Марсельеза: революционная песня?
Марсельеза — один из самых знаковых символов Франции — гимн, который выходит за рамки своего официального статуса и становится боевым кличем революции, надежды и единства.
Родившаяся в 1792 году во время Великой французской революции, её эмоциональная сила и сегодня звучит по всей стране и за её пределами. Если вы проведёте время в Париже, вы услышите «Марсельезу» в важные моменты — на праздниках, на стадионах или на исторических улицах города, — ощущая глубокую связь с духом и историей Франции.
В этой статье вы узнаете увлекательную историю создания «Марсельезы», её значение, как её отмечают в Париже сегодня, а также практические советы, как прикоснуться к её наследию во время визита.
Происхождение «Марсельезы»
Кто написал слова «Марсельезы»?
Мэр Страсбурга, Филипп-Фредерик де Дитрих, заказал боевую песню для французских солдат всего через несколько дней после объявления Францией войны Австрии — в 1792 году.
«Марсельеза» была написана за одну ночь, с 25 на 26 апреля 1792 года, Клодом Жозефом Руже де Лилем, капитаном инженерных войск, находившимся в Страсбурге. На самом деле он сочинил только первые шесть куплетов под названием «Военный гимн Рейнской армии в Страсбурге».
Текст песни во многом вдохновлён афишей, размещённой в то время на стенах Страсбурга Обществом друзей Конституции, которая начиналась так: «К оружию, граждане! Знамя войны поднято, сигнал дан. Надо сражаться, победить или умереть. К оружию, граждане… Вперёд!».
Впервые песня была публично исполнена только через пять дней после вступления Франции в войну против Австрии (20 апреля 1792 года) — 29 апреля, в воскресенье, на площади Арм де Страсбург во время военного парада.
В этом контексте «Марсельеза» предстаёт одновременно как революционная военная песня, призыв к борьбе с иностранным вторжением и патриотический призыв к всеобщей мобилизации, а также как гимн свободе и крик восстания против тирании.
Иронично, но Руже де Лиль не был революционером по духу: монархист, он позже отказался присягать новой Конституции, за что был ненадолго заключён в тюрьму.
Кто написал музыку к «Марсельезе»?
Происхождение музыки остаётся спорным, так как она анонимна (в отличие от других произведений Руже де Лиля, где он сам написал музыку).
Возможно, она восходит к оратории под названием *«Эсфирь»*, созданной в 1784 или 1787 году Жаном-Батистом Люсьеном Гризоном, руководителем хора собора в Сен-Омере (Артуа). В *«Стансах о клевете»*, открывающих партитуру, полностью воспроизводится мелодия *«Марсельезы»* (с незначительными отличиями), исполненная на органе без слов.
Эта оратория, основанная на библейском тексте, была написана до Революции (Гризон покинул пост руководителя хора в соборе Сен-Омера в 1787 году).
Однако, по мнению Эрве Люксардо, в данном случае существует гипотеза (которую он не может ни подтвердить, ни подкрепить конкретными доказательствами), что эта ария была добавлена Грезоном позже в свой ораторий, чтобы избежать риска тюремного заключения или приговора к гильотине.
В качестве любопытного факта, некоторые ноты, отдалённо напоминающие первые слова («Allons enfants de la patrie»), встречаются в двух трио Вольфганга Амадея Моцарта, а также в опере «Волшебная флейта» (1791). Они также присутствуют в первом движении *Allegro maestoso* из *Концерта для фортепиано № 25 соль мажор*, K. 503 (1786) этого же австрийского композитора. Двенадцать первых нот гимна здесь исполняются на фортепиано левой рукой в конце этого первого движения. Речь идёт в основном о коротких мелодических фразах, заимствованных из музыкального языка, популярного в эпоху создания этих произведений.
