Çok sayıda Fransızca bilmeyen turistlerin endişesi, Fransa'da anlaşılamamaktır. Ancak çözüm kolayca ulaşılabilir, hatta Fransızca öğrenmek bile gerekmez. Aşağıda optimizmin nedenlerini açıklıyoruz.
Yabancı diller, Babel Kulesi kompleksi ve Fransızca bilmeyen turistler için Fransızca
Dünyada bugün yaklaşık 6900 dil vardır. Fransızca, oldukça zor bir dil olarak bilinmektedir. Resmi: UNESCO, dilleri ustalaşma zorluğu bakımından sıralamıştır. 10. sırada: Fransızca! Eğer diğer Latin dilleri konuşanlar için öğrenmek kolay ise, kesin kurallar ve telaffuz kuralları (sessiz harfler, slür...) onu öğrenmeye çalışanlar için ciddi bir tuzak haline getiriyor...
Fransızca, akıcı, zarafetli ve estetik olarak tanımlanmaktadır. Telifsiz "r" sesi, "en", "in" ve "un" gibi burun sesli harfleri ve melodik tonlamasıyla yabancı bir kulağa çok müzikal geliyor.
Burada, üniversitedeki dilbilim profesörü emeritus Henriette Walter'ın lezzetli ve bilgili yorumları var. "Dilimizde, kendimizi anlatmak için bir hecenin veya kelimenin bir bölümünü vurgulamak zorunda değiliz. Kelimeyi istediğimiz gibi modüle edebiliriz. Birine 'Sen gerçekten IM-possible’sın' veya 'imPOssible’sın' diyebiliriz ve anlayacaklar. Bu ne etkisi yaratıyor? Bu, onu ne kadar melodik, hoş, duygusal, yabancılar dediği gibi 'seksi' yapıyor. İnsanları büyüler. Diğer diller de böyle çalışıyor mu? Evet. Örneğin, Baskça da dilbilimciler tarafından 'yer uyumlu aksentsiz' bir dil olarak adlandırılıyor. Ünsüzler 'yumuşatıyor'. Fransızcada en az on bir, en fazla on altı ünsüz var, Arapçada sadece üç.
Bu da yabancıların Fransızcayı çok hızlı konuşulduğunu düşündüğü neden. Ancak bu gerçekten öyle değil. Çünkü diğer birçok dilde olduğu gibi kelimelerin içinde aksentler ve ünsüzlerle belirlenmiş bir ritim ve 'akustik ipuçları' yoktur.
Bu dil, erken çocukluk yıllarında (3-5 yaş) öğrenmeye başlamayanlar için 'taklit etmek' çok zor. Bir kelime veya cümle yeterli olabilir ki konuşanın 'burada doğmamış' olduğunu anlayabilirsiniz.
Ancak sizin için ne önemli? Paris'i ziyaret eden, Fransızca bilmeyen bir turist olarak sorununuzu inceledik. Aşağıda, endişelerinizi tamamen gidermek için çözümleri listeliyoruz.
Öncelikle, Parislilerin İngilizce bilmediği doğru mu?
EF (Education First) 2020 yılında dünyanın (İngilizce konuşmayan ülkeler) "İngilizce Yeterlilik Endeksi"ni yayınladı. Fransa, ortalama bir değere sahip ve 100 incelemiş ülke arasında 28. sırada, 34 Avrupa ülkesi arasında 23. sırada. Bu, Fransa'nın geçmişiyle büyük ölçüde eşitlendiğini gösteriyor, özellikle de Paris'i ziyaret ettiğiniz sırasında karşılaşacağınız Parisliler, "la France profonde" (derin Fransa) sakinlerinden çok daha fazla İngilizce konuşmaya alışık. Geçmişte, %20'lik bir Fransız İngilizce biliyordu ve %40'u temel konuşmada akıcıydı. Ancak bu skor son yıllarda iyileşti. Özellikle genç yetişkinler, İngilizceyi okul ve üniversitede sıkça öğreniyor ve size daha iyi anlayabilme olasılığı var. Bu, Paris'teki bir sokakta, rastgele bir geçeninle kolayca iletişim kurma olasılığını %50'yi aşacak. Bilginize: İngilizce konuşan nüfusun %15'i akıcı bir yabancı dil biliyor.
