Monikielisten matkailijoiden suurin pelko on se, että he eivät pysty tekemään itseään ymmärretyksi Ranskassa oleskelunsa aikana. Silti ratkaisu on aivan lähellä, eikä edes ranskan oppimista tarvita. Selitämme alla, miksi optimismimme on perusteltua.
UUTINEN: KONVERSATIO-OHJEISTO on nyt saatavilla – se auttaa sinua!
Vaikeuksissa oikean sanan tai ilmaisun löytämisessä ranskaksi? Klikkaa tästä KONVERSATIO-OHJEISTOON — tai ylhäältä oikealta ruudun reunasta. Kyseessä on 100 hyödyllisen sanan ja/tai ilmaisun sanakirja Pariisiin saapuville matkailijoille (ravintolassa, hotellissa, kaupassa, metroissa, tervehtimiseen, kysyäkseen tietä jne.). Kahdeksan kieltä on saatavilla. Ja arvaatko mitä? Voit jopa kuunnella jokaisen sanan ja ilmaisun ääneen ranskaksi!
Vieraat kielet, Baabelin tornin kompleksi ja ranska monikielisille matkailijoille
Maailmassa puhutaan nykyään noin 6 900 kieltä. Ranska tunnetaan erityisen vaikeana kielenä. Virallisesti: UNESCO on luokitellut kielet oppimisen vaikeuden mukaan. Kymmenes sija: ranska! Vaikka se on suhteellisen helppoa romaanisia kieliä (espanja, italia jne.) puhuville, sen tiukka kielioppi ja ääntämissäännöt (mykistävät kirjaimet, liitännät…) tekevät siitä todellisen pulmakimpun niille, jotka yrittävät oppia sitä…
Baabelin torni
Ranskaa kuvataan suloiseksi, juoksevaksi, tyylikkääksi ja esteettisesti miellyttäväksi. Sen kuuluisaa "r":ää pidetään vaikeasti äännettävänä, samoin kuin nenäisiä vokaaleja kuten "en", "in" tai "un", ja sen melodinen intonaatio kuulostaa ulkomaalaisesta korvaan äärimmäisen musiikilliselta.
Tässä on Henriette Walterin, kielitieteen emeritaprofessorin, herkulliset ja oppineat kommentit: »Kielessämme ei tarvitse korostaa tiettyä tavua tai sanaa ymmärrettävyyden vuoksi. Sanan voi muotoilla vapaasti. Voit sanoa jollekin: ’Olet VAHVAsti MAH-ttomaton’ tai ’mahTOn’ – ja ymmärretään silti.»
Mikä vaikutus sillä on? Juuri tämä tekee ranskasta niin laulavan, miellyttävän, aistillisen ja – kuten ulkomaalaiset sanovat – ’seksikkään’. Se lumoaa. Toimiiko näin muissa kielissä? Kyllä. Esimerkiksi baski on myös sellainen kieli, jota kielitieteilijät kutsuvat ’paikka-akselittomaksi kieleksi’. Vokaalit ’pehmenevät’. Ranskassa niitä on ainakin yksitoista, jopa kuusitoista, kun taas arabiassa niitä on vain kolme.
Tästä syystä ulkomaalaiset myös kokevat ranskan puhuttavan hyvin nopeasti, vaikka näin ei varsinaisesti olekaan. Ranskassa ei nimittäin ole selkeää rytmiä tai ’akustisia viitteitä’, jotka muodostuisivat sanojen sisäisistä painotuksista ja konsonanteista, toisin kuin useimmissa muissa kielissä.
Kieltä on siis vaikea ’mukailla’ niille, jotka eivät ole oppineet sitä jo pienenä (3–5 vuoden iässä). Yksi ainoa sana tai lause riittää, jotta kuulija tunnistaa puhujan olevan ’täältä kotoisin’.»