Со своей стороны, принц Мишель де Грес отмечает сходство с гимном Вюртемберга, который ежедневно звучит в княжестве Монбельяре, владении семьи де Грес. По преданию, мелодию знал Сибилль Окс (супруга Дитриха, мэра Страсбурга), уроженка Базеля. Одарённая музыкантша, возможно, принимала участие в оркестровке «Марсельезы».
«Марсельеза» была возвращена в репертуар после революции 1830 года и восшествия на престол короля Луи-Филиппа. Французский композитор Гектор Берлиоз создал её новую версию (H15A) для солистов, двух хоров и оркестра (1830), которая регулярно исполняется с тех пор.
Марш «Марсельеза»: от Страсбурга до Парижа через Монпелье, а затем Марсель
Из Монпелье (17 июня 1792 г.) в Марсель (23 июня 1792 г.)
После подвига Руже де Лиля в ночь с 25 на 26 апреля 1792 года, именно 17 июня 1792 года «Марсельеза» вновь появляется в истории.
Траурная церемония проходит в Монпелье, на эспланаде, в честь Жака Гийома Симонно, мэра Этампы, убитого во время недавних волнений. После отпевания, совершённого епископом Домиником Пудеру, исполняется «Боевой гимн Рейнской армии», который исполнил посланец из Страсбурга.
Делегат из Монпельерского клуба друзей Конституции, доктор Франсуа Мирёр, прибывший координировать отправку добровольцев с юга на фронт, присутствует на церемонии и «заражается» её завораживающим ритмом.
Выступив 21 июня с речью перед клубом друзей Конституции в Марселе, Мирёр на следующий день присутствовал на банкете в свою честь. Ему предложили выступить ещё раз, и он исполнил песню, которую слышал в Монпелье несколькими днями ранее. В атмосфере патриотического подъёма Мирёр вызвал восторг у публики.
Текст был напечатан уже на следующий день в «Журналь департаментов меридиональных» (от 23 июня 1792 года) под руководством Александра Рикорда.
Примечание: доктор Мирер был генералом при Наполеоне Бонапарте и погиб (или покончил с собой) в Египте в 1798 году.
Из Марселя в Париж (июль 1792)
В июле 1792 года отдельное издание этого гимна было роздано марсельским добровольцам, которые пели его на протяжении всего похода на Париж.
Марсельские добровольцы вошли в Париж 30 июля. Именно на Елисейских Полях песня Руже де Лиля стала «гимном марсельцев», а вскоре — «Марсельезой».
От революционного гимна к национальному символу
«Марсельеза» стала неофициальным голосом Французской революции — гимном, который звучал на банкетах, на улицах и, что примечательно, во время штурма дворца Тюильри в августе 1792 года. Официально она была провозглашена национальным гимном Франции Национальным конвентом 14 июля 1795 года, спустя год после падения Робеспьера и окончания Террора (27 июля 1794 года / 9 термидора II года).
Наполеон не запрещал её, но предпочёл «Песню похода». Впоследствии она была запрещена монархическими правительствами, пришедшими к власти. Однако каждый раз, когда Франция принимала республиканские ценности, гимн возвращался.
«Марсельеза» официально стала национальным гимном Франции только 14 февраля 1879 года. Тем не менее, согласно закону, она уже была им с 1795 года, так как декрет, учреждавший её, так и не был отменён последующими режимами.
Если вы приехали в Париж, вы можете почтить память Руже де Лиля в Инвалидном доме, где его останки были перенесены в 1915 году.
«Марсельеза» сегодня: 6 официальных куплетов плюс 7-й, так называемый «детский куплет», то есть всего 15 куплетов
Примечание: вы можете ознакомиться с оригинальной французской версией «Марсельезы», переключив сайт на английский или французский язык (в правом верхнем углу экрана).
Слова «Марсельезы» неоднократно изменялись на протяжении времени. Сегодня гимн включает шесть куплетов, а также седьмой — так называемый «детский куплет».
На мероприятиях исполняется только первый куплет.
Однако во время памятных церемоний часто звучат шестой куплет и «детский куплет».
