Många icke-fransktalande turister oroar sig för att inte kunna göra sig förstådda under sin vistelse i Frankrike. Ändå finns lösningen nära till hands, utan att ens behöva lära sig franska. Nedan förklarar vi varför vår optimism är befogad.
NYTT: vår KONVERSATIONSGUIDE finns nu tillgänglig för att hjälpa dig
Har du svårt att hitta rätt ord eller uttryck på franska? Klicka här på KONVERSATIONSGUIDE — eller längst upp till höger på skärmen. Det är ett lexikon med 100 användbara ord och/eller uttryck för turister som besöker Paris (på restaurang, på hotellet, när du handlar, i tunnelbanan, för hälsningar, för att fråga om vägen, etc.). Åtta språk finns tillgängliga. Och det bästa av allt? Du kan till och med lyssna på varje ord och uttryck som uttalas på franska!
Främmande språk, Babels torn och franska för icke-fransktalande turister
Det finns omkring 6 900 språk i världen idag. Franskan anses vara särskilt svår. Det är officiellt: UNESCO har klassificerat språk efter hur svåra de är att lära sig. Tionde platsen: franskan! Även om det är relativt lätt att bemästra för talare av andra romanska språk (spanska, italienska…), gör dess strikta grammatik och uttalsregler (stumma bokstäver, bindningar…) det till en riktig huvudbry för den som försöker lära sig språket…
Babels torn
Franskan beskrivs som flytande, mjuk, elegant och estetiskt tilltalande. Med sitt rykte om att vara omöjligt att uttala, sina nasala vokaler som "en", "in" eller "un", och sin melodiska intonation låter det extremt musikaliskt för ett utländskt öra.
Här är de läckra och lärda kommentarerna av Henriette Walter, emeritus professor i lingvistik vid universitetet: « I vårt språk är det inte nödvändigt att betona en stavelse eller en del av ordet för att bli förstådd. Man kan forma ordet precis som man vill. Man kan säga till någon: “Du är VERKLIGen OMöjLIG” eller “omÖjlig”, och personen förstår.
Och vilken effekt får det? Det är det som gör franskan så sångbar, behaglig, sensuell, “sexig” som utlänningar säger. Det förtjusar. Fungerar andra språk på samma sätt? Ja. Baskiskan till exempel är också, som lingvister säger, ett språk “utan platsaccent”. Vokalerna “mjuknar”. Franskan har minst elva, och upp till sexton, medan arabiskan bara har tre.
Det är också därför utlänningar får intrycket att franskan talas mycket snabbt, trots att det inte nödvändigtvis är fallet. Det finns nämligen varken rytm eller “akustiska ledtrådar” som definieras av betoningar och konsonanter inuti orden, som i de flesta andra språk.
Språket är alltså svårt att “återskapa” för dem som inte har lärt sig det från mycket ung ålder (3–5 år). Det räcker med ett enda ord eller en enda mening för att känna igen att talaren “inte är härifrån”. »
Men vad spelar det för roll, så länge det berör er? Vi har undersökt ert problem som icke-fransk talande turist som besöker Paris. Nedan har vi sammanställt lösningar för att avskaffa era farhågor en gång för alla.
När du förbereder ditt besök i Paris, varför inte använda vår flerspråkiga reseplanerare?
Det är nytt, helt gratis och exklusivt – det tar bara 3 till 5 minuter. Vår VPBY Trip Planner är komplett (välj bland 356 intressepunkter indelade i teman att se eller besöka). Den finns på 21 språk och anpassar sig efter dina val (halvdagsrutt med besök som är geografiskt samlade för att minimera förflyttningar), låter dig boka direkt och omedelbart, och hjälper dig självklart att spara pengar. Den är gjord för icke-fransk talande turister.
I slutet får du en detaljerad och väl dokumenterad rutt med allt du har valt, som du kan dela med din familj eller vänner, spara som PDF och behålla i 6 månader i ditt personliga konto (för de som planerar sitt besök i Paris i förväg). Även här glömmer vi inte de icke-fransk talande turisterna.
Ta del av den här NYA exklusiva och kostnadsfria funktionen på vår webbplats – den är guld värd!
Så här fungerar det:
Den här webbplatsen erbjuder en helt gratis "Paris Trip Planner" som kommer att befria dig från besväret att försöka se allt på kortast möjliga tid:
1/ Du anger dina "allmänna" preferenser (museer, kyrkor, monument, parker etc.),
2/ planeraren föreslår sedan alla relevanta förslag,
3/ du klickar på det du vill besöka,
4/ planeraren skapar sedan en rutt för varje dag av din vistelse,
5/ med dagliga rutter som är geografiskt optimerade – om du önskar – för att undvika tröttsamma och ansträngande förflyttningar.
