Многие не говорящие по-французски туристы опасаются, что не смогут объясниться во время пребывания во Франции. Однако решение этой проблемы буквально у вас под рукой — даже не нужно учить французский. Ниже мы объясним, почему наш оптимизм оправдан.
НОВИНКА: наш РАЗГОВОРНИК теперь доступен!
Вам никак не удаётся подобрать нужное слово или выражение на французском? Перейдите по ссылке РАЗГОВОРНИК — или в верхнем правом углу экрана. Это словарь из 100 полезных слов и выражений для туристов в Париже (в ресторане, отеле, при покупках, в метро, для приветствий, чтобы спросить дорогу и т. д.). Доступно восемь языков. И знаете что? Вы даже можете прослушать каждое слово и выражение, произнесённое на французском!
Иностранные языки, вавилонское столпотворение и французский для туристов, не говорящих по-французски
Сегодня в мире существует около 6 900 языков. Французский считается особенно сложным. Это официально: ЮНЕСКО распределила языки по уровню сложности их изучения. Французский занял 10-е место! Если для носителей других романских языков (испанского, итальянского и т. д.) он относительно прост, то строгая грамматика и правила произношения (немые буквы, связывание слов и т. д.) превращают его в настоящий квест для тех, кто пытается его выучить…
Вавилонская башня
Французский язык описывают как текучий, плавный, элегантный и эстетически приятный. С его «непроизносимым» звуком «р», носовыми гласными вроде «en», «in» или «un» и мелодичной интонацией, он звучит крайне музыкально для иностранного уха.
Вот вкусные и ученые комментарии Анриетты Вальтер, заслуженного профессора лингвистики университета: «В нашем языке нет необходимости выделять слог или часть слова, чтобы тебя поняли. Можно произнести слово как угодно: „Ты дей-стви-тельно не-ВОЗ-можен“ или „неВОЗможен“, и тебя поймут.
И какой эффект это производит? Именно это делает французский язык таким певучим, приятным, чувственным, „сексуальным“, как говорят иностранцы. Это очаровывает. Так ли работают другие языки? Да. Например, баскский — это тоже то, что лингвисты называют „языком без фиксированного ударения“. Гласные „смягчаются“. Во французском их как минимум одиннадцать, а то и шестнадцать, тогда как в арабском всего три.
Вот почему иностранцы часто думают, что по-французски говорят очень быстро, хотя на самом деле это не так. Дело в том, что здесь нет ни ритма, ни „акустических подсказок“, заданных ударениями и согласными внутри слов, как в большинстве других языков.
Поэтому тем, кто не выучил язык с раннего детства (3–5 лет), сложно его „воспроизвести“. Достаточно одного слова или фразы, чтобы понять, что говорящий „не отсюда“.»
Но что поделать, если это касается именно вас? Мы изучили ваши проблемы как туриста, не говорящего по-французски, посещающего Париж. Ниже мы перечислили решения, которые развеют все ваши опасения раз и навсегда.
Готовясь к поездке в Париж, почему бы не воспользоваться нашим многоязычным планировщиком путешествий?
Это новинка, полностью бесплатная и эксклюзивная – достаточно всего 3–5 минут. Наш VPBY Trip Planner полный (выберите из 356 достопримечательностей, отсортированных по темам для просмотра или посещения). Он доступен на 21 языке и оптимизирует маршрут в зависимости от ваших предпочтений (например, полуденная экскурсия с группировкой объектов по географическому признаку, чтобы сократить время на переезды), позволяет сразу же забронировать понравившиеся места, а главное – помогает сэкономить. Он создан специально для туристов, не говорящих по-французски.
В итоге вы получите подробный и хорошо документированный маршрут со всем, что вы выбрали, который можно отправить друзьям или семье, сохранить в PDF и хранить в личном кабинете в течение 6 месяцев (для тех, кто планирует поездку заранее). И здесь туристы, не говорящие по-французски, не остаются без внимания.
Воспользуйтесь этой НОВОЙ эксклюзивной и бесплатной функцией нашего сайта – она просто на вес золота!
