Mange bekymring for mange ikke-fransktalende turister er, at de ikke kan gøre sig forstået, når de opholder sig i Frankrig. Alligevel er løsningen lige ved hånden – uden at skulle lære fransk. Herunder forklarer vi, hvorfor vores optimisme er berettiget.
NYT: Vores SAMTALEGUIDE er her for at hjælpe dig
Du har svært ved at finde det rette ord eller udtryk på fransk? Klik her på SAMTALEGUIDE – eller øverst til højre på din skærm. Det er et leksikon med 100 nyttige ord og/eller udtryk for turister, der besøger Paris (på restauranten, på hotellet, når du handler, i metroen, til hilsner, spørge om vej osv.). Otte sprog er tilgængelige. Og ved du hvad? Du kan endda høre hvert ord og udtryk sagt højt på fransk!
De fremmede sprog, Babels tårn-komplekset og fransk for ikke-fransktalende turister
Der findes i dag omkring 6.900 sprog i verden. Fransk er kendt for at være særligt svært. Det er officielt: UNESCO har klassificeret sprogene efter deres sværhedsgrad at lære. En 10. plads: fransk! Selvom det er relativt let at mestre for talere af andre romanske sprog (spansk, italiensk osv.), gør dets strenge grammatik og udtaleregler (stumme bogstaver, bindinger osv.) det til en sand hovedbrud for dem, der forsøger at lære det…
Babelstårnet
Fransk beskrives som flydende, glidende, elegant og æstetisk tiltalende. Med sit berygtede "r", der siges at være umuligt at udtale, sine nasale vokaler som "en", "in" eller "un" og sin melodiske intonation lyder det ekstremt musikalsk for et fremmed øre.
Her er de mundrette og kyndige kommentarer fra Henriette Walter, emeriteret professor i lingvistik ved universitetet: »I vores sprog er det ikke nødvendigt at lægge tryk på en bestemt stavelse eller en del af ordet for at blive forstået. Man kan forme ordet, som man ønsker. Man kan sige til nogen: ’Du er VIRkelig U-mulig’ eller ’uMULig’, og de vil forstå det.«
Og hvilken effekt har det? Det er netop det, der gør fransk så sangbart, behageligt, sanseligt og ’sexy’, som udlændinge siger. Det fortryller. Gør andre sprog det på samme måde? Ja. Baskisk, for eksempel, er også det, som lingvister kalder et ’sprog uden tryksted’. Vokallydene ’blødgøres’. Fransk har mindst elleve, og op til seksten, mens arabisk kun har tre.
Det er også derfor, at udlændinge har indtryk af, at fransk tales meget hurtigt, selvom det ikke nødvendigvis er tilfældet. Der er nemlig hverken en bestemt rytme eller ’akustiske markører’ defineret af tryk eller konsonanter inde i ordene, som man finder i de fleste andre sprog.
Sproget er derfor svært at ’gengive’ for dem, der ikke har lært det fra barnsben (3–5 år). Det er nok med et enkelt ord eller en sætning for at høre, at taleren ’ikke er fra her«.
Men hvad gør det, bare det vedrører dig? Vi har undersøgt dit problem som ikke-fransktalende turist i Paris. Vi har listet løsningerne herunder for at fjerne dine bekymringer én gang for alle.
Når du planlægger din rejse til Paris, hvorfor så ikke bruge vores flersprogede rejseplanlægger?
Det er nyt, helt gratis og eksklusivt – det tager blot 3 til 5 minutter. Vores VPBY Trip Planner er omfattende (vælg blandt 356 interessepunkter, sorteret efter temaer at se eller besøge). Den findes på 21 sprog og tilpasser sig dine valg (rute for en halv dag med besøg samlet geografisk for at begrænse transporten), giver dig mulighed for at reservere direkte og med det samme, og hjælper naturligvis med at spare penge. Den er skabt til ikke-fransktalende turister.
Til sidst modtager du en detaljeret og velbeskrevet rute med alt det, du har valgt, som du kan dele med din familie eller venner, gemme som PDF og opbevare i 6 måneder i din personlige konto (for dem, der planlægger deres rejse til Paris på forhånd). Igen er de ikke-fransktalende turister ikke glemt.
Benyt dig af denne NYE eksklusive og gratis funktion på vores hjemmeside – den er guld værd!