Второй «детский куплет», добавленный позднее, не входит в официальную версию. Это 15-й и последний куплет полной версии.
Наконец, из-за религиозного содержания восьмой куплет был исключён военным министром Жозефом Серваном в 1792 году. Шесть дополнительных куплетов составляют полную версию, включая 11-й и 12-й, которые посвящены Европе и правам человека.
I.
Вперёд, сыны Отчизны,
День славы наступил!
Против нас тирания
Кровавый стяг взметнула! (bis)
Слышите ль в полях далёких
Рёв этих лютого войска?
Они идут к вам прямо
Резать ваших жён и чад!
(Припев)
К оружию, граждане,
Стройтесь в батальоны,
Вперёд, вперёд!
Да оросит
Наши нивы нечистая кровь!
II.
Что за орда рабов,
Изменников, царей заговор?
Для кого эти мерзкие оковы,
Эти цепи, давно заготовленные? (bis)
Французы, для нас, ах! Какое оскорбление!
Какой пыл должен это вызвать!
Это нас осмелились готовить
К древнему рабству!
(Припев)
III.
Что?! Чужеземные когорты
Будут править в наших домах!
Что?! Эти наёмные фаланги
Сломят наших гордых воинов! (bis)
Великий Боже! В цепях
Наши лбы под ярмо склонятся,
Подлые деспоты станут
Хозяевами нашей судьбы!
(Припев)
IV.
Трепещите, тираны и коварные,
Позор всех партий,
Трепещите! Ваши отцеубийственные замыслы
Наконец-то получат воздаяние! (bis)
Все — солдаты, чтобы сражаться с вами,
Если падут наши юные герои,
Земля родит новых,
Готовых биться против вас!
(Припев)
V.
Французы, как благородные воины,
Наносите или сдерживайте свои удары!
Пощадите этих несчастных жертв,
Которые, к сожалению, вооружаются против нас. (bis)
Но эти кровожадные деспоты,
Но эти сообщники Бийе,
Все эти тигры, которые безжалостно
Растерзают грудь своей матери!
(Припев)
VI. (Куплет, который часто исполняется отдельно после первого)
Священная любовь к Отчизне
Веди и поддержи наши мстительные руки,
Свобода, о Свобода драгоценная,
Сражайся вместе со своими защитниками! (bis)
Под наши знамёна, чтобы победа
Спешила на твои мужественные звуки,
Пусть умирающие враги
Увидят твой триумф и нашу славу!
(Припев)
VII. (Детский куплет)
Мы вступим на путь борьбы,
Когда наши старшие там уже не будут,
Мы найдём их прах
И след их доблести. (bis)
Нам куда меньше завидно пережить их,
Чем разделить их гробницу,
У нас будет величественная гордость
Отомстить за них или последовать за ними!
(Припев)
VIII. (Куплет, исключённый Серваном, военным министром в 1792 году)
Боже милосердия и справедливости,
Взгляни, как тираны судят наши сердца!
Да будет милость Твоя к нам милостива,
Защити нас от угнетателей сих!
Ты царствуешь на небесах и на земле,
И пред Тобой всё должно склониться.
Своей десницей, приди нам на помощь,
Великий Боже, владыка грома.
(Припев)
IX.
Народ французский, познай свою славу;
Увенчанный Равенством,
Какой триумф, какая победа —
Обрести Свободу! (повтор)
Бог, мечущий громы
И повелевающий стихиями,
Чтобы истребить тиранов,
Использует твою руку на земле.
(Припев)
X.
Мы от тирании отбросили
Последние её усилия;
Из нашего края она изгнана —
У французов короли мертвы. (повтор)
Да здравствует навеки Республика!
Проклятие королевской власти!
Да разнесётся сей припев повсюду
И бросит вызов политике королей.
(Припев)
XI.
Франция, которую Европа восхваляет,
Вновь обрела Свободу
И каждый гражданин дышит
Под сенью Закона Равенства; (повтор)
И в один прекрасный день её любимый образ
Распространится по всей Вселенной.
