Viele nicht frankophone Touristen haben die Sorge, sich während ihres Aufenthalts in Frankreich nicht verständigen zu können. Doch die Lösung ist ganz einfach – ohne dass man Französisch lernen muss. Im Folgenden erklären wir Ihnen, warum unser Optimismus berechtigt ist.
NEU: UNSER SPRACHFÜHRER IST DA – ZUR UNTERSTÜTZUNG!
Sie kommen nicht auf das passende Wort oder den richtigen Ausdruck auf Französisch? Klicken Sie hier auf SPRACHFÜHRER – oder oben rechts auf Ihrem Bildschirm. Es handelt sich um ein Lexikon mit 100 nützlichen Wörtern und/oder Redewendungen für Touristen in Paris (im Restaurant, im Hotel, beim Einkaufen, in der U-Bahn, für Begrüßungen, nach dem Weg fragen etc.). Acht Sprachen stehen zur Verfügung. Und wissen Sie was? Sie können sich jedes Wort und jede Redewendung sogar auf Französisch vorlesen lassen!
Fremdsprachen, der Turmbau zu Babel und Französisch für nicht frankophone Touristen
Heute gibt es weltweit etwa 6.900 Sprachen. Französisch gilt als besonders schwierig. Offiziell: Die UNESCO hat Sprachen nach ihrem Schwierigkeitsgrad klassifiziert. Platz 10: Französisch! Zwar ist es für Sprecher anderer romanischer Sprachen (Spanisch, Italienisch usw.) relativ leicht zu erlernen, doch seine strenge Grammatik und Ausspracheregeln (stumme Buchstaben, Liaisons usw.) machen es für Lernende zu einem echten Rätsel.
Turmbau zu Babel
Französisch wird als fließend, elegant und ästhetisch ansprechend beschrieben. Mit seinem berüchtigten „r“, den nasalen Vokalen wie „en“, „in“ oder „un“ und seiner melodischen Intonation klingt es für fremde Ohren besonders musikalisch.
Hier sind die genussvollen und gelehrten Kommentare von Henriette Walter, emeritierte Professorin für Linguistik an der Universität: «In unserer Sprache ist es nicht nötig, eine Silbe oder einen Teil des Wortes zu betonen, um verstanden zu werden. Man kann das Wort nach Belieben modulieren. Man kann zu jemandem sagen: „Du bist WIRKlich UNmöglich“ oder „unMÖGlich“, und er wird es verstehen.
Und welche Wirkung hat das? Genau das macht das Französische so singend, angenehm, sinnlich, „sexy“, wie es die Ausländer nennen. Es verzaubert. Funktionieren andere Sprachen auf diese Weise? Ja. Zum Beispiel das Baskische – auch das ist, wie Linguisten sagen, eine „akzentlose“ Sprache. Die Vokale „verweichen“. Das Französische kennt mindestens elf, bis zu sechzehn Vokale, während das Arabische nur drei hat.
Deshalb haben Ausländer oft den Eindruck, Französisch werde sehr schnell gesprochen – obwohl das gar nicht der Fall ist. Denn es gibt weder einen Rhythmus noch „akustische Hinweise“, die durch Betonungen und Konsonanten innerhalb der Wörter definiert wären, wie in den meisten anderen Sprachen.
Diese Sprache ist daher für diejenigen schwer „nachzuahmen“, die sie nicht von frühester Kindheit an (3 bis 5 Jahre) gelernt haben. Schon ein einziges Wort oder ein einziger Satz verrät, dass der Sprecher „nicht von hier“ ist.»
Aber egal, solange es Sie betrifft? Wir haben Ihr Problem als nicht-französischsprachiger Tourist in Paris untersucht. Unten haben wir die Lösungen aufgelistet, um Ihre Ängste ein für alle Mal zu vertreiben.
Warum nutzen Sie bei der Vorbereitung Ihrer Reise nach Paris nicht unseren mehrsprachigen Reiseplaner?
Er ist neu, komplett kostenlos und exklusiv – Sie brauchen nur 3 bis 5 Minuten. Unser VPBY Trip Planner ist umfassend (wählen Sie aus 356 nach Themen geordneten Sehenswürdigkeiten aus, die Sie besuchen möchten). Er ist in 21 Sprachen verfügbar und passt sich Ihren Wünschen an (Halbtagesroute mit geografisch gruppierten Besichtigungen, um Wege zu sparen), ermöglicht Ihnen die direkte und sofortige Buchung und hilft Ihnen natürlich, Geld zu sparen. Er ist speziell für nicht-französischsprachige Touristen gemacht.