Det räcker med 5 klick och 3 minuter. Och det är helt gratis. För att använda det, klicka på "Paris Trip Planner".
Är det verkligen sant att parisarna talar lite eller ingen engelska?
Den brittiska organisationen EF (Education First) publicerade 2020 sin "Engelska färdighetsindex" för världens länder (exklusive engelskspråkiga länder). Frankrike hamnar på ett genomsnittligt värde, 28:e plats av de 100 undersökta nationerna och 23:e plats av 34 europeiska länder (de fyra främsta länderna av de 100 undersökta är, i ordning, Nederländerna, Danmark, Finland, Sverige och Norge).
Detta innebär att Frankrike i stor utsträckning har hunnit ikapp, särskilt eftersom parisarna som du möter under ditt besök är mycket mer vana vid att tala engelska än invånarna i "det inre Frankrike". För inte alltför länge sedan talade 20 % av fransmännen engelska och 40 % behärskade grunderna i ett samtal. Men den siffran har förbättrats under de senaste åren. Unga vuxna, i synnerhet, studerar ofta engelska i skolan och på universitetet och är mer benägna att förstå dig.
Resultatet: på en gata i Paris kommer du att ha mer än en chans på två att enkelt kunna kommunicera med en förbipasserande. För information: 15 % av den brittiska befolkningen talar flytande ett främmande språk.
Självklart är den engelska som en fransman talar inte densamma som en brittisk, men det räcker oftast för att lösa de "praktiska" problemen under din vistelse. Även om engelska inte är ditt modersmål kommer du lätt att förstå dina franska samtalspartner.
Upplevelse av en brittisk besökare i Frankrike: »Det blir allt mindre svårt att hitta fransmän som talar engelska med dig, särskilt bland unga. Det är sant att fransmännen är mycket fästa vid sitt språk, men de som behärskar andra språk gör det gärna.«
Steve, britt, affärsman.
Och turister som varken talar engelska eller franska? Frankrike har varit ett invandringsland i många år. Denna invandring började med italienare (mellan de två världskrigen), sedan spanjorer (strax före andra världskriget), mer nyligen från Östeuropa (från det forna Sovjetblocket) och från afrikanska länder. Resultatet: det är fullt möjligt att av en händelse stöta på en ättling till dessa migranter som kan hjälpa dig språkligt.
Men egentligen: i vilka situationer bör man förklara sig och/eller argumentera på franska?
För att kontrollera detta, låt oss ta de »händelser« som du kommer att »uppleva« från det att du lämnar ditt hemland tills du anländer till Paris – om du är en turist som inte talar franska – och jämföra dem med listan i vår FRASESAMTLING som också inkluderar uttalet av orden och uttrycken:
På planet, oavsett om du kommer från ditt hemland eller från Frankrike, är personalen tvåspråkig och engelska är alltid obligatorisk. Inga problem alltså för turister som inte talar franska.
Vid ankomst till någon av Paris flygplatser. Alla talar åtminstone engelska: gränspolisen, tullen, affärsinnehavare, administrativa tjänster. Samtliga flygplatser har också tillgång till tolkar vid allvarliga tvister. Inga problem här heller.
Transportmedel, taxibilar, tunnelbana, pendeltåg, bussar, bilreservationer. Alla dokument som kan konsulteras är åtminstone tvåspråkiga franska-engelska. Taxichaufförerna behärskar de termer och uttryck som är "nödvändiga för deras arbete" på engelska, och ibland på andra språk. RATP, som ansvarar för kollektivtrafiken i Paris (tunnelbana, pendeltåg, tåg och bussar), erbjuder en helt på engelska app med all nödvändig information för att ta sig till de mest populära sevärdheterna i Paris (Next Stop Paris – RATP).
På gatan. En turist som inte talar franska kommer aldrig att vara ensam och vilse. Det kommer alltid att finnas någon som kan hjälpa till. Om det är ont om förbipasserande, varför inte vända sig till receptionen på hotell, sevärdheter, polisstationer, myndigheter, apotek, kaféer etc. i närheten?
Om ingen kan hjälpa er, inte ens er GPS, måste ni ta till den gamla hederliga metoden med en papperskarta. Det finns kartor uppsatta lite överallt i staden, bland annat vid ingångarna till tunnelbanestationerna. Ni kan också gratis få stads- eller stadsdelskartor (tillgängliga på alla större språk) på ert hotell (det vanligaste), i varuhusen, tunnelbanestationerna eller turistbyråerna. Kartor över Paris säljs också i tidningskiosker.
