法国餐桌礼仪:如何在法国餐桌上得体行为

在法国,“餐桌礼仪”不仅仅是“正确用餐”(1)。当然,关于餐桌礼仪的规则可以灵活处理。但有一些“法国式”的规则值得了解。尤其是这些规则通常都很合理,能让用餐过程更简洁,既方便客人也方便服务员。假设你被邀请到香榭丽舍大街的一家高级餐厅,而你不太习惯法国的“精致料理”,这篇文章将帮助你在没有顾虑的情况下充分享受这顿晚餐。
这些规则不必完全遵守,但它们是“礼仪”和礼貌的良好指南。遵守这些规则可以避免法国主人的惊讶和质疑。

餐桌礼仪规则——如何摆放餐具

我们列出的“餐桌礼仪”规则主要适用于高端餐厅。但在较为普通的餐厅,或者法国人在家中招待客人时,只要菜品需要,大多数列出的规则都会被应用。

每位客人都要有足够的空间——这也是“餐桌礼仪”

桌布和餐巾

盘子

胡椒瓶和盐瓶

叉子、刀和勺子

玻璃杯

餐桌上的行为,属于“餐桌礼仪”的一部分

抵达餐厅后,无论是独自一人、情侣还是家庭成员,顾客会被餐厅领班或服务员邀请入座,可能是“预留”的桌位,也可能不是(通常需要提前预订,因为餐厅常常爆满)。

如果是团体用餐,会为您安排一张桌子,服务员或领班会带您前往。根据用餐礼仪,组织这顿饭的人会邀请其他客人入座,并尽量按“亲疏关系”分配座位。年轻人会等待长者(或女士,如果有的话)先入座。
然后等待服务员,他可能会为您提供开胃酒,并递上菜单。

服务员稍后会回来记录每个人的点餐,通常从女士开始,按年龄递减顺序进行。

酒水的选择是基于每道菜的搭配(菜肴与酒水的对应关系),同时尽量选择与整桌菜品兼容的酒款。可以征询酒水顾问(或领班)的意见,他们能轻松为您推荐与点餐菜品相配的葡萄酒。

注:按“杯”点酒的好处。每个人都可以点“自己的”酒,并在用餐过程中更换。

在餐桌礼仪中,负责上酒的侍酒师会让“领导”或看起来对葡萄酒最有研究的客人先品尝一小口。此人会对所提供的葡萄酒的质量表示认可(或不认可)。侍酒师随后为每位想喝酒的客人倒约1/2杯酒。在“试酒”环节拒绝葡萄酒的情况非常罕见——除非酒的质量明显低劣。
服务员会在用餐过程中定期回来,确保您的酒杯保持“恒定水平”。
服务员在餐开始时会上一次水(不允许),并将瓶子留在桌上以便您后续使用(请记住:水杯通常是左侧的较大玻璃杯)。

如果您不喝酒,总会有瓶装水可供选择:矿泉水或苏打水,或者“自来水”(Carafe d'eau)。始终使用较大的杯子来喝水。

点的菜品可能需要不同的准备时间。不过,厨师会确保同一道菜的所有分量同时由多名服务员端上桌(如果客人较多)。这样可以避免第一道菜和最后一道菜之间的时间差,确保所有人同时享用同一道菜。餐桌礼仪的礼貌规则是:先上菜的人应等待其他人也被服务完毕后再开始用餐。除非等待时间过长(非常罕见)且食物是热的,否则先上菜的人必须等待最后一位客人拿到食物。

在“服务”方面,餐桌礼仪的规则是:服务员从您的左侧上菜或换盘,从右侧收走用过的盘子。

餐桌礼仪“规定”不允许将手放在桌下或肘部靠在桌上,同时用餐时要将左手放在桌上。这与美国的习惯略有不同。法国人用左手拿叉,右手拿刀切肉,用餐过程中不会交换餐具。法国的餐桌礼仪有时对外国人来说比较难掌握,但不用太担心使用“欧洲式”餐具。

饮食习惯决定了刀、叉、勺以及杯子在餐桌上的摆放位置。叉子放在盘子的左侧,因为主要用左手使用。刀子放在右侧,因为用右手拿。不同的杯子从右侧开始摆放,按照菜单使用顺序,先是“小杯子”用于白葡萄酒,然后是大杯子用于红葡萄酒,依次向左摆放。你会发现这些标签是为右撇子设计的。

根据餐桌礼仪,咖啡不会在餐中饮用,而是餐后饮用。这意味着餐厅服务员不会在用餐时为你提供咖啡。因此,你永远不会在餐桌上看到放在盘子旁边的咖啡杯。咖啡会在甜点之后一起上。

当然,如果你真的想在用餐时喝咖啡,可以点。但可能会上来比你习惯的更浓的咖啡。

奶酪被视为一道正餐,但在餐厅里并不总是自动提供。如果提供,有时会作为甜点的替代品,这意味着你可以在奶酪和甜点之间选择(如果你还饿的话,可以要两样)。

在高档餐厅,奶酪会由服务员用大“托盘”呈上,并为你服务:你可以选择两三种不同的奶酪。

在许多中档餐厅,奶酪盘也会被端上桌,你可以用盘子上的刀(不是你的刀)切下自己想要的部分。同样,选择2到3种,适量的分量,如果你不习惯奶酪的味道,可以选择清淡的(奶酪爱好者通常会选择不同“风味层次”的奶酪,从最清淡的开始)。