Mutta mitäpä siitä, kunhan se koskee sinua? Olemme tutkineet ongelmaasi matkailijana, joka ei puhu ranskaa ja vierailet Pariisissa. Olemme listanneet alla olevat ratkaisut, jotta voit unohtaa pelkosi lopullisesti.
Valmistaessasi matkaasi Pariisiin, miksi et käyttäisi monikielistä matkasuunnittelijaamme?
Se on uusi, täysin ilmainen ja ainutlaatuinen – kestää vain 3–5 minuuttia. VPBY Trip Planner -matkasuunnittelutyökalumme on kattava (valitse 356 kiinnostuspisteestä teemojen mukaan, jotka haluat nähdä tai vierailla). Se on saatavilla 21 kielellä ja se optimoi valintojesi mukaan (puolen päivän reitti, jossa nähtävyydet on ryhmitelty maantieteellisesti liikuttelun vähentämiseksi), mahdollistaa suoran ja välittömän varauksen sekä auttaa tietysti säästämään. Se on tehty nimenomaan ranskaa puhumattomille matkailijoille.
Lopuksi saat yksityiskohtaisen ja hyvin dokumentoidun reittisuunnitelman kaikesta valitsemastasi, jonka voit jakaa perheesi tai ystäviesi kanssa, tallentaa PDF-tiedostona ja säilyttää 6 kuukautta henkilökohtaisessa tilissäsi (niille, jotka valmistavat matkaansa Pariisiin etukäteen). Tässäkin ranskaa puhumattomat matkailijat eivät jää pimentoon.
Hyödynnä tätä UUTTA, yksinoikeudella tarjolla olevaa ja ilmaista toimintoamme sivuiltamme – se on kullanarvoinen!
Miten se toimii:
Tämä sivusto tarjoaa ilmaisen ”Paris Trip Planner” -matkasuunnittelijan, joka säästää sinulta vaivan nähdä kaikki mahdollisimman nopeasti:
1/ Syötä yleiset mieltymyksesi (museot, kirkot, nähtävyydet, puistot jne.),
2/ suunnitteluohjelma ehdottaa sinulle kaikki olennaiset kohteet,
3/ napsauta valitsemiasi nähtävyyksiä,
4/ suunnitteluohjelma luo sinulle reittisuunnitelman jokaiselle lomapäivällesi,
5/ ja tarjoaa päivittäiset reitit maantieteellisesti optimoituna – jos haluat – välttääksesi väsyttävät ja pitkät siirtymät.
Riittää, että teet 5 klikkausta ja käytät 3 minuuttia. Ja se on täysin ilmaista. Käytä sitä napsauttamalla ”Paris Trip Planner” -painiketta.
Onko totta, että pariisilaiset puhuvat vähän tai eivät lainkaan englantia?
Brittiläinen järjestö EF (Education First) julkaisi vuonna 2020 maailmanlaajuisen ”Englannin taitotason indeksin” (pois lukien englanninkieliset maat). Ranska sijoittuu keskimääräiseen tasoon, 28. sijalle 100 tutkitun maan joukossa ja 23. sijalle 34 eurooppalaisen maan joukossa (100 tutkitun maan neljä parasta ovat olleet järjestyksessä Alankomaat, Tanska, Suomi, Ruotsi ja Norja).
Tämä tarkoittaa sitä, että Ranska on päässyt kiinni pitkässäkin viiveessä, varsinkin kun kohtaamasi pariisilaiset osaavat puhua englantia huomattavasti paremmin kuin ”syvän Ranskan” asukkaat. Vielä hiljattain 20 prosenttia ranskalaisista puhui englantia ja 40 prosenttia hallitsi keskustelun perusteet. Mutta tämä luku on parantunut viime vuosina. Erityisesti nuoret aikuiset opiskelevat usein englantia koulussa ja yliopistossa, ja he ymmärtävät sinua todennäköisemmin.