Народы, вы сбросите свои оковы
И обретёте Отчизну!
(Припев)
XII.
Попирая права Человека,
Воинственные легионы
Первых жителей Рима
Поработили народы. (повтор)
Но нас ведёт великая и мудрая цель
В этих битвах,
И француз поднимает меч свой
Лишь чтобы разрушить рабство.
(Припев)
XIII.
Да! Уж надменные деспоты
И сброд эмигрантов
Объявили войну Санкюлотам —
Нашим оружием они сражены; (рефрен)
Напрасно их надежда зиждется
На разъярённом фанатизме,
Знамя Свободы
Скоро обойдёт весь мир.
(Рефрен)
XIV.
О вы, кого слава окружает,
Граждане, прославленные воины,
Бойтесь, на полях Беллоны,
Бойтесь запятнать свои лавры! (рефрен)
К чёрным подозрениям глухие
В отношении ваших вождей, ваших генералов,
Никогда не покидайте свои знамёна,
И вы останетесь непобедимы.
(Рефрен)
XV.
Дети, пусть Честь и Отчизна
Будут предметом всех наших желаний!
Да будет всегда душа наша
Вдохновлена тем огнём, что они нам даруют. (рефрен)
Будьте едины! Всё возможно;
Наши подлые враги падут,
Тогда французы перестанут
Петь этот грозный рефрен.
(Рефрен)
Смысл «Марсельезы»
Анализ текста
Слова «Марсельезы» — это призыв к оружию. Знаменитое начало: «Вперёд, дети Отчизны, день славы настал!» — сразу задаёт страстный и неотложный тон.
На протяжении всей песни граждане призываются защищать Францию от тирании и иностранного угнетения.
Куплеты живые и порой грубые – они отражают жестокость и отчаяние революционной Франции, но прежде всего выражают решимость, единство и надежду на свободу.
Символизм и эмоциональное воздействие
«Марсельеза» олицетворяет основные ценности Французской Республики: свободу, равенство, братство.
Её исполняют во время празднования Национального праздника и других государственных мероприятий, вызывая эмоции от гордости до торжественного воспоминания. Для многих она остаётся живым напоминанием о революционном прошлом Франции и её непрерывной приверженности этим идеалам.
«Марсельеза» в современной Франции
Пьер Дюпон (1888–1969), руководитель оркестра Республиканской гвардии с 1927 по 1944 год, создал официальную аранжировку государственного гимна. Именно эта версия используется и сегодня.
Где услышать «Марсельезу» в Париже?
Если вы исследуете Париж, у вас будет множество возможностей услышать «Марсельезу»:
14 июля (День национального праздника): Гимн исполняется во время большого военного парада на Елисейских Полях и во время впечатляющих фейерверков.
Спортивные мероприятия: Перед важными матчами по футболу или регби, особенно на стадионе Стад де Франс или на Парк де Пренс, зрители поют «Марсельезу».
Официальные церемонии: Государственные мероприятия, дань уважения и школьные собрания часто включают исполнение государственного гимна.
Посещение этих моментов даёт возможность напрямую соприкоснуться с французской идентичностью и духом сообщества.
«Марсельеза» в массовой культуре
«Марсельеза» стала всемирным символом сопротивления и свободы. Чайковский цитирует её в своей *Увертюре 1812 года*.
В кинематографе её самое запоминающееся появление — в фильме *Касабланка*, где она олицетворяет борьбу за свободу против угнетения. Сегодня её мелодия узнаваема с первого звука, звуча далеко за пределами Франции.
При режиме Виши (1940–1944) её заменили на *Маршал, мы здесь!*. В оккупированной зоне немецкие военные власти запретили её исполнение и пение с 17 июля 1941 года.
Валери Жискар д’Эстен, избранный президентом в 1974 году, замедлил темп исполнения «Марсельезы», чтобы вернуть ей первоначальный ритм (по словам Гийома Мазо, одной из его целей было сделать её «менее воинственной»).