Как это работает:
Этот сайт предлагает бесплатный «Парижский планировщик поездок», который избавит вас от утомительной необходимости пытаться увидеть всё за минимальное время:
1/ Вы вводите свои «общие» предпочтения (музеи, церкви, памятники, парки и т. д.),
2/ планировщик предлагает затем все актуальные варианты,
3/ вы выбираете, что хотите посетить,
4/ планировщик составляет для вас маршрут на каждый день вашего пребывания,
5/ с оптимизированными по географическому принципу ежедневными маршрутами — если вы того пожелаете — чтобы избежать утомительных и изнурительных перемещений.
Достаточно 5 кликов и 3 минут. И это совершенно бесплатно. Чтобы воспользоваться, нажмите «Paris Trip Planner».
Сначала, правда ли, что парижане мало или совсем не говорят по-английски?
Британская организация EF (Education First) в 2020 году опубликовала «Индекс уровня владения английским языком» для стран мира (исключая англоязычные). Франция занимает среднее положение, 28-е место из 100 изученных стран и 23-е из 34 европейских стран (четырьмя лидерами в рейтинге из 100 являются, в порядке убывания, Нидерланды, Дания, Финляндия, Швеция и Норвегия).
Это означает, что Франция значительно сократила отставание, тем более что парижане, с которыми вы встретитесь во время поездки, гораздо лучше говорят по-английски, чем жители «глубинки». Недавно, всего 20 % французов владели английским, а 40 % могли поддерживать элементарную беседу. Однако за последние годы этот показатель заметно вырос. Особенно молодые люди, как правило, изучают английский в школе и университете и с большей вероятностью вас поймут.
Итог: на улице Парижа у вас будет более 50 % шансов легко объясниться с прохожим. Для справки: только 15 % населения Великобритании свободно говорят на иностранном языке.
Конечно, английский, на котором говорят французы, отличается от британского, но обычно этого достаточно, чтобы решить «бытовые» вопросы во время поездки. Даже если английский не ваш родной язык, вы легко поймёте собеседников-французов.
Отзыв британского туриста во Франции: «Сегодня всё проще найти французов, которые говорят с вами по-английски, особенно среди молодёжи. Конечно, французы очень привязаны к своему языку, но те, кто владеет другими, делают это с удовольствием».
Стив, британец, бизнесмен.
А что делать туристам, не говорящим ни по-английски, ни по-французски? Франция — страна иммиграции уже много лет. Этот процесс начался с итальянцев (между двумя мировыми войнами), затем испанцев (перед Второй мировой), а позже — выходцев из Восточной Европы (из бывшего советского блока) и африканских стран. В результате здесь запросто можно встретить потомка этих мигрантов, который поможет вам с языком — даже не подозревая об этом.
Но всё же: в каких ситуациях всё-таки придётся объясняться и/или аргументировать по-французски?
Чтобы проверить это, давайте рассмотрим «события», которые вам предстоит «пережить» с момента отъезда из своей страны до прибытия в Париж, если вы — турист, не говорящий по-французски — и сравним их со списком нашего БЛОКА НЕОБХОДИМЫХ ФРАЗ, который также включает произношение слов и выражений:
В самолёте, независимо от того, вылетаете ли вы из вашей страны или из Франции, экипаж говорит на двух языках, и английский обязателен. Поэтому для туристов, не говорящих по-французски, проблем не возникнет.
По прилёте в один из парижских аэропортов. Все говорят хотя бы по-английски: полиция на границе, таможня, продавцы, административные службы. Во всех аэропортах также есть переводчики на случай серьёзных разногласий. Здесь тоже никаких проблем.
Транспортные средства, такси, метро, RER, автобусы, аренда автомобилей. Все доступные документы как минимум двуязычные — французский и английский. Водители такси владеют необходимыми для работы фразами и выражениями на английском, а иногда и на других языках. RATP, управляющая общественным транспортом Парижа (метро, RER, поезда и автобусы), предлагает приложение полностью на английском с всей необходимой информацией, чтобы добраться до самых популярных парижских достопримечательностей (Next Stop Paris – RATP).
На улице. Турист, не говорящий по-французски, никогда не останется один и без поддержки. Всегда найдётся кто-то, кто поможет. Если прохожих мало, почему бы не обратиться к администратору отеля, достопримечательностей, полицейского участка, административных учреждений, аптек, кафе и т. д. поблизости?