Tulos: Pariisin kadulla sinulla on yli viidenkymmenen prosentin todennäköisyys pystyä kommunikoimaan helposti sattumanvaraisen ohikulkijan kanssa. Tietona: 15 prosenttia brittiläisistä puhuu sujuvasti jotain vierasta kieltä.
Tietenkin ranskalaisen puhuma englanti ei ole samaa kuin brittien puhuma, mutta se yleensä riittää ratkaisemaan ”materiaalisiin” ongelmiin liittyviä asioita matkasi aikana. Vaikka englanti ei olekaan äidinkielesi, ymmärrät helposti ranskalaisten puheenvuorot.
Brittiläisen vieraan kokemus Ranskasta: »Yhä useammat ranskalaiset osaavat puhua englantia kanssasi, varsinkin nuoret. On totta, että ranskalaiset ovat hyvin kiintyneitä omaan kieleensä, mutta ne, jotka osaavat muita kieliä, tekevät sen mielellään.»
Steve, britti, liikemies.
Entä ne matkailijat, jotka eivät puhu englantia eikä ranskaa? Ranska on ollut maahanmuuttomaa jo vuosikymmeniä. Tämä maahanmuutto alkoi italialaisten (ensimmäisen maailmansodan jälkeen) myötä, sitten espanjalaisten (juuri ennen toista maailmansotaa), myöhemmin itäeurooppalaisten (entisen sosialistisen blokin maista) ja afrikkalaisten. Tuloksena on, että on aivan mahdollista tavata – jopa halutessasi – näiden maahanmuuttajien jälkeläinen, joka osaa auttaa sinua kielellisesti.
Mutta mitäpä sitten: missä tilanteissa on syytä selittää tai perustella asioita ranskaksi?
Tarkistellaksemme asiaa, otetaan tarkasteluun »tapahtumat», jotka sinulla on »mielessäsi» lähtömaastasi lähtien aina Pariisiin saapumiseesi asti – jos olet matkailija, joka ei puhu ranskaa – ja verratkaamme niitä meidän LAUSEKIRJAAN, joka sisältää myös sanojen ja ilmausten ääntämisen:
Lentokoneessa, olipa kyseessä matka omasta maasta tai Ranskasta. Henkilökunta on kaksikielinen, ja englanti on aina pakollinen. Ei siis ongelmia matkailijoille, jotka eivät puhu ranskaa.
Saapuessanne johonkin Pariisin lentokentistä. Kaikki puhuvat ainakin englantia: rajavartiosto, tulli, kauppiaat, viranomaiset. Kaikissa lentokentissä on myös kääntäjiä, mikäli syntyy vakavia erimielisyyksiä. Myöskään tässä ei ole mitään ongelmia.
Liikenneyhteydet, taksit, metro, RER, bussit, autonvuokraukset. Kaikki tarkistettavat asiakirjat ovat ainakin kaksikielisiä ranskan ja englannin kielillä. Taksinkuljettajat hallitsevat työhönsä tarpeelliset termit ja ilmaisut englanniksi, ja joskus myös muilla kielillä. Pariisin julkisia liikennevälineitä hallinnoiva RATP tarjoaa täysin englanninkielisen sovelluksen, josta löytyy kaikki tarvittavat tiedot suosituimpiin pariisilaisiin nähtävyyksiin pääsemiseksi (Next Stop Paris – RATP).
Kadulla. Ranskalaisia puhumaton matkailija ei koskaan ole yksin ja eksyksissä. Joku on aina valmiina auttamaan. Jos ohikulkijoita on vähän, miksi et kääntyisi lähellä olevan hotellin, nähtävyyden, poliisiaseman, viranomaisten, apteekin, kahvilan tms. vastaanoton puoleen?