С церемонии закрытия Олимпийских игр в Токио 2020 года звучит переработанная Виктором Ле Масном, музыкальным директором всех церемоний Олимпийских и Паралимпийских игр в Париже 2024 года, версия гимна.
«В духе спокойствия были сглажены воинственные элементы гармонии, но мелодия осталась неизменной».
«Марсельеза» в Конституции 1958 года: правовая защита и общественное восприятие
Статья 2 Конституции Французской Республики 1958 года гласит, что «национальным гимном является „Марсельеза“».
24 января 2003 года в рамках закона о направлениях и программе повышения эффективности внутренней безопасности (LOPSI) депутаты приняли поправку, вводящую уголовную ответственность за оскорбление государственного флага и национального гимна — «Марсельезы». За это деяние предусмотрено наказание в виде шести месяцев лишения свободы и штрафа в размере 7 500 евро.
Несколько граждан и правозащитных ассоциаций осудили явное ущемление свободы слова и неопределённость термина «оскорбление». Однако Конституционный совет ограничил его применение случаями «мероприятий, организованных под контролем государственных властей».
«Марсельеза» защищена французским законодательством как национальный символ. Пренебрежение к ней может повлечь юридические последствия, и такая защита пользуется широкой поддержкой. Подавляющее большинство французов по-прежнему видят в гимне источник национальной гордости, хотя общественные дебаты сохраняют его динамичное и актуальное наследие.
В школах
С 1985 года гимн преподаётся в рамках обязательной программы гражданского воспитания.
Современные критика и интерпретации
Несмотря на почитание большинством граждан Франции, «Марсельеза» периодически становится объектом критики из-за своего воинственного тона и военных аллюзий.
Некоторые ставят под вопрос актуальность её послания в современном мирном обществе или необходимость адаптации текста для отражения современных ценностей. Эти дискуссии особенно оживляются во время национальных обсуждений идентичности и инклюзивности.
Несколько лет назад левые активисты по незнанию ошибочно обвинили гимн в расизме из-за фразы «Да оросит их нечистая кровь!» — неверно истолковав выражение «нечистая кровь». Например, сенатор от «Зелёных» Мари-Кристин Бланден увидела в этих словах проявление жестокой ксенофобии. Эта нелепая полемика быстро угасла, как только была дана историческая справка о значении спорного термина.
Тем не менее для большинства французов «Марсельеза» остаётся объединяющим и идентификационным символом. Сами эти споры лишь подтверждают, как работает демократия — гимн, как и Франция, адаптируется и развивается.
Как пережить «Марсельезу» в Париже
Посетить торжества 14 июля
Нет ничего лучше энергии 14 июля в Париже. В этот день город буквально пронизан патриотизмом:
Военный парад: Наблюдайте за войсками Франции на Елисейских Полях, где завершается громогласный пролёт авиагруппы «Патруль де Франс».
Фейерверк у Эйфелевой башни : «Марсельеза» сопровождает незабываемое пиротехническое шоу, освещающее парижское небо.
Публичные концерты : По всему Парижу проходят бесплатные концерты и анимации, поддерживающие праздничное настроение до глубокой ночи.
Посещение исторических мест
Чтобы по-настоящему понять историю «Марсельезы», стоит посетить места, где она родилась:
Площадь Бастилии и Район Бастилии: Бывший центр Французской революции, сегодня символ борьбы за свободу.
Инвалиды : Здесь находится гробница Наполеона и обширный музей военной истории, где можно поразмышлять об наследии Руже де Лиля. Его прах был перенесен сюда 14 июля 1915 года.
Музей Карнавале : Посвящен истории Парижа, этот музей освещает эпоху Революции и эволюцию столичной идентичности.
Заключение
«Марсельеза» — это не просто песня: это живая часть французской идентичности.
