Çoğu Fransızca bilmeyen turist, Fransa’da kaldıkları sırada anlaşılmakta zorluk çekecekleri endişesi taşıyor. Oysa çözüm elinizin altında, hatta Fransızca öğrenmeye gerek bile kalmadan. Aşağıda neden iyimser olduğumuzu açıklıyoruz.
YENİ: KONUŞMA REHBERİMİZ artık sizinle
Fransızcada doğru kelimeyi ya da ifadeyi bulmakta zorlanıyor musunuz? KONUŞMA REHBERİ — ya da ekranınızın sağ üst köşesindeki bağlantıya tıklayın. Paris’i ziyaret eden turistler için (restoranda, otelde, alışveriş yaparken, metroda, selamlaşırken, yol tarifi isterken vb.) kullanışlı 100 kelime ve/veya ifradan oluşan bir sözlüktür. Sekiz dilde erişim sunuluyor. Ve tahmin edin ne var? Her kelime ve ifadeyi Fransızca olarak yüksek sesle dinleyebilirsiniz!
Yabancı diller, Babil Kulesi kompleksi ve Fransızca bilmeyen turistler için Fransızca
Dünyada bugün yaklaşık 6.900 dil bulunmaktadır. Fransızca, özellikle zorlu bir dil olarak bilinir. Resmiyet kazandı: UNESCO dilleri öğrenme zorluğuna göre sınıflandırdı. 10. sırada: Fransızca! Diğer Latin dillerini konuşanlar (İspanyolca, İtalyanca vb.) için nispeten kolay olsa da, sıkı grameri ve telaffuz kuralları (sessiz harfler, bağlamalar vb.) onu öğrenmeye çalışanlar için gerçek bir bilmeceye dönüştürüyor…
Kule-i Bâbil
Fransızca, akıcı, düzgün, zarif ve estetik açıdan hoş bir dil olarak tanımlanır. "R" harfinin telaffuzundaki zorlukları, "en", "in" ya da "un" gibi burun sesleri ve melodik tonlamasıyla yabancı bir kulağa son derece müzikal gelir.
İşte dilbilim profesörü, emekli Henriette Walter tarafından yapılan lezzetli ve bilgilendirici yorumlar: « Dilimizde bir kelimeyi, bir heceyi ya da bir kısmını vurgulamak gerekmez, anlaşılmak için. Kelimeyi istediğimiz gibi şekillendirebiliriz. Birine “Sen GERÇEKTEN IM-kâ-ya-TİL-sin” ya da “im-ka-YA-tîl” diyebiliriz, o da anlar.
Peki bu ne gibi bir etki yaratır? İşte bu, Fransızcayı bu kadar akıcı, hoş, duyumsal ve yabancılar tarafından söylendiği gibi “seksi” kılan şey. Büyüleyici değil mi? Diğer diller de böyle mi çalışır? Evet. Örneğin, Baskça da dilbilimcilerin “yerel vurgusu olmayan” dediği dillerden biri. Ünlüler “yumuşar”. Fransızcada en az on bir, hatta on altı tane varken Arapçada sadece üç tane vardır.
İşte bu yüzden yabancılar Fransızcanın çok hızlı konuştuğu izlenimine kapılırlar, halbuki durum öyle değildir. Gerçekten de çoğu dilin aksine, kelimelerin içinde belirgin bir ritim ya da “akustik ipuçları” —vurgu ve ünsüzler— yoktur.
Bu dil, erken yaşta (3-5 yaş) öğrenilmemişse, taklit edilmesi oldukça zor bir dildir. Tek bir kelime ya da cümle bile konuşanın “buradan olmadığını” anlamaya yetiyor.
Peki, önemli olan sizin için önemli olması değil mi? Paris’i ziyaret eden bir turistin bakış açısından sorununuzu inceledik. Aşağıda artık tüm endişelerinizi bir kenara bırakmanızı sağlayacak çözümleri listeledik.
Paris seyahatinizi planlarken, çok dilli seyahat planlayıcımızı neden kullanmıyorsunuz?
Bu yeni, tamamen ücretsiz ve özel bir hizmet – sadece 3 ila 5 dakikanızı alır. VPBY Trip Planner’ımız eksiksizdir (356 ilgi noktasından oluşan, temalara göre sınıflandırılmış seçenekler sunar). 21 dile çevrilidir ve tercihlerinize göre optimize edilir (coğrafi olarak birbirine yakın yerleri gruplayarak yarım günlük bir gezi planı oluşturur), doğrudan ve anında rezervasyon yapmanızı sağlar ve elbette size tasarruf ettirir. Özellikle yabancı dilde gezen turistler için tasarlanmıştır.