Sådan fungerer det:
Denne side tilbyder en helt gratis “Paris Trip Planner”, der vil spare dig for besværet med at ville se alt på kortest mulig tid:
1/ Du indtaster dine generelle præferencer (museer, kirker, monumenter, parker osv.),
2/ planlæggeren foreslår derefter alle relevante forslag,
3/ du klikker på det, du gerne vil besøge,
4/ planlæggeren genererer derefter ruten for hver dag af dit ophold,
5/ med daglige ruter, der er geografisk optimerede – hvis du ønsker det – for at undgå besværlige og trættende rejser.
Det tager blot 5 klik og 3 minutter. Og det er helt gratis. For at bruge det, skal du klikke på “Paris Trip Planner”.
Er det egentlig rigtigt, at pariserne taler lidt eller slet ikke engelsk?
Det britiske organ EF (Education First) offentliggjorde i 2020 “English Proficiency Index” for verdens lande (ekskl. engelsktalende lande). Frankrig ligger på et gennemsnitligt niveau, nummer 28 ud af de 100 undersøgte nationer og nummer 23 ud af 34 europæiske lande (de fire øverste lande blandt de 100 undersøgte er, i rækkefølge, Holland, Danmark, Finland, Sverige og Norge).
Det betyder, at Frankrig i stor udstrækning har indhentet sit forsinkede niveau, især fordi de pariserne, du møder under dit besøg, er langt mere vant til at tale engelsk end indbyggerne i "det dybe Frankrig". For nylig talte 20 % af franskmændene engelsk, og 40 % mestrede basale samtaleemner. Men dette tal er blevet bedre de seneste år. Unge voksne, især, studerer ofte engelsk i skolen og på universitetet og er mere tilbøjelige til at forstå dig.
Resultatet er, at du på en gade i Paris har mere end en chance ud af to for at kunne kommunikere let med en tilfældig forbipasserende. Til orientering: 15 % af den britiske befolkning taler flydende et fremmedsprog.
Selvfølgelig er den engelske, som en franskmand taler, ikke den samme som en britisk, men det er som regel tilstrækkeligt til at løse de "praktiske" problemer under dit ophold. Selv hvis engelsk ikke er dit modersmål, vil du nemt forstå dine franske samtalepartnere.
Udtalelse fra en britisk besøgende i Frankrig: »Det bliver i stigende grad lettere at finde franskmænd, der taler engelsk med dig, især blandt de unge. Sandheden er, at franskmændene er meget knyttet til deres sprog, men dem, der mestrer andre sprog, gør det gerne.«
Steve, britisk erhvervsmand.
Og hvad med turister, der hverken taler engelsk eller fransk? Frankrig har været et land med indvandring i mange år. Denne indvandring begyndte med italienere (mellem de to verdenskrige), derefter spanierne (lige inden Anden Verdenskrig), senere folk fra Østeuropa (fra den sovjetiske blok) og fra Afrika. Resultatet er, at det er helt muligt at støde på – uden at ville det – en efterkommer af disse migranter, der kan hjælpe dig sprogligt.
Men for resten: I hvilke situationer skal man forklare sig og/eller argumentere på fransk?
For at undersøge dette, lad os tage de »begivenheder«, du kommer til at »opleve« fra afrejsen fra dit hjemland til ankomsten i Paris, hvis du er en turist, der ikke taler fransk – og sammenligne dem med listen i vores SÆTNINGSBOG, der også inkluderer udtalen af ord og vendinger:
I flyet, uanset om det kommer fra dit hjemland eller fra Frankrig. Besætningen er tosproget, og engelsk er altid obligatorisk. Ingen problemer for turister, der ikke taler fransk.
Ved ankomsten til en af Paris’ lufthavne. Alle taler mindst engelsk: grænsepoliti, told, butiksejere, administrative tjenester. Alle lufthavne har desuden tolke til rådighed i tilfælde af alvorlige tvister. Der er således ingen problemer.
Transportmidler, taxaer, metro, RER, busser, bilreservationer. Alle tilgængelige dokumenter er mindst tosprogede (fransk-engelsk). Taxichaufførerne mestrer de termer og udtryk, der er “nødvendige for deres arbejde”, på engelsk – og somme tider på andre sprog. RATP, der står for den offentlige transport i Paris (metro, RER, tog og busser), tilbyder en app, der er helt på engelsk med alle de nødvendige oplysninger til at nå de mest populære seværdigheder i Paris (Next Stop Paris – RATP).
På gaden. En turist, der ikke taler fransk, vil aldrig være alene og fortabt. Der vil altid være nogen, der kan hjælpe. Hvis der er få forbipasserende, hvorfor så ikke henvende sig til receptionen på hoteller, seværdigheder, politistationer, administrationer, apoteker, caféer osv. i nærheden?