Hotell.
Alla stora hotell (och de flesta andra, även små eller icke-klassificerade) har personal som talar minst två språk (eller flera), vilket underlättar incheckningen till ert rum avsevärt. Det enda potentiella problemet kan uppstå om ni anländer sent på kvällen eller natten, om nattvakten inte talar något främmande språk – vilket dock idag är ytterst sällsynt.Museer, monument, sevärdheter, guidade turer osv.
Alla erbjuder dokumentation på engelska. Alla inrättningar som brukar besökas av turister har minst en anställd som talar engelska. Många erbjuder också flerspråkiga ljudguider.Restauranger, caféer, butiker osv.
All personal kommer att kunna hjälpa er på engelska eller något annat språk om så behövs.
Under dessa omständigheter kommer det inte att uppstå några problem för turister som inte talar franska. Ni kommer att njuta fullt ut av ert besök i Paris utan minsta svårighet. Men om ni vill gå vidare, direkt utbyta med lokalbefolkningen på gatan och på franska, kommunicera i allmänhet eller helt enkelt träffa nya människor? Allt beror på vad ni förväntar er av ert parisiska besök. Denna nya ambition handlar inget mindre än om att börja lära sig franska!
Vid nödsituationer, en lista med färdiga uttryck för vardagen i Paris
Men innan dess kan ni i nödsituationer hamna i ordbrist och oförmögna att göra er förstådda. Här är en lista med "färdiga" uttryck för olika situationer:
Notera: Sedan den ursprungliga texten skrevs har vi lagt till i denna artikel: vår SAMTALSGUIDE Phrasebook. Den är till för att hjälpa icke-franskpråkiga turister och innehåller dessutom fransk ljudutal av uttrycken!
Att orientera sig
(Kunde ni säga mig hur jag kommer till…?) – « Pourriez-vous me dire comment aller à… ? »
(Jag letar efter…) – « Je cherche… »
(Finns det en tunnelbanestation/busstation i närheten?) – « Finns det en tunnelbanestation eller busshållplats i närheten? »
Kollektivtrafik
(Jag skulle vilja åka till…) – « Jag skulle vilja åka till… »
(Jag skulle vilja ha en biljett) – « Jag skulle vilja ha en biljett »
(Vet ni var linje… ligger?) – « Vet ni var linje… är? »
Boka ett hotellrum
(Jag har bokat ett rum) – « Jag har bokat ett rum »
(Vad kostar det för en natt?) – « Vad kostar det för en natt? »
(Jag skulle vilja ha ett rum) – « Jag skulle vilja ha ett rum »
(Ingår frukosten?) – « Ingår frukosten? »
(Kan jag betala med kort?) – « Kan jag betala med kort? »
(Vilken tid serveras frukosten?) – « Vilken tid serveras frukosten? »
Beställa mat
(Har ni en meny på engelska?) – « Har ni en meny på engelska? »
(Hur mycket kostar det?) – « Hur mycket kostar det? »
(Har ni en vegetarisk/veganmeny?) – « Har ni en vegetarisk/veganmeny? »
(Jag skulle vilja ha ett bord) – « Jag skulle vilja ha ett bord »
Vi har även förberett en fullständig lista med flera hundra användbara ord och uttryck. Klicka på (kommer snart).
Slutligen kan du alltid läsa följande artiklar på vår webbplats, som är fyllda med användbar information:
Besöka Paris med din smartphone i handen
Vad sägs om att lära sig franska? Nya metoder baserade på smart och långvarig inlärning för icke-francophoner
Även om det inte anses oartigt att tala engelska i Paris, kommer det däremot att uppfattas som ohövligt att förvänta sig att alla fransmän ska kunna engelska.
Dessutom, för att undvika en eventuellt "halvdan" reaktion från din parisiska samtalspartner, uppskattas det alltid att inleda samtalet med en enkel fras eller några ord på franska ("Bonjour", till exempel, eller "Bonjour, parlez-vous anglais ?"). Om svaret är positivt, tala långsamt och artikulera tydligt. För icke-fransktalande turister är det verkligen en bra ingång att fråga om de talar engelska, och det kommer att uppfattas som mer välkomnande av parisarna.
”Jag ger er ett råd: om ni åker till Frankrike, prata franska med fransmännen, det kommer att bli mycket lättare att skaffa vänner och de kommer att beundra er, eftersom franska inte är ett enkelt språk!”
