Passe-Muraille de Marcel Aymé, kurgu ve heykel, Montmartre

Marcel Aymé’nin Passe-Muraille’si, ilk kez 1941’de yayımlanan fantastik bir öyküdür. Hikâye ağırlıklı olarak Montmartre’da geçmektedir. Aktör ve aynı zamanda heykeltıraş olan Jean Marais, bu hikâyeyi Rue Norvins’daki Place Marcel-Aymé’de somutlaştırmıştır. Marcel Aymé ve Jean Marais de Montmartre sakinleriydi.
Marcel Aymé, Passe-Muraille’nin yazarı
Marcel Aymé, 29 Mart 1902’de Joigny’de doğdu. 14 Ekim 1967’de Paris’in 18. arrondissementindeki Montmartre’daki evinde, Rue Norvins’te hayata veda etti. Verimli bir Fransız yazar olan Aymé, romancı, oyun yazarı, öykücü, senarist ve denemeciydi; iki deneme, on yedi roman, onlarca öykü, bir düzine oyun, yüz altmışın üzerinde makale ve anlatı bıraktı.
Marcel Aymé ve eserleri
Eleştirmenler tarafından en masum metinleri için bile, örneğin Les Contes du chat perché (Yukarıdaki Kedi Masalları) için bile ağır eleştirilere maruz kalan Aymé, büyük ölçüde halkın beğenisine mazhar oldu, özellikle tiyatro alanında. 1952 tarihli La Tête des autres (Başkalarının Kafası) adlı oyundaki ölüm cezasına karşı çıkışı büyük tepkilere yol açtı; aynı şekilde sert mizahıyla dikkat çeken komedileri Lucienne et le Boucher (1948) ve Clérambard (1950) de öne çıktı. Marcel Aymé, 1933 tarihli La Jument verte (Yeşil Kısrak) adlı romanıyla büyük bir üne kavuştu. Bu roman, 1959’da Claude Autant-Lara tarafından yönetilen Fransa-İtalya ortak yapımı bir filme de uyarlandı.

Marcel Aymé, sayısız senaryosuyla sinemaya da katkıda bulundu. Önemli Amerikan yazarlarının eserlerini de Türkçeye çevirdi: Arthur Miller’ın Les Sorcières de Salem’i (Salem’in Cadıları) ve Tennessee Williams’ın La Nuit de l’iguane’i (Kertenkele Gecesi). Eserlerinden birçok sinema filmi, televizyon uyarlaması ve çizgi film üretildi.

Politik olarak marjinal bir yazar olarak konumunu korudu. Aydın çevrelerden uzak duran Aymé, kimi zaman solcu, kimi zaman sağcı anarşist olarak sınıflandırıldı. Mezarı Saint-Vincent Mezarlığı yakınlarında bulunmaktadır.
Passe-Muraille’nin Marcel Aymé versiyonu
Hikâyenin başkahramanı Dutilleul, kırk üçüncü yaşına girdiğinde “gücünün farkına vardı”. Öncesinde Bay Dutilleul, sıradan bir insandı.

Passe-muraille, "duvarların içinden geçme yeteneğine sahip olağanüstü bir adam olan Dutilleul adında bir adamı sahneye koyar". Kayıt Bakanlığı'nda üçüncü sınıf bir memur olan Dutilleul, solgun, gri ve görünmez bir adamın mükemmel örneğiydi ve bu yeteneği sayesinde olağanüstü maceralara atılabiliyordu. Önce, talihsiz şefini deliye döndürür, ardından en büyük bankalarda ve kuyumcularda hırsızlıklar yapar, suçlarını "Garou-Garou" imzasıyla gerçekleştirir. Tabii ki gazetelerin manşetlerine taşınır ve polis, bu olağanüstü soygunları aydınlatamasa da peşine düşer. Kendisini meslektaşlarına Garou-Garou olduğunu kanıtlamak için kasten teslim olur. Sağlık Hapishanesi'nde hapsedilmesine rağmen, müdürün kütüphanesinden kitaplar ödünç alır ve dışarıda öğle yemeğine gider. Müdürüne bir mektupla kaçış saatini bildirdikten sonra sonsuza dek kaçar. Mısır'a gitmeyi planlarken, sokakta karşılaştığı kötü evli bir kadına aşık olur. Bir gece, sevgilisinin odasından ayrılırken mucizevi yeteneğini kaybeder ve evin duvarlarından birinde hapsolur. O günden beri, "kış gecelerinde, Rue Norvins'in yalnızlığında", ressam Gen Paul'un gitar akorları "taşın kalbine ay ışığı damlaları gibi nüfuz eder".
Passe-muraille'in kahramanı: olaylar esas olarak Montmartre'ın kalbinde geçer
Olayların büyük bir kısmı, Marcel Aymé'nin de yaşadığı Rue Norvins'te geçer. Dutilleul önce Rue d'Orchampt 75bis numarada oturur, kaçışından sonra ise Avenue Junot'daki bir daireye yerleşir ve Rue Lepic'e âşık olur. Sonunda, Jean Marais tarafından yapılan ve Marcel Aymé'nin özelliklerini taşıyan Dutilleul heykeli, Rue Norvins'te (Rue Marcel-Aymé olarak yeniden adlandırılan bölümde) duvara sıkışmış halde "Passe-muraille"yi temsil eder.