Am Ende erhalten Sie einen detaillierten und gut dokumentierten Reiseplan mit allem, was Sie ausgewählt haben. Diesen können Sie mit Ihrer Familie oder Freunden teilen, als PDF speichern und sechs Monate lang in Ihrem persönlichen Konto aufbewahren (für diejenigen, die ihre Reise nach Paris im Voraus planen). Auch hier werden nicht-französischsprachige Touristen nicht vergessen.
Nutzen Sie diese NEUE exklusive und kostenlose Funktion unserer Website – sie ist Gold wert!
Wie funktioniert es:
Diese Website bietet einen komplett kostenlosen „Paris Trip Planner“, der Ihnen die Mühe erspart, in kürzester Zeit alles sehen zu wollen:
1/ Sie geben Ihre allgemeinen Vorlieben ein (Museen, Kirchen, Denkmäler, Parks usw.),
2/ der Planer schlägt Ihnen anschließend alle passenden Vorschläge vor,
3/ Sie klicken an, was Sie besuchen möchten,
4/ der Planer erstellt Ihnen die Tagesrouten für Ihren Aufenthalt,
5/ mit geografisch optimierten Tagesrouten – falls gewünscht –, um lästige und anstrengende Wege zu vermeiden.
Es reichen 5 Klicks und 3 Minuten. Und es ist komplett kostenlos. Um es zu nutzen, klicken Sie auf „Paris Trip Planner“.
Stimmt es eigentlich, dass die Pariser kaum oder gar kein Englisch sprechen?
Die britische Organisation EF (Education First) veröffentlichte 2020 den „English Proficiency Index“ der Länder weltweit (ohne englischsprachige Länder). Frankreich liegt dabei im Mittelfeld, auf Platz 28 von 100 untersuchten Nationen und auf Platz 23 von 34 europäischen Ländern (die vier besten Länder der 100 untersuchten sind in dieser Reihenfolge: die Niederlande, Dänemark, Finnland, Schweden und Norwegen).
Das bedeutet, dass Frankreich seinen Rückstand weitgehend aufgeholt hat, zumal die Pariser, denen Sie während Ihres Aufenthalts begegnen, viel eher Englisch sprechen als die Einwohner der „tiefen Provinz“. In der jüngeren Vergangenheit sprachen 20 % der Franzosen Englisch und 40 % beherrschten die Grundlagen einer Unterhaltung. Doch diese Zahlen haben sich in den letzten Jahren verbessert. Besonders junge Erwachsene lernen oft Englisch in der Schule und an der Universität und verstehen Sie daher eher.
Ergebnis: Auf einer Straße in Paris haben Sie mehr als eine Chance von zwei, problemlos mit einem zufällig ausgewählten Passanten kommunizieren zu können. Zur Information: 15 % der britischen Bevölkerung sprechen fließend eine Fremdsprache.
Natürlich klingt das Englisch eines Franzosen anders als das eines Briten, aber es reicht normalerweise aus, um während Ihres Aufenthalts „praktische“ Probleme zu lösen. Selbst wenn Englisch nicht Ihre Muttersprache ist, werden Sie Ihre französischen Gesprächspartner leicht verstehen.
Erfahrungsbericht eines britischen Besuchers in Frankreich: „Es wird immer einfacher, Franzosen zu finden, die Englisch mit Ihnen sprechen, vor allem bei den Jüngeren. Es stimmt zwar, dass die Franzosen sehr an ihrer Sprache hängen, aber diejenigen, die andere Sprachen beherrschen, tun dies gerne.“
Steve, Brite, Geschäftsmann.
Und was ist mit Touristen, die weder Englisch noch Französisch sprechen? Frankreich ist seit vielen Jahren ein Einwanderungsland. Diese Einwanderung begann mit den Italienern (zwischen den beiden Weltkriegen), dann den Spaniern (kurz vor dem Zweiten Weltkrieg), in jüngerer Zeit mit Menschen aus Osteuropa (aus dem ehemaligen Ostblock) und afrikanischen Ländern. Das Ergebnis: Man kann ohne Weiteres – sogar ohne es zu wollen – auf Nachfahren dieser Migranten treffen, die Ihnen sprachlich helfen können.
Aber eigentlich: In welchen Situationen muss man sich auf Französisch verständigen oder argumentieren?