Hvis ingen kan hjælpe jer, heller ikke jeres GPS, er det tid til at ty til den gode gamle papirkort-metode. Der er bykort opsat mange steder i byen, blandt andet ved indgangen til metrostationerne. I kan også gratis få bykort eller kvarterkort (tilgængelige på alle større sprog) på jeres hotel (højst sandsynligt), i de store stormagasiner, metrostationerne eller turistkontorerne. Paris-kort kan også købes i avis- og bladkiosker.
Hoteller.
Alle store hoteller (og de fleste andre, også små eller ikke klassificerede) har ansatte, der taler to eller flere sprog, hvilket gør indtjekningen på jeres værelse meget nemmere. Det eneste potentielle problem kan opstå, hvis I ankommer sent om aftenen eller natten, og nattevagten ikke taler noget fremmedsprog – hvilket dog i dag er yderst sjældent.Museer, seværdigheder, steder at besøge, guidede ture osv.
Alle tilbyder dokumenter på engelsk. Alle steder, der normalt besøges af turister, har mindst én ansat, der taler engelsk. Mange tilbyder også flersprogede lydguider.Restauranter, caféer, butikker osv.
Alle ansatte vil være i stand til at hjælpe jer på engelsk eller et andet sprog, hvis det er nødvendigt.
Under disse forhold vil der ikke opstå problemer for turister, der ikke taler fransk. I kan nyde jeres ophold i Paris uden den mindste vanskelighed. Men hvis I ønsker at gå videre, tale direkte med lokalbefolkningen på gaden på fransk, kommunikere mere generelt eller blot få nye bekendtskaber? Det hele afhænger af, hvad I forventer af jeres ophold i Paris. Dette nye mål kommer i bund og grund til at betyde, at I begynder at lære fransk!
I nødstilfælde: En liste med færdige vendinger til hverdagen i Paris
Men inden da kan I i en nødsituation komme til at mangle ord og ikke kunne gøre jer forstået. Her er en liste med "klare til brug"-vendinger til forskellige situationer:
Bemærk: Siden den oprindelige tekst blev skrevet, har vi tilføjet til denne artikel: vores SNAKKEGUIDE Phrasebook. Den er her for at hjælpe ikke-franskkyndige turister, og den indeholder desuden lydudtalen af udtrykkene på fransk!
At orientere sig
(Kunne De sige mig, hvordan jeg kommer til…?) – « Pourriez-vous me dire comment aller à… ? »
(Jeg leder efter…) – « Je cherche… »
(Er der en metrostation/busstopp i nærheden?) – « Er der en metrostation/busstopp i nærheden? »
Offentlig transport
(Jeg vil gerne rejse til…) – « Jeg vil gerne rejse til… »
(Jeg vil gerne have en billet) – « Jeg vil gerne have en billet »
(Ved De, hvor linje… er?) – « Ved De, hvor linje… er? »
Reservere et hotelværelse
(Jeg har reserveret et værelse) – « Jeg har reserveret et værelse »
(Hvad koster det for en nat?) – « Hvad koster det for en nat? »
(Jeg vil gerne have et værelse) – « Jeg vil gerne have et værelse »
(Er morgenmaden inkluderet?) – « Er morgenmaden inkluderet? »
(Kan jeg betale med kort?) – « Kan jeg betale med kort? »
(Hvornår er morgenmaden?) – « Hvornår er morgenmaden? »
Bestille mad
(Har I en menu på engelsk?) – « Har I en menu på engelsk? »
(Hvor meget koster det?) – « Hvor meget koster det? »
(Jeg vil gerne have et bord) – « Jeg vil gerne have et bord »
(Har I en vegetarisk/vegan menu?) – « Har I en vegetarisk/vegan menu? »
Vi har også udarbejdet en komplet liste med flere hundrede nyttige ord og udtryk. Klik på (kommer snart).
Endelig kan du altid tjekke følgende artikler på vores hjemmeside, som er fyldt med nyttig information:
Hvad med at lære fransk? Nye metoder baseret på intelligent og varig indlæring for ikke-fransktalende turister
Selvom det ikke anses for uhøfligt at tale engelsk i Paris, vil det derimod blive opfattet som det, hvis man forventer, at enhver franskmand taler engelsk.
Desuden vil det altid blive værdsat at indlede samtalen med en simpel sætning eller nogle få ord på fransk (« Bonjour », for eksempel, eller « Bonjour, parlez-vous anglais ? ») for at undgå en eventuelt « blandet » reaktion fra din parisiske samtalepartner. Hvis svaret er positivt, så tal langsomt og artikuler tydeligt. For ikke-fransktalende turister er det faktisk en god indgang til at spørge, om de taler engelsk, og det vil blive opfattet som mere venligt af pariserne.