Если вам некому помочь, даже ваш GPS не справляется, остаётся прибегнуть к проверенному методу — бумажной карте. В городе повсюду развешаны планы, особенно у входов в метро. Бесплатные карты города или района (на всех основных языках) можно запросить в отеле (скорее всего), в крупных магазинах, метро или туристических офисах. Карты Парижа также продаются в газетных киосках.
Отели.
Во всех крупных отелях (и в большинстве остальных, даже небольших или не имеющих категории) работает персонал, владеющий как минимум двумя языками (или несколькими), что значительно упрощает заселение в номер. Единственная возможная проблема может возникнуть при позднем заезде вечером или ночью, если дежурный не говорит на иностранных языках — сегодня это крайне редкость.Музеи, памятники, достопримечательности, экскурсии и т. д.
Во всех этих местах предоставляются материалы на английском языке. В заведениях, которые обычно посещают туристы, как минимум один сотрудник говорит по-английски. Многие также предлагают мультиязычные аудиогиды.Рестораны, кафе, магазины и т. д.
Все сотрудники смогут помочь вам на английском или другом языке, если потребуется.
В таких условиях у туристов, не говорящих по-французски, не возникнет никаких проблем. Вы сможете в полной мере насладиться пребыванием в Париже без малейших затруднений. Но если вы хотите пойти дальше — общаться с местными жителями на улицах на французском языке, более свободно общаться или просто завести новые знакомства? Всё зависит от того, чего вы ожидаете от своего парижского путешествия. Эта новая цель сводится к тому, чтобы начать учить французский язык!
В экстренной ситуации: список готовых фраз для общения в Париже
Но прежде всего, в экстренной ситуации вы можете растеряться и не суметь объяснить, что вам нужно. Вот список «готовых к использованию» фраз для различных ситуаций:
Примечание: После написания оригинального текста мы добавили в эту статью: наш РУКОВОДСТВО ПО РАЗГОВОРНИКУ Phrasebook. Оно поможет туристам, не говорящим по-французски, а также содержит звуковую транскрипцию фраз на французском языке!
Ориентирование
(Вы не могли бы подсказать, как пройти к…?) – «Pourriez-vous me dire comment aller à… ?»
(Я ищу…) – «Je cherche…»
(Есть ли поблизости станция метро/автобуса?) – « Есть ли поблизости станция метро/автобуса? »
Общественный транспорт
(Я хотел(а) бы проехать до…) – « Я хотел(а) бы проехать до…»
(Я хотел(а) бы билет) – « Я хотел(а) бы билет»
(Вы не знаете, где находится линия…?) – « Вы не знаете, где линия…?»
Бронирование номера в отеле
(Я забронировал(а) номер) – « Я забронировал(а) номер»
(Сколько стоит одна ночь?) – « Сколько стоит ночь?»
(Я хотел(а) бы номер) – « Я хотел(а) бы номер»
(Завтрак включён?) – « Завтрак включён?»
(Можно оплатить картой?) – « Можно заплатить картой?»
(Во сколько завтрак?) – « В котором часу завтрак?»
Заказ еды
(У вас есть меню на английском?) – « У вас есть меню на английском?»
(Сколько это стоит?) – « Сколько это стоит?»
(Я хотел(а) бы столик) – « Я хотел(а) бы столик»
(У вас есть вегетарианское/веганское меню?) – « У вас есть вегетарианское/веганское меню?»
Мы также подготовили полный список из нескольких сотен полезных слов и выражений. Нажмите (скоро).
Наконец, вы всегда можете обратиться к следующим статьям нашего сайта, содержащим полезную информацию:
А не выучить ли вам французский? Современные методы, основанные на эффективной и долговременной памяти, для туристов, не говорящих по-французски
Если разговаривать на английском в Париже не считается невежливым, то рассчитывать на то, что каждый француз будет говорить по-английски, — это уже будет восприниматься как неуважение.
Кроме того, чтобы избежать возможного «прохладного» отношения со стороны вашего собеседника в Париже, всегда будет приятно начать разговор с простой фразы или нескольких слов на французском («Bonjour», например, или «Bonjour, вы говорите по-английски?»). Если вы получите положительный ответ, говорите медленно и чётко произносите слова. Для не говорящих по-французски туристов вопрос о том, говорит ли собеседник по-английски, действительно станет хорошим началом и будет воспринят парижанами как более дружелюбный жест.
«Мой вам совет: если вы едете во Францию, говорите с французами по-французски — так вам будет гораздо проще завести друзей, и они будут восхищаться вами, ведь французский язык не так-то прост!»