Tabii ki, Fransızların konuştuğu İngilizce İngilizlerin konuştuğu İngilizceyle aynı değildir, ancak genellikle kalışınız sırasında herhangi bir "maddi" sorunu çözmek için yeterlidir. İngilizcenin ana dili olmadığı halde, Fransız sohbet arkadaşlarınızı kolayca anlayacaksınız.
Fransa ziyaretçisinden bir İngilizin notu: "İngilizce konuşan Fransızları bulmak giderek daha kolay hale geliyor, özellikle gençler arasında. Fransızların diline çok bağlı oldukları doğru, ancak diğer dilleri konuşabilenler bunu isterken yaparlar."
Steve, İngiliz, iş adamı.
İngilizce ve Fransızca bilmeyenler ne durumda? Fransa, yıllar boyunca yüksek göçmenlik alan bir ülkedir. Bu göçmenlik, İtalyanlar (iki dünya savaşı arasında) ile başladı, ardından İspanyollar (ikinci dünya savaşından hemen önce), daha sonra Doğu ülkeleri (eski Sovyet Bloku'ndan) ve Afrika ülkeleri geldi. Bu nedenle, sizi dil olarak yardımcı olabilecek bu göçmenlerin bir torunuyla rastlaşmak oldukça kolay ve rastgele olabilir.
Ancak aslında: hangi durumlarda Fransızca ile kendinizi açıklamanız ve/veya tartışmanız gerekiyor?
Bu olayı doğrulamak için, Paris'e gitmek için ülkenizi terk ettiğiniz anda yaşayacağınız "etkinlikleri" ele alalım, eğer Fransızca bilmeyen turistler arasında yer alıyorsanız:
Bu koşullarda, Fransızca bilmeyen hiçbir turist için sorun olmaz. Paris'teki kalışınızı herhangi bir zorluk olmadan keyifle geçireceksiniz. Ancak daha fazla isterseniz, sokaklardaki insanlara doğrudan Fransızca hitap etmek, genel olarak iletişim kurmak, insanlarla tanışmak gibi. Paris'teki kalışınızdan ne beklediğinize bağlı. Bu yeni hedef, Fransızca öğrenmeye başlamaktır!
Acil durumlarda, Paris'te günlük yaşam için hazır Fransız ifadeleri listesi
Önce, acil durumlarda, iletişim kuramayabilir ve konuşmacınızla karşılaşabilirsiniz. İçin çeşitli durumlar için "kullanım hazır" ifadeler listesi hazırladık:
Yolunuzu Bulmak
Kamu Ulaşımında
Otelde Oda Rezervasyonu Yapın
Yemek Sipariş Etme
Yüzlerce kelime ve ifadeden oluşan kapsamlı bir liste de hazırladık. (Henüz gelecek).
Son olarak, sitemizin kullanışlı bilgilerle dolu aşağıdaki makalelerini inceleyebilirsiniz:
Neden Fransızca öğrenmeyin? Fransızca konuşmayan turistler için akıllı ve kalıcı hatırlama yöntemleri
Paris'te İngilizce konuşmak, kaba olmaz, ancak her Fransız'ın İngilizce konuşmasını beklemek kesinlikle kaba olacaktır.
Ayrıca, Parisli sohbet arkadaşınızdan olası "karışık" bir tepki almak için, konuşmayı bir basit Fransızca cümle veya birkaç kelimeyle başlatmak her zaman takdir edilecektir ("Bonjour" örneğin veya "Bonjour, parlez vous anglais?" (Merhaba, İngilizce konuşuyor musunuz?). Eğer cevap evetse, yavaş konuşun ve doğru telaffuz edin. Onlara İngilizce konuşup konuşmadıklarını sormak gerçekten iyi bir başlangıç olacaktır ve Parisliler tarafından daha misafirperver olarak algılanacaktır.
"Sizlere bir tavsiye veriyorum: Fransa'ya giderseniz, Fransızlarla Fransızca konuşun, arkadaş etmek çok daha kolay olacak ve sizi sayacaklar çünkü Fransızca kolay değil!"
Berd, Alman, öğretmen.