Jos GPS ei auta, eikä kenenkään muunkaan ole mahdollista tarjota apua, silloin on turvauduttava perinteiseen paperikarttaan. Kaupunkiin on ripustettu karttoja eri puolille, erityisesti metroasemien sisäänkäyntien yhteyteen. Voit myös pyytää ilmaiseksi kaupungin tai kaupunginosan karttoja (käytettävissä kaikilla suurilla kielillä) hotelliltasi (todennäköisin paikka), suurista tavarataloista, metroasemilta tai matkailutoimistoista. Myös lehtikioskeista voi ostaa Pariisin karttoja.
Hotellit.
Kaikissa suurissa hotelleissa (ja suurimmassa osassa muita, myös pieniä tai luokittelemattomia) on kaksikielistä (tai monikielistä) henkilökuntaa, mikä helpottaa huomattavasti huoneeseen kirjautumista. Ainoa mahdollinen ongelma voi syntyä, jos saavut myöhään illalla tai yöllä, ja yövuorossa oleva työntekijä ei puhu yhtään vierasta kieltä – mikä on nykyään erittäin harvinaista.Museot, nähtävyydet, vierailukohteet, opastetut kierrokset jne.
Kaikki tarjoavat englanninkielisiä esitteitä. Kaikissa turisteille tyypillisissä paikoissa on ainakin yksi englantia puhuva työntekijä. Monissa on myös monikielisiä ääniohjaimia.Ravintolat, kahvilat, kaupat jne.
Kaikki työntekijät osaavat auttaa sinua englanniksi tai tarvittaessa toisella kielellä.
Tällaisissa olosuhteissa ei ole mitään ongelmaa muunkielisille turisteille. Voitte nauttia täysin Pariisin-matkastanne ilman pienintäkään vaikeutta. Mutta jos haluatte mennä pidemmälle, keskustella suoraan paikallisten kanssa kadulla ja ranskaksi, kommunikoida yleisemmin tai vain tavata uusia ihmisiä? Kaikki riippuu siitä, mitä odotatte Pariisin-matkalta. Tämä uusi tavoite tarkoittaa yksinkertaisesti ranskan opettelun aloittamista!
Hätätilanteessa valmiita lauseita jokapäiväiseen elämään Pariisissa
Mutta ennen sitä, hätätilanteessa saattaa käydä niin, että sanat loppuvat kesken etkä pysty tekemään itsesi ymmärretyksi. Tässä on lista valmiita lauseita erilaisiin tilanteisiin:
Huomautus: Alkuperäisen tekstin kirjoittamisesta lähtien olemme lisänneet tähän artikkeliin: keskustelunoppaamme Phrasebook. Se on tarkoitettu auttamaan muunkielisiä turisteja, ja siinä on lisäksi äännetyt ranskalaiset lauseet!
Orientoituminen
(Voitteko kertoa minulle, miten pääsen…?) – « Pourriez-vous me dire comment aller à… ? »
(Etsin…) – « Je cherche… »
(Onko metro- tai bussipysäkki lähellä?) – « Onko metro- tai bussipysäkki lähellä? »
Julkinen liikenne
(Haluaisin mennä…) – « Haluaisin mennä… »
(Haluaisin yhden lipun) – « Haluaisin yhden lipun »
(Tiedättekö, missä linja… on?) – « Tiedättekö, missä linja… on? »
Hotellihuoneen varaaminen
(Olen varannut huoneen) – « Olen varannut huoneen »
(Paljonko yksi yö maksaa?) – « Paljonko yksi yö maksaa? »
(Haluaisin huoneen) – « Haluaisin huoneen »
(Onko aamiainen sisällytetty hintaan?) – « Onko aamiainen sisällytetty hintaan? »
(Voinko maksaa kortilla?) – « Voinko maksaa kortilla? »
(Moneltako aamiainen on?) – « Moneltako aamiainen on? »
Ruuan tilaaminen
(Onko teillä englanninkielistä ruokalistaa?) – « Onko teillä englanninkielistä ruokalistaa? »
(Paljonko tämä maksaa?) – « Paljonko tämä maksaa? »
(Haluaisin pöydän) – « Haluaisin pöydän »
(Onko teillä kasvissyöjän/vegaanin ruokalistaa?) – « Onko teillä kasvissyöjän/vegaanin ruokalistaa? »
Olemme lisäksi laatineet kattavan listan useista sadoista hyödyllisistä sanoista ja ilmauksista. Klikkaa (tulossa).