Um das zu überprüfen, betrachten wir die „Ereignisse“, die Sie „erleben“ werden, von Ihrer Abreise aus Ihrem Heimatland bis zu Ihrer Ankunft in Paris – wenn Sie ein Tourist sind, der kein Französisch spricht – und vergleichen sie mit der Liste unseres SPRACHTAGEBUCHS, das ebenfalls die Aussprache der Wörter und Ausdrücke enthält:
Im Flugzeug, egal ob aus Ihrem Heimatland oder aus Frankreich kommend: Die Crew ist zweisprachig, und Englisch ist immer Pflicht. Für nicht französischsprachige Touristen also kein Problem.
Bei der Ankunft in einem der Pariser Flughäfen. Jeder spricht mindestens Englisch: Grenzpolizei, Zoll, Händler, Verwaltungsstellen. Alle Flughäfen verfügen zudem über Dolmetscher für den Fall ernsthafter Konflikte. Auch hier kein Problem.
Verkehrsmittel, Taxis, Metro, RER, Busse, Autovermietungen. Alle einsehbaren Dokumente sind mindestens zweisprachig Französisch-Englisch. Taxifahrer beherrschen die für ihre Arbeit „nützlichen“ Begriffe und Ausdrücke auf Englisch und manchmal auch in anderen Sprachen. Die RATP, die den öffentlichen Nahverkehr in Paris (Metro, RER, Züge und Busse) verwaltet, bietet eine vollständig auf Englisch verfügbare App mit allen notwendigen Informationen, um zu den beliebtesten Pariser Sehenswürdigkeiten zu gelangen (Next Stop Paris – RATP).
Auf der Straße. Ein Tourist, der kein Französisch spricht, wird sich nie allein und verloren fühlen. Es wird immer jemanden geben, der ihm hilft. Falls wenig Passanten unterwegs sind, warum nicht die Rezeption von Hotels, Sehenswürdigkeiten, Polizeirevieren, Behörden, Apotheken, Cafés usw. in der Nähe ansprechen?
Falls niemand Ihnen helfen kann, nicht einmal Ihr GPS, müssen Sie auf die gute alte Methode der Papierkarte zurückgreifen. In der ganzen Stadt hängen Pläne aus, insbesondere an den Eingängen der Métrostationen. Sie können auch kostenlos Stadt- oder Stadtteilspläne (in allen wichtigen Sprachen erhältlich) in Ihrem Hotel (wahrscheinlichster Ort), in großen Kaufhäusern, Métrostationen oder Touristeninformationsstellen anfordern. Pläne von Paris gibt es auch in Zeitungsständen zu kaufen.
Hotels.
Alle großen Hotels (und die meisten anderen, auch kleinere oder nicht klassifizierte) verfügen über mehrsprachiges Personal, was die Zimmerregistrierung erheblich erleichtert. Das einzige potenzielle Problem könnte bei einer späten Ankunft am Abend oder in der Nacht auftreten, wenn der Nachtportier keine Fremdsprache spricht – was heute jedoch äußerst selten vorkommt.Museen, Denkmäler, Sehenswürdigkeiten, Führungen usw.
Alle bieten Dokumente auf Englisch an. In allen Einrichtungen, die normalerweise von Touristen frequentiert werden, spricht mindestens ein Mitarbeiter Englisch. Viele bieten auch mehrsprachige Audioguides an.Restaurants, Cafés, Geschäfte usw.
Alle Mitarbeiter werden Ihnen auf Englisch oder in einer anderen Sprache helfen können, falls nötig.
Unter diesen Bedingungen wird es für Touristen, die kein Französisch sprechen, keine Probleme geben. Sie werden Ihren Aufenthalt in Paris uneingeschränkt und ohne die geringste Schwierigkeit genießen können. Wenn Sie jedoch noch weitergehen möchten, direkt mit den Einheimischen auf der Straße zu sprechen – auf Französisch –, sich allgemeiner zu verständigen oder einfach neue Bekanntschaften zu schließen? Das hängt ganz davon ab, was Sie sich von Ihrem Paris-Aufenthalt erhoffen. Dieser neue Wunsch bedeutet nichts anderes, als mit dem Erlernen des Französischen zu beginnen!
Im Notfall: Eine Liste mit fertigen Redewendungen für den Alltag in Paris
Doch bevor es soweit ist: Im Notfall könnte Ihnen plötzlich die Sprache fehlen und Sie nicht mehr verstanden werden. Hier eine Liste mit „sofort einsatzbereiten“ Redewendungen für verschiedene Situationen:
Hinweis: Seit der Erstellung des ursprünglichen Textes haben wir zu diesem Artikel hinzugefügt: unseren SPRECHFÜHRER Conversation Guide. Er soll nicht-französischsprachigen Touristen helfen und enthält zusätzlich die gesprochene Aussprache der Redewendungen auf Französisch!