Sonunda, seçtiğiniz her şeyi içeren ayrıntılı ve iyi belgelenmiş bir gezi planı alırsınız; bunu ailenizle ya da arkadaşlarınızla paylaşabilir, PDF olarak kaydedebilir ve kişisel hesabınızda 6 ay boyunca saklayabilirsiniz (Paris seyahatinizi önceden planlayanlar için). Yine de, yabancı dilde gezen turistler unutulmamıştır.
Sitemizin bu YENİ, özel ve ücretsiz özelliğinden faydalanın – altın değerinde!
Nasıl çalışır:
Bu site, size minimum sürede her şeyi görmek için uğraşmanın külfetinden kurtaracak tamamen ücretsiz bir “Paris Gezi Planlayıcı” sunuyor:
1/ Öncelikle “genel” tercihlerinizi (müzeler, kiliseler, anıtlar, parklar vb.) giriyorsunuz,
2/ ardından planlayıcı size uygun tüm önerileri sunuyor,
3/ ziyaret etmek istediklerinize tıklıyorsunuz,
4/ planlayıcı her gününüz için rota oluşturuyor,
5/ isterseniz, yorucu ve sıkıcı yolculukları önlemek için her günün rotası coğrafi olarak optimize ediliyor.
Sadece 5 tıklama ve 3 dakika yeterli. Ve tamamen ücretsiz. Kullanmak için “Paris Gezi Planlayıcı”ya tıklayın.
Öncelikle, Parislilerin gerçekten az ya da hiç İngilizce konuşmadığı doğru mu?
İngilizce eğitim kurumu EF (Education First), 2020 yılında dünya ülkelerinin (İngilizce konuşan ülkeler hariç) “İngilizce Yeterlilik Endeksi”ni yayınladı. Fransa, incelenen 100 ülke arasında ortalama bir değere sahip olup, 28. sırada yer alırken, Avrupa’da ise 34 ülke arasında 23. sırada yer aldı (ilk dört ülke sırasıyla Hollanda, Danimarka, Finlandiya, İsveç ve Norveç).
Bu da Fransa'nın geçmişteki geride kalmışlığını büyük ölçüde telafi ettiği anlamına geliyor. Üstelik ziyaretiniz sırasında karşılaşacağınız Parisliler, "derin Fransa" olarak adlandırılan bölgelerin sakinlerine kıyasla İngilizce konuşmaya çok daha alışkındır. Yakın geçmişte sadece %20'si İngilizce konuşurken, %40'ı temel düzeyde sohbet edebiliyordu. Ancak bu oran son yıllarda önemli ölçüde arttı. Özellikle genç yetişkinler okulda ve üniversitede genellikle İngilizce öğreniyor ve sizi anlamaları daha olası.
Sonuç olarak, Paris'in bir sokağında durup rastgele birini seçerseniz, en az %50 ihtimalle kolayca iletişim kurabilirsiniz. Bilgi için: İngiltere nüfusunun sadece %15'i akıcı şekilde yabancı dil konuşabiliyor.
Tabii ki bir Fransızın konuştuğu İngilizce, bir İngilizinkinden farklı olabilir, ancak genellikle seyahatiniz sırasında karşılaşabileceğiniz "maddi" sorunları çözmeye yeter. İngilizce anadiliniz olmasa bile, Fransız muhataplarınızı kolayca anlayacaksınız.
İngiliz bir ziyaretçinin Fransa’dan izlenimleri: « Artık Fransızca konuşan İngilizce bilen insanlar bulmak giderek zorlaşmıyor, özellikle gençler arasında. Fransızların dillerine çok bağlı oldukları doğru, ama başka dilleri bilenler bunu gönüllü olarak yapıyor. »
Steve, İngiliz, iş adamı.
Peki ne İngilizce ne de Fransızca konuşan turistler ne olacak? Fransa uzun yıllardır bir göç ülkesi. Bu göç İtalyanlarla başladı (İki Dünya Savaşı arasında), ardından İspanyollar (İkinci Dünya Savaşı öncesinde), daha yakın zamanda Doğu Avrupa ülkeleri (Sovyet bloğundan) ve Afrika ülkeleri. Sonuç olarak, istekli olmasanız bile bu göçmenlerin soyundan gelen biriyle karşılaşmanız ve dil konusunda yardım almanız oldukça mümkün.
Peki, hangi durumlarda Fransızca ile anlaşmanız ve/veya tartışmanız gerekiyor?