Бернд, немец, преподаватель.
Для не франкофонов, говорящих на романских языках (итальянский, испанский, румынский), изучение французского даётся легче, если речь идёт о неакадемическом французском. Также стоит помнить, что английский язык на 50 % состоит из слов французского происхождения, которые пишутся почти так же. К сожалению, произношение с самого начала было искажено, и в каждом языке оно «пошло по своему пути» с течением времени. Сегодня произношение одного и того же слова часто различается, что сложно не только для англофона, но и для франкофона, изучающего английский!
Поэтому, если вы не франкофон и хотите говорить по-французски во время пребывания в Париже, необходимо начать учить язык за несколько месяцев до поездки. Одарённые люди осваивают его за 6 месяцев. Сегодня существуют методы для «обычных людей», основанные на умной и долговременной запоминающей технике с помощью «распределённого повторения». При ежедневных занятиях по 15–30 минут это вполне реально.
Через три месяца вы не будете свободно владеть языком, но сможете понимать большинство распространённых выражений, если их произносят в замедленном темпе. И, конечно, вы сможете отвечать, несмотря на пробелы в словарном запасе, акцент и грамматические ошибки. Но это будет хороший старт, чтобы практиковаться на месте и продолжать после возвращения.
Среди курсов быстрого изучения языков мы выделили «Duolingo» — удобную онлайн-программу. Обучение на Duolingo полностью бесплатное. Сервис доступен в синхронизированной версии для компьютера и мобильных приложений, а также бесплатно на смартфонах. Если вы хотите отслеживать успехи учеников (например, ваших детей?) на Duolingo for schools, вы можете сделать это с помощью того же аккаунта. Это тоже бесплатно. Существует также платная подписка Duolingo Plus с доступом без рекламы и офлайн-уроками. Более подробную информацию о Duolingo Plus можно найти на сайте.
О французском языке: Академия Франции
Как и любой язык, французский эволюционирует со временем. Но медленнее, чем английский. Французский текст Средневековья остаётся сегодня достаточно понятным для неспециалистов в области старофранцузского языка.
Французская академия отбирает, стандартизирует и формализует инновации, появляющиеся в языке с течением времени. Основанная в 1634 году кардиналом Ришельё (главным министром Людовика XIII), она состоит из сорока членов, пожизненно избранных своими коллегами. Их называют «бессмертными». Для вступления в «Компанию» не требуется ни титул, ни гражданство — достаточно прославить французский язык.
Их избирают по традиции и облачают в одеяния прошлых времён (двууголка, плащ и шпага).
Их место заседаний, именуемое «Куполом», находится в стенах Института Франции по адресу: 23, кэ д’Антуан — 75270 Париж, напротив Лувра, после пересечения моста Искусств.
Французская академия обсуждает вопросы языка и ежегодно публикует добавления и исключения из своего Словаря французской академии.
Что делать, если вы плохо себя чувствуете во время пребывания в Париже?
Для не говорящих по-французски туристов в Париже может быть утомительно постоянно находиться в окружении людей, говорящих на незнакомом языке. Решение часто заключается в том, чтобы вернуться в привычную среду, и особенно — к «своему родному языку». Самый простой способ — отправиться в кинотеатр или театр в Париже, специализирующийся на этом:
Кинотеатры с фильмами англосаксонского или другого иностранного производства в оригинальной версии.
В Париже легко найти фильмы на английском (или другом языке, если вы не носитель английского) в оригинальной версии. Это возможно в «Французской синематеке» в 12-м округе (Французская синематека). То же самое касается и других мест: загляните в специализированные журналыДругой вариант в кино — посетить сеансы в формате VOST (оригинальная версия с субтитрами).
Компания Lostinfrenchlation предлагает не франкоговорящим уникальный опыт в Париже: посмотреть французский фильм с английскими субтитрами в типичных парижских кинотеатрах для арт-хауса (Club de l’étoile, Luminor Hôtel de Ville или Studio 28).«Theatre in Paris»
Они переводят десятки пьес — от «Сирано де Бержерака» до «Grease» и многих других. Экран над сценой позволит вам следить за переведенными на английский диалогами и полностью погрузиться в атмосферу спектакля. Билеты на такие сеансы переводятся от 25 евро.