Sich orientieren
(Könnten Sie mir bitte den Weg zu … erklären?) – „Pourriez-vous me dire comment aller à… ?“
(Ich suche…) – „Je cherche…“
(Gibt es eine Metrostation/einen Busbahnhof in der Nähe?) – „Gibt es eine Metrostation oder einen Busbahnhof in der Nähe?“
Öffentliche Verkehrsmittel
(Ich möchte zu …) – „Ich möchte zu …“
(Ich hätte gern ein Ticket) – „Ich hätte gern ein Ticket“
(Wissen Sie, wo sich die Linie … befindet?) – „Wissen Sie, wo die Linie … ist?“
Hotelzimmer reservieren
(Ich habe ein Zimmer reserviert) – „Ich habe ein Zimmer reserviert“
(Was kostet eine Übernachtung?) – „Wie viel kostet eine Übernachtung?“
(Ich hätte gern ein Zimmer) – „Ich hätte gern ein Zimmer“
(Ist das Frühstück inklusive?) – „Ist das Frühstück inklusive?“
(Kann ich mit Karte zahlen?) – „Kann ich mit Karte zahlen?“
(Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?) – „Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?“
Essen bestellen
(Haben Sie eine Speisekarte auf Englisch?) – „Haben Sie eine Speisekarte auf Englisch?“
(Wie viel kostet das?) – „Wie viel kostet das?“
(Ich hätte gern einen Tisch) – „Ich hätte gern einen Tisch“
(Haben Sie ein vegetarisches/veganes Menü?) – „Haben Sie ein vegetarisches/veganes Menü?“
Wir haben zudem eine vollständige Liste mit mehreren hundert nützlichen Wörtern und Ausdrücken vorbereitet. Klicken Sie auf (folgt).
Abschließend können Sie jederzeit die folgenden Artikel auf unserer Website konsultieren, die reich an nützlichen Informationen sind:
Und wenn Sie Französisch lernen würden? Neue Methoden, die auf intelligentem und nachhaltigem Lernen für nicht frankophone Touristen basieren
Auch wenn es nicht als unhöflich gilt, in Paris Englisch zu sprechen, wird es als solches wahrgenommen, wenn man erwartet, dass jeder Franzose Englisch spricht.
Um zudem eine möglicherweise „gemischte“ Reaktion Ihres Pariser Gesprächspartners zu vermeiden, wird es stets geschätzt, wenn Sie das Gespräch mit einem einfachen Satz oder ein paar Worten auf Französisch beginnen („Bonjour“ zum Beispiel oder „Bonjour, parlez-vous anglais ?“). Falls die Antwort positiv ausfällt, sprechen Sie langsam und artikulieren Sie deutlich. Für nicht frankophone Touristen ist es tatsächlich ein guter Einstieg, nach Englischkenntnissen zu fragen – und das wird von den Parisern als besonders gastfreundlich wahrgenommen.
„Ich gebe Ihnen einen Rat: Wenn Sie nach Frankreich reisen, sprechen Sie Französisch mit den Franzosen – so fällt es Ihnen viel leichter, Freunde zu finden, und sie werden Sie bewundern, denn Französisch ist keine einfache Sprache!“
Berd, Deutscher, Lehrer.
Für nicht französischsprachige Touristen, die eine romanische Sprache (Italienisch, Spanisch, Rumänisch) sprechen, ist es einfacher, Französisch zu lernen, wenn es sich um ein nicht-akademisches Französisch handelt. Man sollte auch wissen, dass das Englische zu 50 % aus Wörtern französischer Herkunft besteht, die fast gleich geschrieben werden. Leider wurde die Aussprache von Anfang an verzerrt, und jede Sprache hat sich im Laufe der Zeit „weiterentwickelt“. Heute ist die Aussprache desselben Wortes oft unterschiedlich, schwer auszusprechen für einen Englischsprachigen – und genauso für einen Französischsprachigen, der Englisch spricht!
Wenn Sie also ein nicht französischsprachiger Tourist sind, der während Ihres Aufenthalts in Paris Französisch sprechen möchte, sollten Sie einige Monate im Voraus mit dem Lernen beginnen. Begabte Menschen lernen es in sechs Monaten sehr gut. Mittlerweile gibt es Methoden für „normale Leute“, die auf einer intelligenten und nachhaltigen Vokabelmemorisierung basieren – dank der „verteilten Wiederholung“. Mit nur 15 bis 30 Minuten täglichem Einsatz ist das möglich.