Etiquette-table-presentation-cheeses-on-a-rolling-table

当面对一整块奶酪需要切割时,务必保持大块奶酪的形状完整。

像卡芒贝尔这样的圆形平扁奶酪,切起来就像切蛋糕。实际上,美国人熟悉的卡芒贝尔形状,在法国就是真正的卡芒贝尔。

(1) 有时,在稍低档的餐厅,餐食会“提前点好”。这顿饭不是“à la carte”,而是每道菜对所有客人相同,或者从有限的菜单中选择。这种情况通常出现在预定的“家庭聚餐”或“公司聚餐”,或者同事之间的聚餐,比如生日或其他类似特殊场合的活动。

您受邀参加餐厅聚餐——商务午餐或晚餐——用餐时该聊些什么?

如果您是客人,您会与主人提前约定会面时间。最好迟到5到10分钟。这样能让主人有时间先到,并在预留的餐桌等候您。

如果您比主人先到(主人可能因交通延误),领班会将您安排到预留的餐桌,并为您提供“等候”开胃酒:最好婉拒,请记住,是主人来买单。

尽管法国人比美国人更习惯近距离交流,但他们不喜欢被陌生人触碰,除非彼此熟识。不要轻易拍别人的手臂或肩膀,也不要以友好的方式拍别人的背或肩膀。

不要过于热情,也不要使用诸如“太棒了”“太棒了”或“太棒了”等超级形容词。这些词在法国不受欢迎,被认为不够“诚恳”。过于积极或乐观的态度可能会让法国人觉得傲慢或虚伪。法国人常说“Un chat est un chat”,即“直言不讳”,他们不喜欢掩饰或含糊其辞。

同时也要避免采用强硬推销的方式。如果你告诉法国人,美国的经验正是他们摆脱困境所需的,他们不会感到印象深刻。他们甚至可能不认为自己陷入了困境。

典型的美国人自信满满、自我推销的方式在法国人看来是傲慢和刺耳的。法国人通常喜欢有个性的人,那些不愿随波逐流、能为交流增添色彩的人。

法国人有时认为一成不变是乏味的,而乏味是最严重的罪过之一。最后,要认识到食物和葡萄酒的文化重要性,并理解法国餐食的主要目的:结识彼此,享受美好的交谈和美食。

法国餐食非常有结构且按顺序进行。顺其自然,尽量尝试每样菜,即使你不喜欢。

餐桌礼仪:谁来买单?

当邀请明确表达(“我邀请你去某某餐厅”)时,问题就不存在了。问题可能出现在邀请类似“我们去餐厅吃饭吧”或“我们一起吃饭吧”时。这种情况下,你可以认为这是邀请表达不清,即“我邀请你”,或者相反,“我们一起去餐厅”,共同决定并分摊费用。

如果是你邀请,支付账单时要保持低调:如果账单送到桌上,要悄悄检查是否有错误。当然,如果你去收银台支付账单(高端餐厅并不总是提供这种服务)会更加低调。根据法律规定,账单中已包含15%的服务费。但如果你特别满意,可以在账单上随意加小费。

客人是否需要带礼物?

被邀请去餐厅的人通常不带“礼物”——除非你们非常熟悉。但如果你被邀请到邀请你的人家中,带一份小礼物会很受欢迎。可以是一盒优质巧克力、一瓶好酒给“主人”,以及一束鲜花(或一盆植物)给女主人。

作为客人如何结束一顿饭

午餐通常在下午1点至1点30分开始,大约在下午3点结束。

晚宴(晚上)通常结束时间不早于晚上11点(通常在晚上8点30分至9点开始),通常不会超过凌晨1点。如果有多位客人,他们必须回家,有些人第二天还要上班。

当然,你应该感谢主人,并回访时特别提及你喜欢的某些方面(例如餐桌上提供的葡萄酒)。

一般来说,如果有多位客人或夫妇在场,其中一人离开时,也意味着其他人该告辞了。这样有助于离别时的“告别仪式”。

如果接下来几天需要再联系主人,可以用一两句话提醒他们你对这次邀请的感激之情。

小贴士
当你独自一人(或与家人)作为游客在餐厅用餐时,选择完全自由:餐厅类型、价格、地点。
所有餐厅都必须在店面展示菜单和价格。15%的服务费已包含在内(并注明)。入店前先查看,不要受到餐厅前“拉客者”的影响(他们往往是“游客陷阱”)。
避免“外国”餐厅(“异国风情”或非异国风情,因为它们只是名义上的异国风情,而非美食。卫生方面往往不如其他地方(“游客餐”)。
法国餐厅通常不提供很多配菜或水果。为了健康,旅行时尽量在超市购买水果。
餐厅里的瓶装苏打水或矿泉水通常很贵。但你可以点“水壶装水”(carafe d'eau),这是免费的,通常同样好喝,而且绝对安全(巴黎市政府保证饮用水安全)。

(1) 关于“礼仪”已有许多书籍问世。要了解更多,请参阅什么是「礼仪」或法国式的礼仪?