Lopuksi voit aina käydä läpi sivustomme seuraavia artikkeleita, jotka tarjoavat runsaasti hyödyllistä tietoa:
Entäpä jos opettelisit ranskaa? Uusia menetelmiä älykkääseen ja pysyvään muistiin perustuvaan oppimiseen ei-kielitaitoisille matkailijoille
Vaikka englannin puhumista Pariisissa ei pidetä epäkohteliaana, odottaa, että jokainen ranskalainen puhuu englantia, koetaan sen sijaan epäkohteliaana.
Lisäksi, jotta vältät mahdollisesti "keskinkertaisen" reaktion paikallisen pariisilaisen kanssa, on aina kiitollisesti vastaanotettu aloittaa keskustelu yksinkertaisella lauseella tai muutamalla sanalla ranskaksi (esimerkiksi "Bonjour" tai "Bonjour, parlez-vous anglais ?"). Jos vastaus on myönteinen, puhu hitaasti ja artikuloi selkeästi. Ei-englanninkielisille matkailijoille englannin kysyminen onkin hyvä keskustelunavaus, ja se tulkitaan ranskalaisten taholta ystävällisempänä.
”Antaakseni yhden vinkin: jos menet Ranskaan, puhu ranskaa ranskalaisten kanssa, silloin on paljon helpompi tehdä ystäviä ja he ihailevat sinua, sillä ranska ei ole helppo kieli!”
Berd, saksalainen, opettaja.
Ei-frankofonisille matkailijoille, jotka puhuvat latinalaista kieltä (italia, espanja, romania), ranskan oppiminen on helpompaa, kun kyseessä on epäakateeminen ranska. On myös hyvä tietää, että englannin kielessä on 50 prosenttia ranskan kielen sanoja, jotka kirjoitetaan melkein samalla tavalla. Valitettavasti ääntäminen vääristyi jo alun perin, ja jokaisen kielen ääntäminen on "muuntunut" ajan myötä. Nykyään saman sanan ääntäminen on usein erilaista, vaikeasti ymmärrettävää englanninkieliselle, ja samoin se on vaikeaa ranskankielisellekin, joka käyttää englantia!
Näin ollen, jos olet ei-frankofoninen matkailija, joka haluaa puhua ranskaa Pariisissa vietetyn lomasi aikana, sinun on aloitettava ranskan opiskelu muutamia kuukausia etukäteen. Kielellisesti lahjakkaat oppivat sen todella hyvin kuudessa kuukaudessa. Nykyään on olemassa menetelmiä myös "tavallisille ihmisille", jotka perustuvat älykkääseen ja pysyvään sanaston oppimiseen hyödyntäen "spaced repetition" -tekniikkaa. Vain 15–30 minuutin päivittäisellä panostuksella se on mahdollista.
Kolmen kuukauden jälkeen et ole vielä sujuva, mutta ymmärrät suurimman osan yleisimmistä ilmauksista, jos niitä puhutaan hitaalla tahdilla. Ja tietysti voit vastata, vaikka sanastossa, aksentissa ja kieliopissa olisi puutteita. Mutta se on hyvä alku harjoitella paikan päällä ja jatkaa oppimista palattuasi kotiin.