Latince konuşan bir dili konuşan (İtalyanca, İspanyolca, Rumence) Fransızca konuşmayan turistler için, akademik olmayan Fransızca öğrenmek daha kolaydır. Ayrıca, İngilizce'nin %50'sinin Fransızca kökenli ve hemen hemen aynı şekilde yazıldığı da belirtmelidir. Maalesef, telaffuzun başından beri bozulmuş ve bu dillerde her birinin telaffuzu zaman içinde "sapkınlaşmıştır". Bugün bile, aynı kelimenin telaffuzu çok farklıdır ve Fransızca konuşan bir İngilizce konuşanı için çok zor telaffuz edilebilir. İngilizce konuşan bir Fransızca konuşanı için de aynı şey geçerlidir!
Eğer Paris ziyaretiniz sırasında Fransızca konuşmak isteyen bir Fransızca konuşmayan turistseniz, ziyarete birkaç ay önce Fransızca öğrenmeye başlamanız gerekir. Yetenekli insanlar 6 ayda çok iyi Fransızca öğrenir. Şimdi, "normal" insanlar için, akılcı ve sürekli kelime hazinesini hatırlamaya dayalı yöntemler vardır ve "aralıklı tekrarlama" ile. Bu, sadece 15 ila 30 dakika günlük bir yatırımla. 3 ayda akıcı olmayacaksınız, ancak "yavaş" hızda konuşulan günlük konuşmanın çoğunu anlayacaksınız. Ve, kelime eksiklikleri, aksanlar ve gramer hatalarıyla yanıt verebileceksiniz. Ancak, Paris'teyken pratik yapmak için iyi bir başlangıç olacaktır ve dönüşünüzden sonra devam edebilirsiniz.
Hızlı dil öğrenme kursları arasında, "Duolingo" adlı bir pratik çevrimiçi kursu not ettik. Duolingo'da dil öğrenme tamamen ücretsizdir. Duolingo, bilgisayarınızda ve mobil cihazlarınızda senkron olarak kullanılabilir ve mobil cihazlar için de ücretsizdir. Eğer öğrencileri (çocuklarınız mı?) Duolingo for schools üzerinde takip etmek istiyorsanız, aynı hesabı kullanabilirsiniz. Bu da ücretsizdir. Ayrıca, reklamdan arındırılmış ve çevrimdışı derslere erişim sağlayan bir premium abonelik seçeneği de mevcut: Duolingo Plus. Duolingo Plus hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
Fransızca diliyle ilgili: Fransız Akademisi
Tüm diller gibi, Fransızca da zamanla gelişir. Ancak İngilizce kadar değil. Orta Çağ'dan kalma bir Fransızca metin, günümüzde de profesyonel olmayan eski Fransızca bilenler tarafından oldukça anlaşılırdır.
Fransız Akademisi, zaman içinde dilde ortaya çıkan yenilikleri sıralar, standartlaştırır ve formalize eder. Fransız Akademisi, 1634'te Louis XIII'nin başbakanı Kardinal de Richelieu tarafından kurulmuş ve 40 üyesi vardır. Üyeler, yaşam boyu seçilir ve "Les Immortels" olarak adlandırılır. "Şirkete" girmek için unvan veya ulusallik şartı yoktur, sadece Fransızcayı onurlandırmanın bir yolu vardır.
Onlar, gelenek çerçevesinde ve başka bir zamanın giysileriyle (iki köşeli şapka, pelerine ve kılıç) seçilir.
Toplantı yerleri, Institut de France binasında, 23, Quai de Conti - 75270 Paris'te, Louvre karşısında, Pont des Arts'ı geçerek "la Coupole" olarak adlandırılır.
Fransız Akademisi, dili tartışır ve her yıl Fransız Akademisi Sözlüğü'ne eklemeler ve çıkarmaları yayınlar.
Paris'te kalışınız sırasında üzgün hissettiğinizde ne yapmalısınız?
Paris'te Fransızca bilmeyen turistler için, anlayamadığınız bir yabancı dilde konuşan insanlarla sürekli çevrili olmak yorucu olabilir. Çözüm, genellikle tanıdık bir ortam bulmaktır ve özellikle "anadili". Bunlara en kolay yoldan ulaşmak için Paris'teki özel sinemalara veya tiyatroya gitmek.