Nach drei Monaten werden Sie zwar nicht fließend sprechen, aber Sie werden die meisten gängigen Ausdrücke verstehen, wenn sie Ihnen in einem „langsamen“ Tempo entgegengebracht werden. Und natürlich können Sie darauf antworten, trotz Wortschatzlücken, Akzenten und grammatikalischen Fehlern. Doch das ist ein guter Anfang, um vor Ort zu üben und nach Ihrer Rückkehr weiterzumachen.
Unter den Schnellkursen für Sprachen haben wir „Duolingo“ entdeckt, eine praktische Online-Schulung. Das Lernen mit Duolingo ist komplett kostenlos. Das Tool kann sowohl am Computer als auch auf dem Handy synchron genutzt werden und ist auch auf dem Smartphone kostenfrei. Wenn Sie den Fortschritt von Schülern (Ihrer Kinder?) auf Duolingo for schools verfolgen möchten, geht das mit demselben Konto – ebenfalls kostenlos. Es gibt zudem ein Premium-Abo: Duolingo Plus, das werbefreien Zugang und Offline-Lektionen bietet. Weitere Details zu Duolingo Plus finden Sie hier.
Zur französischen Sprache: die Académie française
Wie alle Sprachen entwickelt sich auch das Französische im Laufe der Zeit weiter. Allerdings langsamer als das Englische. Ein mittelalterlicher französischer Text ist heute noch für Nicht-Spezialisten des Altfranzösischen gut verständlich.
Die Académie française sichtet, normiert und formalisiert die sprachlichen Neuerungen, die im Laufe der Zeit entstehen. Gegründet 1634 vom Kardinal Richelieu (Hauptminister Ludwigs XIII.), besteht sie aus vierzig auf Lebenszeit gewählten Mitgliedern, den sogenannten „Unsterblichen“. Voraussetzung für die Aufnahme in die „Gesellschaft“ ist einzig, dass man die französische Sprache bereichert hat – weder Titel noch Nationalität spielen eine Rolle.
Die Mitglieder werden nach alter Tradition gewählt und tragen eine altertümliche Tracht (Zweispitz, Umhang und Degen).
Ihr Versammlungsort, die „Kuppel“, befindet sich im Institut de France, 23, Quai de Conti – 75270 Paris, gegenüber dem Louvre, nachdem man die Pont des Arts überquert hat.
Die Académie française diskutiert über die Sprache und veröffentlicht jährlich die Ergänzungen und Streichungen ihres Wörterbuchs, des Dictionnaire de l’Académie française.
Was tun, wenn Sie sich während Ihres Aufenthalts in Paris unwohl fühlen?
Für nicht frankophone Touristen in Paris kann es anstrengend sein, ständig von Menschen umgeben zu sein, die eine Fremdsprache sprechen, die man nicht perfekt beherrscht. Oft ist die Lösung, eine vertraute Umgebung – und vor allem „seine Muttersprache“ – wiederzufinden. Der einfachste Weg ist ein Besuch in einem Pariser Kino oder Theater, das sich auf diese Zielgruppe spezialisiert hat:
Kinos mit Filmen aus englischsprachigen Ländern in Originalversion.
In Paris findet man leicht angloamerikanische Filme (oder Filme anderer Nationalitäten, falls man kein Englisch spricht) in Originalfassung. Möglich ist das etwa in der Cinémathèque française im 12. Arrondissement (Cinémathèque française). Das gilt auch für andere Kinos: Schauen Sie in spezialisierten Magazinen nachEine weitere Möglichkeit im Kino ist der Besuch von Vorführungen in Originalfassung mit Untertiteln (VOST).
Das Unternehmen Lostinfrenchlation bietet Nicht-Französischsprachigen ein einzigartiges Erlebnis in Paris: einen französischen Film mit englischen Untertiteln in typischen Pariser Arthouse-Kinos (Club de l’étoile, Luminor Hôtel de Ville oder das Studio 28) entdecken.„Theatre in Paris“
Hier werden Dutzende Theaterstücke übersetzt – von „Cyrano de Bergerac“ über „Grease“ bis hin zu vielen anderen. Ein über der Bühne angebrachter Bildschirm zeigt die Dialoge auf Englisch, sodass Sie sich voll und ganz in das Stück vertiefen können. Die Plätze für diese übersetzten Vorstellungen kosten 25 Euro oder mehr.