápida de línguas, destacamos o « Duolingo », uma formação online prática. A aprendizagem no Duolingo é totalmente gratuita. A ferramenta pode ser usada em sincronia no computador e em aplicações, e também é gratuita no telemóvel. Se quiser acompanhar o progresso de alunos (dos seus filhos?) no Duolingo for schools, pode fazê-lo com a mesma conta. Continua a ser gratuito. Existe também uma assinatura premium: o Duolingo Plus, que oferece acesso sem publicidade e lições offline. Encontrará mais detalhes sobre o Duolingo Plus.
Sobre a língua francesa: a Academia Francesa
Como todas as línguas, o francês evolui com o tempo. Mas menos rapidamente do que o inglês. Um texto francês da Idade Média continua hoje bastante compreensível para não especialistas no antigo francês.
A Academia Francesa seleciona, normaliza e formaliza as inovações que surgem na língua ao longo do tempo. Fundada em 1634 pelo cardeal de Richelieu (principal ministro de Luís XIII), é composta por quarenta membros eleitos vitaliciamente pelos seus pares. São chamados de « os Imortais ». Não é exigido nenhum título ou nacionalidade para ingressar na « Companhia », exceto ter-se distinguido pela língua francesa.
São eleitos segundo uma tradição e vestem trajes de outra época (bicorne, capa e espada).
O seu local de reunião, chamado « a Cúpula », fica no interior do Instituto de França, na rua 23, quai de Conti – 75270 Paris, em frente ao Louvre, após atravessar a ponte das Artes.
A Academia Francesa discute a língua e publica anualmente as adições e supressões do seu Dicionário da Academia Francesa.
O que fazer se você se sentir mal durante a sua estadia em Paris?
Para os turistas não francófonos em Paris, pode ser cansativo estar constantemente rodeado de pessoas a falar uma língua estrangeira que não dominam perfeitamente. A solução passa muitas vezes por encontrar um ambiente familiar, e sobretudo « a sua língua materna ». O meio mais simples é dirigir-se a uma sala de cinema ou teatro parisiense especializada:
O cinema com filmes de origem anglo-saxónica em versão original.
Em Paris, é fácil encontrar filmes anglo-saxónicos (ou de outras nacionalidades, se não for anglófono) exibidos em versão original. É possível na Cinemateca Francesa, no 12.º arrondissement (Cinémathèque française). O mesmo acontece noutros locais: consulte as revistas especializadas emA outra possibilidade no cinema é assistir a sessões em VOST (Versão Original com Legendas).
A empresa Lostinfrenchlation oferece aos não francófonos uma experiência única em Paris: descobrir um filme francês com legendas em inglês, em salas de cinema de arte e ensaio típicas de Paris (o Club de l’étoile, o Luminor Hôtel de Ville ou o Studio 28).O « Theatre in Paris »
Eles traduzem dezenas de peças, de « Cyrano de Bergerac » a « Grease », passando por muitas outras. Uma tela de projeção acima do palco permitirá que você acompanhe os diálogos traduzidos para o inglês e se imerja plenamente na peça. Os ingressos para essas sessões traduzidas custam 25 euros ou mais.