Passe-Muraille (Marcel Aymé), fikció és szobor Montmartre-ban

Marcel Aymé Passe-Muraille című csodálatos novelláját 1941-ben adták ki először. A történet főként Montmartre-ban játszódik. A színész és szobrász Jean Marais, aki szintén montmartre-i lakos volt, a rue Norvins-on, a Marcel-Aymé téren megörökítette ezt a történetet. Mindketten Montmartre lakói voltak.

Marcel Aymé, a Passe-Muraille szerzője

Marcel Aymét 1902. március 29-én született Joigny-ban. 1967. október 14-én hunyt el montmartre-i otthonában, a rue Norvins-on, a párizsi 18. kerületben. Termékeny francia író volt, aki regényíróként, drámaíróként, novellistaként, forgatókönyvíróként és esszéíróként tevékenykedett. Két esszét, tizenhét regényt, több tucat novellát, egy tucat színdarabot, valamint százhatvannál is több cikket és elbeszélést hagyott hátra.

Marcel Aymé és művei

Még a leghétköznapibb szövegei, mint például a Les Contes du chat perché is heves kritikai támadásoknak voltak kitéve. Sikerének nagy részét a közönségnek köszönhette, különösen a színháznak. A halálbüntetés elleni elkötelezett fellépése a La Tête des autres (1952) című színdarabjában heves reakciókat váltott ki, akárcsak csípős komédiái: Lucienne et le Boucher (1948), Clérambard (1950). Marcel Aymé La Jument verte (1933) című regényével (magyarul A zöld kanca címen jelent meg) szerzett nagy hírnevet. A regényből 1959-ben Claude Autant-Lara rendezésében francia–olasz film is készült.

Marcel Aymét több filmforgatókönyvvel is kötődött a hetedhét ország filmművészetéhez. Fontos amerikai szerzők műveit is lefordította: Arthur Millert (A salemi boszorkányok), Tennessee Williamst (Az iguána éjszakája). Műveiből számos film-, tévé- és rajzfilmadaptáció készült.

Íróként politikai szempontból periférikus szerepet alakított ki magának. Távol maradt az értelmiségi köröktől, hol baloldalinak, hol jobboldali anarchistának minősítették. Sírja a Saint-Vincent temető közelében található.

A Marcel Aymé által írt Passe-Muraille

A történet főszereplője, Dutilleul, épp betöltötte negyvenharmadik évét, amikor „megtapasztalta hatalmát”. Korábban Dutilleul úr egyszerűen csak „Mindenki Úr” volt.

A Passe-muraille című történet egy bizonyos Dutilleul nevű kiváló embert mutatja be, aki „rendkívüli képességgel rendelkezett: képes volt falakon átmenni anélkül, hogy bármit is érzett volna”. A Belügyminisztérium harmadosztályú tisztviselőjeként tökéletes példája volt a szürke, jelentéktelen, láthatatlan embernek, ám képessége révén hihetetlen kalandokba keveredett. Először is megőrjítette a szolgálati főnökét, akit megbüntettek, majd a legnagyobb bankokban és ékszerüzletekben követett el rablásokat, „Garou-Garou” néven szignózva bűneit. Természetesen a lapok címlapjára került, és a rendőrség is a sarkában volt, ám a rejtélyes lopásokat nem sikerült megfejteniük. Végül önként feladta magát, hogy kollégáinak bebizonyítsa, ő a híres Garou-Garou. A Santé börtönben raboskodva semmi sem akadályozta meg abban, hogy a börtönigazgató könyvtárából könyveket kölcsönözzön, vagy kimenjen ebédelni. Végül mégis megszökött, miután előre értesítette a börtönigazgatót a szökés időpontjáról levélben. Úgy tervezte, Egyiptomba utazik, ám beleszeretett egy rossz házasságban élő nőbe, akit az utcán látott. Egy éjszaka, miután távozott szeretője szobájából, elvesztette csodálatos képességét, és a ház egyik falában rekedt. Azóta „egyesek téli éjszakáin, a Norvins utcai magányban” csupán Gen Paul festő gitárhangjai „hatolnak át a kő szívén, akár a holdfénycseppek”. A Passe-muraille hőse: a cselekmény főként Montmartre szívében játszódik A történet nagy része Montmartre-ban játszódik, ahol Marcel Aymé is élt, a Norvins utcában. Dutilleul először a 75bis számú Orchampt utcában lakik, majd a szökés után az avenue Junot-i lakásba költözik, és beleszeret a rue Lepicbe. Végül a Norvins utcában (a Marcel-Aymé utcaként átnevezett részen) Jean Marais Dutilleul-szobra, amely Marcel Aymé vonásait viseli, a „Passe-muraille”-t egy falba ragadva ábrázolja.