Berd, tysk, lärare.
För icke-fransktalande turister som talar ett romansk språk (italienska, spanska, rumänska) är det lättare att lära sig franska när det handlar om icke-akademisk franska. Man bör också veta att engelskan innehåller 50 % ord av franskt ursprung, skrivna på nästan samma sätt. Tyvärr har uttalet sedan början förvrängts, och uttalet i varje språk har "avvikit" med tiden. Idag är uttalet av samma ord ofta annorlunda, svårt att uttala för en engelsktalande – och detsamma gäller för en fransktalande som använder engelska!
Följaktligen, om du är en icke-fransktalande turist som vill kunna tala franska under din vistelse i Paris, är det nödvändigt att börja lära dig franska några månader i förväg. Begåvade personer lär sig mycket bra på 6 månader. Det finns numera metoder för "vanliga människor", baserade på smart och hållbar inlärning av ordförrådet tack vare "spaced repetition". Med endast 15 till 30 minuters dagligt engagemang är det möjligt.
På 3 månader kommer du inte att vara flytande, men du kommer att förstå de flesta vanliga uttryck när de riktas till dig i ett "långsamt" tempo. Och självklart kommer du att kunna svara, trots brister i ordförråd, accenter och grammatiska fel. Men det kommer att vara en bra början för att öva på plats och fortsätta efter hemkomsten.
Bland de snabba språkinlärningskurserna har vi noterat « Duolingo », en praktisk onlineutbildning. Inlärningen på Duolingo är helt gratis. Verktyget går att använda i synkronisering på dator och i appar, och det är också gratis på mobil. Om du vill följa elevers (dina barns?) framsteg på Duolingo for schools kan du göra det med samma konto. Det förblir gratis. Det finns också ett premiumabonnemang: Duolingo Plus, som erbjuder reklamfri tillgång och lektioner offline. Du hittar mer information om Duolingo Plus.
Om det franska språket: Franska akademien
Som liksom alla språk utvecklas franskan med tiden. Men inte lika snabbt som engelskan. En medeltida fransk text är idag fortfarande ganska begriplig för den som inte är specialist på fornfranska.
Franska akademien sorterar, standardiserar och formaliserar de innovationer som uppstår i språket under tidens gång. Den grundades 1634 av kardinal Richelieu (Ludvig XIII:s främste minister) och består av fyrtio ledamöter som väljs på livstid av sina kollegor. De kallas för ”de odödliga”. Inga formella krav på titel eller nationalitet ställs för att bli medlem i ”Akademien”, utom att man ska ha gjort sig förtjänt av det franska språket.
De väljs enligt en tradition och bär en dräkt som tillhör en annan tid (tvåhornig hatt, kappa och värja).
Deras möteslokal, som kallas ”Kupolen”, ligger i Institut de France:s lokaler på 23, quai de Conti – 75270 Paris, mitt emot Louvren, efter att man har passerat Pont des Arts.
Franska akademien diskuterar språket och publicerar varje år tillägg och strykningar i sin ordbok, Dictionnaire de l’Académie française.
Vad gör man om man mår dåligt under sitt besök i Paris?
För icke-franskpråkiga turister i Paris kan det vara tröttsamt att ständigt omges av människor som talar ett främmande språk som man inte behärskar fullt ut. Lösningen består ofta i att återfinna en bekant miljö, och framför allt ”sitt eget modersmål”. Det enklaste sättet är att bege sig till en specialiserad biograf eller teater i Paris:
Biografer med filmer av anglo-saxiskt ursprung i originalversion.
I Paris hittar du lätt anglo-saxiska filmer (eller från andra länder om du inte är engelskspråkig) som visas i originalversion. Det är möjligt på La Cinémathèque française, i tolfte arrondissementet (La Cinémathèque française). Det gäller också på andra håll: konsultera specialiserade tidningarEtt annat alternativ på bio är att se filmer på VOST (Version Originale Sous-Titrée) – originalversion med undertexter.
Företaget Lostinfrenchlation erbjuder icke-francophones en unik upplevelse i Paris: att upptäcka en fransk film med engelsk textning i typiska konst- och essaysalonger som Club de l’étoile, Luminor Hôtel de Ville eller Studio 28.« Theatre in Paris »
De översätter dussintals pjäser, från « Cyrano de Bergerac » till « Grease » och många fler. En projektionsskärm ovanför scenen visar översättningarna till engelska i realtid, så att du kan följa dialogen och leva dig in i föreställningen fullt ut. Biljetterna till dessa översatta föreställningar kostar 25 euro eller mer.