Kielten nopean oppimisen kursseista olemme havainneet Duolingo:n, käytännöllisen verkkokoulutuksen. Duolingon oppiminen on täysin ilmaista. Työkalua voi käyttää sekä tietokoneella että mobiilisovelluksissa, ja se on ilmainen myös mobiililaitteilla. Jos haluat seurata oppilaiden (lastesi?) edistymistä Duolingo for schools:ssa, voit tehdä sen samalla tilillä. Tämäkin on ilmaista. On myös olemassa premium-tilaus: Duolingo Plus, joka tarjoaa mainoksettoman käytön sekä offline-opetusta. Lisätietoja Duolingo Plusista löydät täältä.
Ranskan kielen taustaa: Ranskan akatemia
Kuten kaikki kielet, ranska kehittyy ajan myötä. Mutta hitaammin kuin englanti. Keskiajan ranskankielinen teksti on yhä nykyäänkin melko ymmärrettävissä vanhan ranskan asiantuntijoillemattomillekin.
Ranskan akatemia seulii, normalisoi ja formalisoi kieleen ajan saatossa ilmestyviä uudistuksia. Se perustettiin vuonna 1634 kardinaali Richelieun (Ludvig XIII:n pääministeri) toimesta, ja siihen kuuluu neljäkymmentä elinikäisesti jäseneksi valittua jäsentä. Heitä kutsutaan nimellä »Kuolemattomat«. Akatemiaan liittymiseen ei tarvita minkäänlaista titteliä tai kansallisuutta – ainoastaan se, että on tehnyt ansiokasta työtä ranskan kielen hyväksi.
Heidät valitaan perinteen mukaan, ja he pukeutuvat ajalta peräisin olevaan asuun (kaksikolkkainen hattu, viitta ja miekka).
Heidän kokoontumispaikkansa, jota kutsutaan nimellä »Kupoli», sijaitsee Ranskan instituutin tiloissa osoitteessa 23, quai de Conti – 75270 Pariisi, vastapäätä Louvrea, ylitettyään ensin Taiteiden sillan.
Ranskan akatemia keskustelee kielestä ja julkaisee joka vuosi lisäykset ja poistot Ranskan akatemian sanakirjaansa.
Mitä tehdä, jos vointisi pettää Pariisin-matkasi aikana?
Pariisissa vieraileville ei-kielitaitoisille matkailijoille voi olla uuvuttavaa olla jatkuvasti ympäröitynä täysin hallitsemattomaan kieleen puhuvien ihmisten joukossa. Ratkaisu on usein löytää tuttu ympäristö, ja ennen kaikkea ”äidinkielensä”. Yksinkertaisin tapa on suunnata erikoistuneeseen pariisilaiseen elokuvateatteriin tai teatteriin:
Elokuvateatterit, joissa esitetään angloamerikkalaisia elokuvia alkuperäiskielellä.
Pariisissa on helposti saatavilla angloamerikkalaisia (tai muita kansallisuuksia, jos et ole englanninkielinen) elokuvia alkuperäiskielellä. Tämä on mahdollista esimerkiksi Ranskan elokuvakeskuksessa (Cinémathèque française), 12. arrondissementissa (Cinémathèque française). Sama pätee myös muihin paikkoihin: tutustu alan lehtiinToinen vaihtoehto elokuvissa on osallistua VOST-näytöksiin (alkuperäiskielinen versio tekstityksellä).
Yhtiö Lostinfrenchlation tarjoaa ei-ranskankielisille ainutlaatuisen kokemuksen Pariisissa: ranskalaisen elokuvan katsominen englanninkielisellä tekstityksellä tyypillisissä pariisilaisissa taide-elokuvateattereissa (Club de l’étoile, Luminor Hôtel de Ville tai Studio 28).« Theatre in Paris »
He kääntävät kymmeniä näytelmiä, aina Cyrano de Bergeracista Greaseen ja moniin muihin. Näytöksen yläpuolella oleva valkokangas mahdollistaa dialogien seuraamisen englanninkielisen käännöksen avulla ja antaa mahdollisuuden uppoutua täysin näytelmään. Näistä käännetyistä näytöksistä maksat 25 euroa tai enemmän.