« Jeg giver dig et råd: hvis du rejser til Frankrig, så tal fransk med franskmændene, det vil gøre det meget lettere at få venner, og de vil beundre dig, for fransk er ikke en simpel sprog! »
Berd, tysker, lærer.
For non-French-speaking tourists who speak a Romance language (Italian, Spanish, Romanian), learning French is easier when it comes to non-academic French. It’s also worth noting that English contains 50% of words of French origin, written almost the same way. Unfortunately, the pronunciation was distorted from the start, and each language’s pronunciation has "drifted" over time. Today, the pronunciation of the same word is often different, difficult for an English speaker to pronounce, and just as challenging for a French speaker practicing English!
Therefore, if you are a non-French-speaking tourist wanting to speak French during your stay in Paris, it’s necessary to start learning French a few months in advance. Gifted learners can master it well in 6 months. There are now methods for "regular people," based on smart and lasting vocabulary memorization through "spaced repetition." With just 15 to 30 minutes of daily practice, it’s possible.
In 3 months, you won’t be fluent, but you’ll understand most common expressions when spoken to you at a "slow" pace. And of course, you’ll be able to respond, despite gaps in vocabulary, accents, and grammatical errors. But it will be a good start to practice on-site and continue after your return.
Blandt de hurtige sprogindlæringskurser har vi fundet « Duolingo », en praktisk onlineuddannelse. Læringen på Duolingo er helt gratis. Værktøjet kan bruges synkront på computer og i mobilapplikationer, og det er også gratis på mobil. Hvis du ønsker at følge elevers (dine børns?) fremskridt på Duolingo for schools, kan du gøre det med den samme konto. Det forbliver gratis. Der findes også en premium-abonnement: Duolingo Plus, som tilbyder reklamefri adgang og lektioner offline. Du kan finde flere detaljer om Duolingo Plus.
Om det franske sprog: Académie française
Som alle sprog udvikler fransk sig med tiden. Men langsommere end engelsk. En fransk tekst fra middelalderen er i dag stadig forholdsvis forståelig for ikke-specialister i gammelfransk.
Det franske akademi sorterer, normaliserer og formaliserer de innovationer, der opstår i sproget gennem tiden. Akademiet blev grundlagt i 1634 af kardinal Richelieu (Ludvig 13.’s førsteminister) og består af fyrre medlemmer, der vælges på livstid af deres ligemænd. De kaldes « de Udødelige ». Der er ingen krav om titel eller nationalitet for at blive medlem af « Akademiet », blot at man har gjort sig fortjent til det franske sprog.
De vælges efter en tradition og bærer en dragt fra en anden tid (to-kantet hat, kappe og sværd).
Deres mødelokale, kaldet « Kuplen », ligger på Institut de France, Quai de Conti 23 – 75270 Paris, over for Louvre, efter at have passeret Pont des Arts.
Det franske akademi diskuterer sproget og udgiver hvert år de tilføjelser og fjernelser, der foretages i dets ordbog, Dictionnaire de l’Académie française.
Hvad gør du, hvis du føler dig utilpas under dit ophold i Paris?
For ikke-fransktalende turister i Paris kan det være trættende konstant at være omgivet af mennesker, der taler et fremmedsprog, man ikke mestrer fuldt ud. Løsningen består ofte i at genfinde et velkendt miljø – og frem for alt ”sit modersmål”. Den nemmeste måde er at besøge en parisisk biograf eller teater, der specialiserer sig i:
Biografer med film af angelsaksisk oprindelse i originalversion.
I Paris kan du nemt finde angelsaksiske film (eller film fra andre lande, hvis du ikke er engelsktalende) vist i originalversion. Det er muligt på La Cinémathèque française i 12. arrondissement (La Cinémathèque française). Det gælder også andre steder: tjek specialiserede blade ogEn anden mulighed i biografen er at deltage i forestillinger med fremvisning i VOST (Originalversion med undertekster).
Selskabet Lostinfrenchlation tilbyder ikke-fransktalende en unik oplevelse i Paris: at opdage en fransk film med engelske undertekster i typiske franske kunst- og essaybiografer (Club de l’étoile, Luminor Hôtel de Ville eller Studio 28).« Theatre in Paris »
De oversætter snesevis af stykker, lige fra « Cyrano de Bergerac » til « Grease » og mange flere. En projektionsskærm over scenen giver dig mulighed for at følge dialogen oversat til engelsk og fordybe dig fuldt ud i stykket. Billetterne til disse oversatte forestillinger koster 25 euro eller mere.