Bunu doğrulamak için, ülkeden ayrılışınızdan Paris’e varışınıza kadar yaşayacağınız « olayları » ele alalım – Fransızca konuşmayan bir turistseniz – ve bunları CÜMLE DEFTERİ’mizin de dahil ettiği, kelime ve ifadelerin telaffuzunu da içeren listesiyle karşılaştıralım:
Uçakta, ister kendi ülkenizden ister Fransa'dan geliyor olun. Mürettebat iki dilli olup İngilizce her zaman zorunludur. Dolayısıyla Fransızca konuşmayan turistler için hiçbir sorun yok.
Paris'e varışta. Sınır polisi, gümrük, esnaf, idari hizmetler: herkes en azından İngilizce konuşuyor. Tüm havalimanlarında ciddi anlaşmazlık durumlarında tercümanlar da mevcut. Yine de hiçbir sorun yok.
Ulaşım araçları, taksiler, metro, RER, otobüs, araç rezervasyonları. Tüm belgeler en azından Fransızca-İngilizce olarak sunuluyor. Taksiciler işlerine yarayan terim ve ifadeleri İngilizce olarak, bazen de diğer dillerde biliyorlar. Paris'in toplu taşıma hizmetlerini yöneten RATP, metro, RER, tren ve otobüsler için tüm popüler Paris anıtlarına ulaşım hakkında gerekli bilgileri içeren tamamen İngilizce bir uygulama sunuyor (Next Stop Paris – RATP).
Sokakta. Fransızca konuşamayan bir turist asla yalnız ve kaybolmuş hissetmeyecek. Geçenler az da olsa, neden yakınlardaki otel resepsiyonlarına, anıtlara, karakollara, idari birimlere, eczanelere, kafelere vb. başvurulmasın?
Eğer kimse size yardım edemiyorsa, hatta GPS bile işe yaramıyorsa, o zaman klasik kağıt harita yöntemine başvurmanız gerekiyor. Şehrin her yerinde, özellikle metro istasyonlarının girişlerinde haritalar asılıdır. Ayrıca ücretsiz olarak şehir veya semt haritaları (büyük dillerde mevcut) alabilirsiniz; bunu en büyük olasılıkla otelinizden (en muhtemel yer), büyük mağazalardan, metro istasyonlarından veya turizm ofislerinden temin edebilirsiniz. Paris haritaları aynı zamanda gazete bayilerinde de satılmaktadır.
Otel.
Tüm büyük oteller (ve çoğu küçük veya sınıflandırılmamış olanlar dahil) İngilizce veya başka dillerde konuşabilen personel bulundurur; bu da odanıza girişinizi oldukça kolaylaştırır. Potansiyel tek sorun, gece geç saatte veya geceleyin varış durumunda, gece nöbetçisinin yabancı dil bilmemesi olabilir — ki bu bugün son derece nadirdir.
Müze, anıt, gezilecek yerler, rehberli turlar vb.
Tümünde İngilizce broşürler bulunmaktadır. Turistlerin sıklıkla ziyaret ettiği tüm yerlerde en az bir personel İngilizce konuşmaktadır. Birçoğu ayrıca çok dilli sesli rehberler sunmaktadır.
Restoranlar, kafeler, mağazalar vb.
Tüm çalışanlar gerekirse İngilizce veya başka bir dilde size yardımcı olabilecek durumdadır.
Bu koşullarda Fransızca bilmeyen turistler için hiçbir sorun olmayacak. Paris'teki konaklamanızın tadını en ufak bir zorluk yaşamadan çıkaracaksınız. Ancak daha ileri gitmek, sokaktaki insanlarla doğrudan Fransızca konuşmak, genel olarak iletişim kurmak ya da yeni insanlarla tanışmak isterseniz? Burada her şey Paris'teki konaklamanızdan ne beklediğinize bağlı. Bu yeni hedef, kısacası Fransızca öğrenmeye başlamak anlamına geliyor!
Acil durumlarda, Paris'te günlük hayatta kullanabileceğiniz hazır ifadeler listesi
Ancak buna geçmeden önce, acil bir durumda kelime dağarcığınızın yetmediğini ve kendinizi ifade edemediğinizi fark edebilirsiniz. İşte çeşitli durumlar için "hazır kullanıma" hazır ifadeler:
Not: Orijinal metnin yazılmasından bu yana makalemize konuşma kılavuzumuzu da ekledik: Konuşma Kılavuzu. Bu rehber, Fransızca bilmeyen turistlere yardımcı olmak için hazırlandı ve ayrıca ifadelerin Fransızca sesli telaffuzlarını da içeriyor!