Её путь — от спонтанного революционного гимна до мелодии национальных торжеств — олицетворяет вечные ценности свободы и единства. Будь то звуки гимна на спортивном мероприятии, его исполнение в школьном дворе или праздничный салют 14 июля, «Марсельеза» объединяет всех французов вокруг могучей истории сопротивления и надежды.
Для путешественников в Париже понимание и переживание «Марсельезы» — это нечто большее, чем осмотр памятников и музеев: это погружение в яркую культуру города и гордый дух его жителей. Пусть она станет саундтреком вашего исследования сокровищ Парижа, открытия знаковых мест Революции и тех моментов солидарности, которые объединяют нацию.
Бонус: 3 важных совета для идеальной организации и успешного путешествия по Парижу
Заметили ли вы, что наш сайт предоставляет вам инструменты, которые помогут легко организовать поездку в Париж и сделать ваш отдых без стресса и удачным?
1. Фразеологизм-переводчик для тех, кто не говорит свободно по-французски
У вас возникают трудности с подбором нужного слова или выражения на французском? Нажмите здесь: PHRASEBOOK — или в правом верхнем углу экрана. Это словарь из 100 полезных слов и выражений для туриста, посещающего Париж (в ресторане, отеле, магазинах, метро, приветствия, как спросить дорогу и т. д.). Доступно на восьми языках. И знаете что? Каждое слово и выражение можно прослушать на французском в живом звучании.
2. Генератор путешествий от VPBY
В Париже есть множество интересных и познавательных мест для посещения. Мы настоятельно рекомендуем тщательно спланировать ваше пребывание. Чтобы вам помочь, мы предлагаем бесплатно наш Генератор путешествий.
За 5 минут и 5 кликов вы получите свою программу полуденных экскурсий по дням, все бронирования — если хотите, без обязательств — достопримечательностей, которые вы хотите посетить, бронирование транспорта (самолёт, поезд или автомобиль), бронирование жилья и даже предложения по памятным подаркам на память для себя, друзей и семьи.
Как это работает?
Нажмите на «Организатор поездки в Париж» — это совершенно бесплатно и избавит вас от необходимости ломать голову, чтобы увидеть максимум за минимальное время. Затем вам нужно будет сделать выбор:
1/ Вы выбираете свои «общие предпочтения», нажимая на список (музеи, церкви, памятники, парки и т. д.);
2/ Генератор путешествий от VPBY возвращает вам подборку всех релевантных страниц;
3/ Вы выбираете, нажимая на названия музеев, памятников, парков или других мероприятий, которые вам интересны;
4/ Организатор предоставляет вам план на каждый день вашего пребывания;
5/ с географической оптимизацией дневных маршрутов — если вы этого хотите — чтобы избежать утомительных и изнурительных переездов.
Всё это занимает 5 кликов и всего 3 минуты. И это действительно бесплатно. Чтобы воспользоваться сервисом, нажмите на «Организатор путешествий по Парижу».
Примечание: хотите узнать, что думают пользователи Генератора путешествий от VPBY об их опыте? Нажмите на «Они создали своё путешествие с VPBY».
3. Список бронирований, которые нужно сделать
Чтобы не тратить время на очереди, мы рекомендуем бронировать билеты онлайн за несколько дней до поездки. Все официальные бронирования доступны на нашем сайте:
Бронирование входных билетов в музеи, памятники, театры и прогулки по Сене
Бронирование транспорта для прибытия во Францию: самолёты, поезда, автомобили
Бронирование жилья: отели, апартаменты, коттеджи — в самом Париже или поблизости
Ссылки на все эти бронирования можно найти в статьях о заинтересовавших вас экскурсиях или в маршрутах наших самостоятельных прогулок. Нажав на "Бронирование" в верхней панели, вы получите доступ ко всем необходимым бронированиям во время вашего пребывания. Например:
Бронирование входного билета в Собор Парижской Богоматери (вход бесплатный, но рекомендуется бронировать, чтобы избежать очереди)
Забронировать билеты в Версаль: входной билет + доступ в сады + территория Трианона
