不懂法语的游客:游览巴黎时不要错过任何精彩

许多不说法语的游客担心的是在法国时如何让别人理解自己。不过,解决方案触手可及,甚至不需要学习法语。以下是我们乐观的原因。

外语、巴别塔综合症和不说法语的游客

目前世界上大约有6900种语言。法语以难学著称。这是官方数据:联合国教科文组织已经根据掌握难度对语言进行了排名。第10名:法语!对于其他拉丁语系语言的使用者(如西班牙语、意大利语等)来说,法语相对容易学习,但它严格的语法和发音规则(如不发音的字母、连音等)却让想学习它的人陷入严重困境...

不说法语的游客像巴别塔
巴别塔 – 巴别塔

法语被描述为流畅、优雅、富有美感。带有难以发音的“r”音,鼻音元音如“en”、“in”和“un”,以及其旋律般的语调,在外国人听来极具音乐性。

以下是巴黎大学语言学系退休教授亨利埃特·瓦尔特的美食与学术评论。“在我们的语言中,不需要强调某个音节或词的一部分才能让人理解。我们可以随意变换词的发音。我们可以对某人说,‘你真的IM-possible’或‘imPOssible’,他们都能听懂。这会产生什么效果?正是这种特性让法语听起来悦耳动听、令人愉悦、充满感官魅力,外国人常说它“sexy”。它迷住了人们。其他语言也这样吗?是的。例如,巴斯克语也是语言学家所说的“无重音位置”语言。元音“柔化”。法语至少有11个,最多16个元音,而阿拉伯语只有3个。
这也是为什么外国人觉得法语说得很快,但实际上并非如此。确实,法语没有像其他大多数语言那样,通过词内的重音和辅音提供“声学线索”和节奏。

因此,对于那些没有在幼年(3到5岁)开始学习法语的人来说,这门语言很难“复制”。只需一个词或短语就能识别出“说话者不是本地人”。

但这与您有什么关系呢?我们已经研究了您作为不说法语的游客在巴黎的问题。我们列出了以下解决方案,以彻底消除您的顾虑。

首先,巴黎人真的很少或不说英语吗?

英国教育组织EF(Education First)在2020年发布了“英语能力指数”(非英语国家)。法国处于平均水平,在100个受研究国家中排名第28,在34个欧洲国家中排名第23(100个受研究国家中排名前四的分别是荷兰、丹麦、芬兰、瑞典和挪威)。这意味着法国已经大幅赶超了过去,尤其是您在巴黎旅行时遇到的巴黎人比“深法”的居民更习惯说英语。在最近的过去,20%的法国人会说英语,40%的人能进行基本对话。但近年来这个成绩有所提高。特别是年轻人,他们常在学校和大学学习英语,更有可能理解您。这意味着在巴黎的街头,您与随机路人顺利交流的概率超过50/50。顺便一提:15%的英国本土人口能流利地说外语。

非法语游客穿着像法国人的样子

当然,法国人说的英语和英国人说的英语不一样,但通常足以解决您在旅途中遇到的任何“实际”问题。即使英语不是您的母语,您也能轻松理解法国人的交流。

英国游客对法国的评价:“现在越来越容易找到会说英语的法国人与您交流,尤其是年轻人。确实,法国人非常重视自己的语言,但那些会说其他语言的人也很乐意使用。”
史蒂夫,英国人,商人。

对于不说英语和法语的人来说呢?法国多年来一直是一个高移民国家。移民最初是意大利人(两次世界大战之间),然后是西班牙人(二战前夕),最近是东欧国家(前苏联集团)和非洲国家。因此,您很容易偶然遇到这些移民的后裔,他们可以在语言上帮助您。

不过,您在什么情况下需要用法语解释和/或争论呢?

要验证这一点,让我们看看如果你是非法语国家的游客,从离开祖国到抵达巴黎的过程中,你将“经历”的“事件”吧:

在这种情况下,任何不懂法语的游客都不会遇到任何问题。你将在巴黎度过一段无忧无虑的时光。但如果你想要更多,比如直接与街上的法国人交流?进行一般性的沟通?结识当地人?等等。这取决于你对巴黎之行的期望。这种新的抱负不外乎是开始学习法语!