Yön bulma
(... nereye gideceğimi söyleyebilir misiniz?) – « Pourriez-vous me dire comment aller à… ? »
(... arıyorum) – « Je cherche… »
(Metrobüs durağı yakınında var mı?) – « Y a-t-il une station de métro/de bus pas loin ? »
Toplu Taşıma
(...gitmek istiyorum) – « Je voudrais me rendre à… »
(Bir bilet istiyorum) – « Je voudrais un ticket »
(... hattının nerede olduğunu biliyor musunuz?) – « Savez-vous où est la ligne… ? »
Oda Rezervasyonu
(Bir oda rezervasyonum var) – « J’ai réservé une chambre »
(Bir gece için fiyat nedir?) – « Quelle est le prix de la nuit ? »
(Bir oda istiyorum) – « Je voudrais une chambre »
(Kahvaltı dahil mi?) – « Le petit-déjeuner est-il inclu ? »
(Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?) – « Est-ce que je peux payer par carte ? »
(Kahvaltı saat kaçta?) – « À quel heure est le petit déjeuner ? »
Yemek Siparişi
(İngilizce menünüz var mı?) – « Avez-vous un menu en anglais ? »
(Bu ne kadar?) – « Combien cela coûte ? »
(Bir masa istiyorum) – « Je voudrais une table »
(Vejetaryen/vegan menünüz var mı?) – « Avez-vous un menu végétarien/vegan ? »
Ek olarak, yüzlerce faydalı kelime ve ifadenin yer aldığı tam bir liste de hazırladık. Tıklayınız (yayınlanacak).
Son olarak, aşağıdaki makalelerimizi de faydalı bilgilerle dolu şekilde inceleyebilirsiniz:
Ya Fransızca öğrenmeye ne dersiniz? Fransızca konuşmayan turistler için akıllı ve kalıcı hafızaya dayalı yeni yöntemler
Paris’te İngilizce konuşmanın kaba bir davranış olarak görülmediğini biliyoruz, ancak her Fransızın İngilizce konuşmasını beklemek ters tepkiyle karşılanacaktır.
Ek olarak, Parisli muhatabınızın olası bir şekilde "kararsız" bir tepki vermesini önlemek için sohbete basit bir Fransızca cümle ya da birkaç kelimeyle başlamak her zaman takdir görecektir (« Bonjour », örneğin, ya da « Bonjour, parlez-vous anglais ? »). Eğer cevap olumluysa, yavaş konuşun ve telaffuzunuza dikkat edin. Fransızca bilmeyen bir turist için İngilizce konuşup konuşmadıklarını sormak, iyi bir giriş olacaktır ve Parisliler tarafından daha sıcak karşılanmanızı sağlayacaktır.
« Size bir tavsiye: Fransa’ya giderseniz, Fransızlarla Fransızca konuşun, arkadaş edinmek çok daha kolay olur ve size hayran kalacaklardır, çünkü Fransızca basit bir dil değildir! »
Berd, Alman, öğretmen.
Fransızca konuşmayan ve Latin dillerinden (İtalyanca, İspanyolca, Rumence) birini konuşan turistler için Fransızca'yı akademik olmayan bir düzeyde öğrenmek daha kolaydır. Ayrıca İngilizce sözcüklerinin yaklaşık %50'sinin Fransızca kökenli olduğunu ve neredeyse aynı şekilde yazıldığını da bilmek gerekir. Ne yazık ki, telaffuz ilk başta bozulmuş ve her dilin telaffuzu zamanla "yön değiştirmiştir". Bugün aynı kelimenin telaffuzu genellikle farklıdır, İngilizceyi yeni konuşmaya başlayan biri için olduğu kadar, İngilizce pratiği yapan bir Fransız için de telaffuz etmek oldukça zordur!
Bu nedenle, Paris'teki tatiliniz sırasında Fransızca konuşmak isteyen bir Fransızca konuşmayan turistseniz, seyahatinizden birkaç ay önce Fransızca öğrenmeye başlamanız gerekir. Yetenekli kişiler bunu 6 ayda çok iyi öğrenebilir. Artık "normal insanlar" için de, kelime dağarcığını akıllıca ve kalıcı bir şekilde ezberlemeye dayanan "aralıklı tekrar" yöntemiyle çalışan yöntemler mevcut. Günde sadece 15 ila 30 dakika ayırarak bunu başarabilirsiniz.
3 ay içinde akıcı konuşamayacaksınız, ancak size yavaş bir tempoda konuşulduğunda çoğu yaygın ifadeyi anlayacaksınız. Ve elbette, kelime dağarcığınızdaki eksikliklere, aksanlara ve gramer hatalarına rağmen karşılık verebileceksiniz. Ama bu, yerinde pratik yapmak ve tatilinizden sonra da devam etmek için iyi bir başlangıç olacaktır.
Hızlı dil öğrenme kursları arasında, pratik bir çevrimiçi eğitim olan « Duolingo »u seçtik. Duolingo’da öğrenim tamamen ücretsizdir. Araç, bilgisayar ve mobil uygulamalarla senkronize bir şekilde kullanılabilir ve mobilde de ücretsizdir. Eğer öğrencilerinizin (çocuklarınızın mı?) ilerlemesini Duolingo for schools üzerinden takip etmek isterseniz, aynı hesapla bunu yapabilirsiniz. Bu da ücretsizdir. Ayrıca, reklamsız erişim ve çevrimdışı dersler sunan premium bir abonelik olan Duolingo Plus mevcuttur. Duolingo Plus hakkında daha fazla ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Fransızca hakkında: Fransız Akademisi
Tüm diller gibi Fransızca da zamanla evrim geçirir. Ancak İngilizce kadar hızlı değil. Orta Çağ Fransızcasıyla yazılmış bir metin bugün hâlâ eski Fransızcaya özel bir bilgisi olmayanlar tarafından oldukça anlaşılabilir durumda.
Fransız Akademisi, dilde zamanla ortaya çıkan yenilikleri süzgeçten geçirir, standartlaştırır ve biçimlendirir. 1634 yılında Kardinal Richelieu (XIII. Louis’in başbakanı) tarafından kurulan akademi, ömür boyu görev yapan ve kendi üyeleri tarafından seçilen kırk üyeden oluşur. Bunlara “Ölümsüzler” denir. “Kurul”a katılmak için herhangi bir unvan ya da uyrukluk şartı aranmaz; tek koşul, Fransız diline katkıda bulunmuş olmaktır.
Üyeler geleneklere göre seçilir ve geçmişten kalma bir giysiyle (iki köşeli şapka, pelerin ve kılıç) giyinirler.
Toplantılarını yaptıkları yer olan “Kubbe”, Louvre’un karşısında, Pont des Arts’tan geçtikten sonra Seine Nehri kıyısındaki 23, quai de Conti – 75270 Paris adresinde, Fransa Enstitüsü bünyesinde yer alır.
Fransız Akademisi dili tartışır ve her yıl Fransız Akademisi Sözlüğü’ne eklenen ya da çıkarılan kelimeleri yayımlar.
Paris’teyken kendinizi kötü hissederseniz ne yapmalısınız?
Paris’te Fransızca konuşmayan turistler için, sürekli olarak tam olarak hakim olunmayan bir yabancı dilde konuşan insanlarla çevrili olmak yorucu olabilir. Çözüm genellikle tanıdık bir ortama, özellikle de "anadilimize" geri dönmektir. En basit yol, Paris’in İngilizce ya da başka dillerde orijinal versiyonunda film ve tiyatro gösterileri sunan özel salonlarına gitmektir:
İngilizce ya da başka dillerde orijinal versiyonunda filmler gösteren sinemalar.
Paris’te kolayca İngilizce (ya da İngilizce konuşmuyorsanız başka dillerde) orijinal versiyonunda filmler bulabilirsiniz. Bu, 12. arrondissementdeki (Cinémathèque française) Fransız Sinemateki’nde mümkündür. Aynı durum diğer yerler için de geçerli: uzman dergilerdeSinemada diğer bir seçenek ise VOST (Orijinal Versiyon Altyazılı) seanslara katılmaktır.
Lostinfrenchlation şirketi, Fransızca bilmeyenlere Paris’te benzersiz bir deneyim sunuyor: İngilizce altyazılı Fransız filmlerini tipik Paris’in sanat ve deneme sinemalarında (Club de l’étoile, Luminor Hôtel de Ville ya da Studio 28) izlemek.« Theatre in Paris »
« Cyrano de Bergerac’tan» « Grease »e kadar onlarca oyunu İngilizceye çeviriyorlar. Sahnenin üzerinde yer alan bir projeksiyon ekranında, İngilizceye çevrilmiş diyalogları takip edebilir ve oyuna tamamen dalabilirsiniz. Bu çevirili seanslar için biletler 25 avro veya daha fazla ücretlendiriliyor.
