Passe-Muraille de Marcel Aymé, ficción y estatua en Montmartre
El Passe-Muraille de Marcel Aymé es un fantástico relato, publicado por primera vez en 1941. La acción transcurre principalmente en Montmartre. El actor Jean Marais, también escultor, materializó esta historia en la plaza Marcel-Aymé, calle Norvins. Marcel Aymé y Jean Marais eran ambos vecinos de Montmartre.
Marcel Aymé, el autor del Passe-Muraille
Marcel Aymé nació el 29 de marzo de 1902 en Joigny. Murió el 14 de octubre de 1967 en su domicilio montmartrés, en la calle Norvins, en el distrito 18 de París. Escritor francés prolífico, fue novelista, dramaturgo, cuentista, guionista y ensayista, dejando dos ensayos, diecisiete novelas, varias decenas de relatos, una docena de obras de teatro, más de ciento sesenta artículos y narraciones.
Marcel Aymé y su obra
Fue muy atacado por la crítica, incluso por textos tan inocuos como Los Cuentos del gato que está en las ramas. Gran parte de su éxito le llegó del público, especialmente a través del teatro. Su alegato contra la pena de muerte en la obra La Cabeza de los demás (1952) suscitó vivas reacciones, al igual que sus comedias ácidas: Lucienne y el carnicero (1948), Clérambard (1950). Fue con La Yegua verde (1933) (traducida al inglés como The Green Mare) que Marcel Aymé alcanzó gran notoriedad. Esta novela dio lugar a una película franco-italiana dirigida por Claude Autant-Lara en 1959.
Marcel Aymé también estuvo vinculado al cine por sus numerosos guiones. Además, tradujo a importantes autores estadounidenses: Arthur Miller (Las brujas de Salem), Tennessee Williams (La noche del lagarto). Numerosas adaptaciones cinematográficas, telefilmes y dibujos animados se han basado en sus obras.
Cultivó su estatus de escritor políticamente marginal. Manteniéndose al margen de los círculos intelectuales, fue clasificado unas veces a la izquierda, otras como anarquista de derechas. Su tumba se encuentra cerca del cementerio Saint-Vincent.
El Pase-Muraille de Marcel Aymé
El personaje principal de la historia, Dutilleul, acababa de cumplir cuarenta y tres años cuando tuvo « la revelación de su poder ». Antes, el señor Dutilleul era el señor Nadie.
El Hombre que atravesaba las paredes presenta a «un excelente hombre llamado Dutilleul, que poseía el don singular de pasar a través de los muros sin sufrir molestia alguna». Empleado de tercera clase en el Ministerio de Hacienda, era el perfecto ejemplo del hombre gris, anodino e invisible, y su don le permitía vivir aventuras realmente extraordinarias. En primer lugar, enloquece a su jefe, un funcionario en desgracia, luego comete robos en los bancos y joyerías más importantes, firmando sus fechorías con el nombre de «Garou-Garou». Por supuesto, ocupa las portadas de los periódicos y pone a la policía en jaque, sin que esta logre esclarecer aquellos espectaculares hurtos. Se deja detener voluntariamente para demostrar a sus compañeros que él es Garou-Garou. Encarcela en la prisión de La Santé, pero eso no le impide tomar prestados libros de la biblioteca del director ni salir a comer fuera. Escapa para siempre, aunque antes avisa al director por carta de la hora de su fuga. Piensa marcharse a Egipto, pero se enamora de una mujer mal casada que ha visto en la calle. Una noche, al salir de la habitación de su conquista, pierde su increíble don y queda atrapado en uno de los muros de la casa.
Desde entonces, « ciertas noches de invierno, en la soledad de la rue Norvins », solo los acordes de guitarra del pintor Gen Paul « penetran el corazón de la piedra como gotas de luz lunar ». El héroe del *Passe-muraille*: la acción transcurre principalmente en el corazón de Montmartre. Gran parte de la trama se desarrolla en Montmartre, donde Marcel Aymé vivió, en la rue Norvins. Dutilleul habita primero en el 75bis de la rue d’Orchampt, y tras su huida, se instala en un apartamento de la avenue Junot y se enamora de la rue Lepic. Es finalmente en la rue Norvins (en el tramo rebautizado como rue Marcel-Aymé) donde la estatua de Dutilleul, obra de Jean Marais y con los rasgos de Marcel Aymé, representa al « Passe-muraille » atrapado en un muro.