紧急情况下,巴黎日常生活中常用的法语表达

不过,在紧急情况下,你可能会一时语塞,无法与对方交流。我们为各种情况准备了一份“随时可用”的短语列表:

寻找方向

在公共交通中

预订酒店房间

点餐

我们还准备了数百个可能需要的词汇和短语的全面清单。点击(即将推出)。

最后,您总是可以查阅我们网站上的以下文章,内容丰富且实用:

为什么不学习法语?基于智能且持久记忆的新方法,为非法语母语游客

在巴黎说英语并不被视为不礼貌,但期望每个法国人都会说英语则会被认为如此。

此外,为了避免巴黎交谈对象可能产生的“混合”反应,用简单的法语句子或几个词开启对话总是受欢迎的(比如“Bonjour”或“Bonjour, parlez vous anglais?”(你好,您会说英语吗?)。如果对方回答“是”,请慢速清晰地说。询问他们是否会说英语确实是一个很好的开头,巴黎人会觉得更友好。

“我给你一个建议:如果你去法国,用法语和法国人交流,这样交朋友会更容易,他们也会佩服你,因为法语可不简单!”
Berd,德国,教师。

面向非法语母语游客的“这里说法语”标牌

对于不说法语的游客来说,如果母语是拉丁语系(意大利语、西班牙语、罗马尼亚语等),学习非学术性法语会更容易。此外,英语中约有50%的词汇源自法语,书写几乎相同。不幸的是,发音从一开始就被扭曲了,而在每种语言中,发音都随时间“漂移”而变化。即使今天,同一个词的发音在不同语言中也常常不同,对法语母语者来说难以发音。这对法语母语者练习英语也是同样如此!

因此,如果您是不说法语的游客,想在巴黎旅行期间使用法语,建议提前几个月开始学习。天赋异禀的人6个月就能掌握法语。现在有针对“普通人”的学习方法,通过智能且持久的词汇记忆和“间隔重复”实现。每天只需投入15到30分钟。
3个月后,您不会流利,但能在“慢速”语速下理解大部分日常用语。当然,您的回答会有词汇缺失、口音和语法错误。但这将是一个很好的开始,可以在巴黎期间练习,并返回后继续学习。

在快速语言学习课程中,我们推荐Duolingo,这是一门实用的在线课程。Duolingo的语言学习完全免费。Duolingo可在电脑和移动设备上同步使用,移动端也是免费的。如果需要跟踪学生(您的孩子吗?)在Duolingo for schools上的学习情况,可以使用同一个账户。这也是免费的。还有一种付费订阅:Duolingo Plus,这是一个无广告的包,并提供离线课程。您可以了解更多关于Duolingo Plus的详情。

关于法语:法国学院
所有语言都会随时间演变,但法语的变化比英语慢。中世纪的法语文本对非古法语专业人士来说仍然相当易懂。
法国学院负责整理、标准化和规范语言中随时间出现的新词。法国学院成立于1634年,由红衣主教黎塞留(路易十三的首相)创立,由四十名终身制成员组成,他们由同行选举产生。他们被称为“永恒不朽者”。进入“学院”的唯一条件是必须以法语有所成就,而无需其他头衔或国籍。
他们在传统仪式中选举,穿着另一个时代的服装(双角帽、披风和剑)。
他们的会议地点位于法国学院大楼,23号,孔蒂码头——75270巴黎,卢浮宫对面,穿过艺术桥。
法国学院每年讨论语言并发布对《法国学院词典》的增补和删除。

如果在巴黎逗留期间感到低落,该怎么办?

对于不懂法语的游客来说,在巴黎时刻被不熟悉的外语包围可能会感到疲惫。解决方法往往是寻找一个熟悉的环境,尤其是“母语环境”。最简单的方式就是去巴黎的专业电影院或剧院: