Teama multor turiști care nu vorbesc franceza este aceea de a nu reuși să se facă înțeleși în timpul șederii în Franța. Totuși, soluția este la îndemână, chiar fără a fi nevoie să învățați franceza. Mai jos vă explicăm de ce optimismul nostru este justificat.
NOU : Ghidul nostru de CONVORBIRE este acum disponibil
Vă este greu să găsiți cuvântul sau expresia potrivită în franceză? Accesați Ghidul de CONVORBIRE — sau din colțul din dreapta sus al ecranului. Este vorba despre un lexic cu 100 de cuvinte și/sau expresii utile pentru turiștii care vizitează Parisul (la restaurant, la hotel, la cumpărături, în metrou, pentru saluturi, pentru a cere indicații etc.). Opt limbi sunt disponibile. Și știți ce? Puteți chiar să ascultați fiecare cuvânt și expresie pronunțate cu voce tare în franceză!
Limbi străine, complexul Turnului Babel și franceza pentru turiștii care nu vorbesc franceza
Există în prezent aproximativ 6.900 de limbi în lume. Franceza este considerată deosebit de dificilă. Este oficial: UNESCO a clasificat limbile în funcție de dificultatea lor de învățare. Locul 10: franceza! Deși este relativ ușor de stăpânit pentru vorbitorii altor limbi latine (spaniolă, italiană etc.), gramatica sa strictă și regulile de pronunțare (litere mute, legături etc.) o transformă într-o adevărată provocare pentru cei care încearcă să o învețe…
Turnul Babel
Franceza este descrisă ca fiind fluidă, cursivă, elegantă și plăcută estetic. Cu „r“-ul său considerat imposibil de pronunțat, vocalele nazale precum „en“, „in“ sau „un“, și intonația sa melodioasă, sună extrem de muzical pentru o ureche străină.
Iată comentariile savuroase și erudite ale Henriette Walter, profesoară emerită de lingvistică la universitate: « În limba noastră, nu este necesar să insistăm asupra unei silabe, a unei părți a cuvântului, pentru a ne face înțeleși. Putem modula cuvântul după bunul plac. Poți spune cuiva: „Ești CU-adevărat IM-posibil” sau „imPOsibil”, și va înțelege.
Și ce efect produce asta? Acesta este și motivul pentru care franceza este atât de melodioasă, plăcută, senzuală, „sexy” cum o numesc străinii. Ea încântă. Oare alte limbi funcționează la fel? Da. Basca, de exemplu, este și ea, așa cum o numesc lingviștii, o limbă „fără accent de loc”. Vocalele „se înmoaie”. Franceza are cel puțin unsprezece, și chiar până la șaisprezece, pe când araba nu are decât trei.
Tot din acest motiv străinii au impresia că franceza se vorbește foarte repede, deși nu este chiar așa. Într-adevăr, nu există niciun ritm și nici „indicii acustice” definite de accente și consoane în interiorul cuvintelor, cum se întâmplă în majoritatea celorlalte limbi.
Așadar, această limbă este greu de „reprodus” pentru cei care nu au învățat-o de mici (între 3 și 5 ani). E de ajuns un singur cuvânt sau o singură frază pentru a recunoaște că vorbitorul „nu este de aici”.»
Dar nu contează, atâta vreme cât vă privește pe dumneavoastră? Am studiat problema dumneavoastră ca turist non-francofon care vizitează Parisul. Am enumerat mai jos soluțiile pentru a vă risipi temerile odată pentru totdeauna.
În timpul pregătirii călătoriei la Paris, de ce nu ați folosi planificatorul nostru de călătorie multilingv?
Este nou, complet gratuit și exclusiv – tot ce trebuie să faceți este să-i acordați 3 până la 5 minute. Planificatorul nostru VPBY Trip Planner este complet (alegeți dintre 356 de puncte de interes clasificate pe teme de vizitat sau de văzut). Este disponibil în 21 de limbi și optimizează în funcție de alegerile dumneavoastră (itinerar de o jumătate de zi, cu vizite grupate geografic pentru a reduce deplasările), vă permite să rezervați direct și imediat, și, desigur, vă ajută să economisiți. Este creat pentru turiștii non-francofoni.
La final, veți primi un itinerar detaliat și bine documentat cu tot ce ați selectat, pe care îl puteți partaja cu familia sau prietenii, salva în format PDF și păstra 6 luni în contul dumneavoastră personal (pentru cei care își pregătesc călătoria la Paris din timp). Și de această dată, turiștii non-francofoni nu sunt uitați.
Profitați de această NOUĂ funcționalitate exclusivă și gratuită a site-ului nostru – valorează cât un tezaur!
Cum funcționează:
Acest site oferă un „Paris Trip Planner” complet gratuit, care vă va scuti de grija de a încerca să vedeți totul în timp record :
1/ Introduceți preferințele dvs. „generale” (muzee, biserici, monumente, parcuri etc.),
2/ planificatorul vă sugerează apoi toate opțiunile relevante,
3/ faceți clic pe ceea ce doriți să vizitați,
4/ planificatorul vă generează traseul pentru fiecare zi a sejurului dvs.,
5/ cu trasee zilnice optimizate geografic – dacă doriți – pentru a evita deplasările anevoioase și obositoare.
Tot ce trebuie să faceți este 5 clicuri și 3 minute. Și este complet gratuit. Pentru a-l folosi, faceți clic pe „Paris Trip Planner”.
În primul rând, este adevărat că parizienii vorbesc puțin sau deloc engleza?
Organismul britanic EF (Education First) a publicat în 2020 „Indexul de competență în limba engleză” al țărilor lumii (excluzând țările vorbitoare de limbă engleză). Franța ocupă o poziție medie, locul 28 din cele 100 de țări studiate și locul 23 din 34 de țări europene (primele patru țări din cele 100 studiate fiind, în ordine, Olanda, Danemarca, Finlanda, Suedia și Norvegia).
Acest lucru înseamnă că Franța a recuperat în mare măsură întârzierea, cu atât mai mult cu cât parizienii pe care îi veți întâlni în timpul vizitei sunt mult mai obișnuiți să vorbească engleza decât locuitorii „Franței profunde”. În trecutul recent, 20% dintre francezi vorbeau engleza, iar 40% stăpâneau bazele unei conversații. Dar acest scor s-a îmbunătățit în ultimii ani. Tinerii adulți, în special, învață adesea engleza la școală și la universitate și sunt mai predispuși să vă înțeleagă.
Rezultatul: într-o stradă din Paris, veți avea mai mult de una la două șanse să puteți comunica ușor cu un trecător ales la întâmplare. Pentru informare: 15% din populația britanică vorbește fluent o limbă străină.
Desigur, engleza vorbită de un francez nu este aceeași cu cea a unui britanic, dar de obicei este suficientă pentru a rezolva problemele „materiale” din timpul șederii. Chiar dacă engleza nu este limba dvs. maternă, veți înțelege cu ușurință interlocutorii francezi.
Mărturia unui vizitator britanic în Franța: „Este din ce în ce mai ușor să găsești francezi care vorbesc engleza cu tine, mai ales în rândul tinerilor. E adevărat că francezii sunt foarte atașați de limba lor, dar cei care o vorbesc pe alta o fac cu plăcere.”
Steve, britanic, om de afaceri.
Dar ce se întâmplă cu turiștii care nu vorbesc nici engleză, nici franceză? Franța este o țară de imigrație de mulți ani. Această imigrație a început cu italienii (între cele două războaie mondiale), apoi spaniolii (chiar înainte de Al Doilea Război Mondial), mai recent țările din Est (provenite din blocul sovietic) și cele africane. Rezultatul: este pe deplin posibil să dai, fără să vrei, de un descendent al acestor migranți capabil să te ajute din punct de vedere lingvistic.
Dar, la urma urmei: în ce situații trebuie să te exprimi și/sau să argumentezi în franceză?
Pentru a verifica acest lucru, să luăm „evenimentele” pe care le veți „trăi” de la plecarea din țara de origine până la sosirea la Paris, dacă sunteți un turist care nu vorbește franceza – și să le comparăm cu lista din CĂRȚILE DE FRAZE care include și pronunțarea cuvintelor și expresiilor:
În avion, indiferent dacă acesta vine din țara ta sau din Franța, echipajul este bilingv, iar engleza este întotdeauna obligatorie. Nicio problemă, deci, pentru turiștii care nu vorbesc franceza.
La sosire într-unul dintre aeroporturile pariziene. Toată lumea vorbește cel puțin engleza: poliția de frontieră, vamă, comercianți, servicii administrative. Toate aeroporturile dispun și de traducători în caz de litigiu serios. Din nou, nici o problemă.
Mijloace de transport, taxiuri, metrou, RER, autobuze, rezervări de mașină. Toate documentele consultabile sunt cel puțin bilingve franceză-engleză. Șoferii de taxi cunosc termenii și expresiile „utile în munca lor” în engleză, și uneori și în alte limbi. RATP, care gestionează transporturile în comun din Paris (metrou, RER, trenuri și autobuze), propune o aplicație completă în engleză cu toate informațiile necesare pentru a ajunge la cele mai populare monumente pariziene (Next Stop Paris – RATP).
Pe stradă. Un turist care nu vorbește franceza nu va fi niciodată singur și pierdut. Va fi mereu cineva care să îl ajute. Dacă trecătorii sunt puțini, de ce nu s-ar adresa recepției hotelurilor, monumentelor, secțiilor de poliție, administrațiilor, farmaciilor, cafenelelor etc. din apropiere?
Dacă nimeni nu vă poate ajuta, nici măcar GPS-ul dvs., atunci trebuie să apelați la metoda clasică a hărții de hârtie. Există planuri afișate peste tot în oraș, în special la intrarea în stațiile de metrou. Puteți obține gratuit hărți ale orașului sau ale cartierelor (disponibile în toate limbile majore) la hotelul dvs. (cel mai probabil), în magazinele mari, stațiile de metrou sau birourile de turism. Hărțile Parisului se pot cumpăra și din chioșcurile de ziare.
Hoteluri.
Toate hotelurile mari (și majoritatea celorlalte, chiar mici sau neclasificate) dispun de personal bilingv (sau multilingv), ceea ce ușurează foarte mult înregistrarea în cameră. Singurul potențial inconvenient ar putea apărea în cazul unei sosiri târzii seara sau noaptea, dacă agentul de noapte nu vorbește nicio limbă străină – ceea ce astăzi este extrem de rar.Muzee, monumente, locuri de vizitat, vizite ghidate etc.
Toate oferă documente în limba engleză. Toate unitățile frecventate de turiști au cel puțin un angajat care vorbește engleza. Multe oferă și ghiduri audio multilingve.Restaurante, cafenele, magazine etc.
Toți angajații vor fi capabili să vă ajute în engleză sau într-o altă limbă, dacă este necesar.
În aceste condiții, niciun fel de problemă nu va apărea pentru turiștii care nu vorbesc franceza. Veți profita din plin de sejurul dvs. la Paris fără cea mai mică dificultate. Dar dacă doriți să mergeți mai departe, să discutați direct cu localnicii pe stradă și în franceză, să comunicați mai general sau pur și simplu să faceți noi cunoștințe? Totul depinde de ceea ce vă doriți de la sejurul dvs. parizian. Această nouă ambiție nu este altceva decât să începeți să învățați franceza!
În caz de urgență, o listă de expresii gata de folosit pentru viața de zi cu zi la Paris
Dar înainte de asta, în caz de urgență, s-ar putea să vă blocați și să nu reușiți să vă faceți înțeles. Iată o listă de expresii „gata de folosit” pentru diverse situații:
Notă: De la scrierea textului original, am adăugat în acest articol: ghidul nostru de conversație Phrasebook. Acesta este creat pentru a ajuta turiștii non-francofoni și conține, în plus, pronunția vocală în franceză a expresiilor!
Orientare
(Puteți să-mi spuneți cum să ajung la… ?) – „Puteți să-mi spuneți cum să ajung la… ?”
(Caut…) – „Caut…”
(Este o stație de metrou/autobuz în apropiere?) – „Este o stație de metrou/autobuz pe aproape?”
Transporturi în comun
(Aș dori să ajung la…) – „Aș dori să ajung la…”
(Aș dori un bilet) – „Aș dori un bilet”
(Știți unde se află linia…?) – „Știți unde este linia…?”
Rezervare cameră de hotel
(Am rezervat o cameră) – „Am rezervat o cameră”
(Care este prețul pentru o noapte?) – „Care este prețul pe noapte?”
(Aș dori o cameră) – „Aș dori o cameră”
(Mic dejunul este inclus?) – „Mic dejunul este inclus?”
(Pot plăti cu cardul?) – „Pot plăti cu cardul?”
(La ce oră este mic dejunul?) – „La ce oră este micul dejun?”
Comandă mâncare
(Aveți meniu în engleză?) – „Aveți meniu în engleză?”
(Cât costă?) – „Cât costă?”
(Aș dori o masă) – „Aș dori o masă”
(Aveți meniu vegetarian/vegan?) – „Aveți meniu vegetarian/vegan?”
Am pregătit și o listă completă cu sute de cuvinte și expresii utile. Faceți clic pe (va urma).
În cele din urmă, puteți consulta mereu următoarele articole de pe site-ul nostru, bogate în informații utile:
Dar ce-ar fi să învățați franceza? Metode noi bazate pe o memorare inteligentă și durabilă pentru turiștii non-francofoni
Deși vorbi engleză la Paris nu este considerat nepoliticos, așteptarea ca fiecare francez să vorbească engleză va fi, dimpotrivă, percepută ca atare.
În plus, pentru a evita o eventuală reacție „rezervată” din partea interlocutorului dvs. parizian, va fi întotdeauna apreciat să începeți conversația cu o frază simplă sau câteva cuvinte în franceză („Bonjour”, de exemplu, sau „Bonjour, parlez-vous anglais ?”). Dacă răspunsul este pozitiv, vorbiți rar și articulați clar. Pentru un turist care nu vorbește franceza, a întreba dacă vorbesc engleza este de fapt o bună introducere și va fi perceput ca un gest mai primitor de către parizieni.
„Vă dau un sfat: dacă mergeți în Franța, vorbiți franceza cu francezii, va fi mult mai ușor să vă faceți prieteni și vă vor admira, pentru că franceza nu este o limbă ușoară!”
Berd, german, profesor.
Pentru turiștii care nu vorbesc franceza, dar cunosc o limbă latină (italiană, spaniolă, română), învățarea francezei devine mai ușoară atunci când este vorba de un franceză non-academică. Trebuie să știți, de asemenea, că engleza conține 50% de cuvinte de origine franceză, scrise aproape la fel. Din păcate, pronunția a fost deformată încă de la început, iar cea a fiecărei limbi a „derivat” în timp. Astăzi, pronunția aceluiași cuvânt este adesea diferită, greu de rostit pentru un vorbitor de engleză, și la fel de dificilă pentru un vorbitor de franceză care practică engleza!
Prin urmare, dacă sunteți un turist care nu vorbește franceza și doriți să vorbiți limba în timpul sejurului la Paris, este necesar să începeți să învățați franceza cu câteva luni înainte. Persoanele talentate o învață foarte bine în 6 luni. Există acum metode pentru „oamenii obișnuiți”, bazate pe o memorare inteligentă și durabilă a vocabularului, prin „repetiție spațiată”. Cu doar 15 până la 30 de minute de efort zilnic, este posibil.
În 3 luni, nu veți fi fluent, dar veți înțelege majoritatea expresiilor curente atunci când vi se vor adresa la un ritm „lent”. Și, desigur, veți putea răspunde, chiar dacă aveți lacune de vocabular, accente sau greșeli gramaticale. Dar va fi un bun început pentru a practica pe loc și a continua și după întoarcerea acasă.
Printre cursurile de învățare rapidă a limbilor străine, am identificat „Duolingo”, o platformă online practică. Învățarea pe Duolingo este complet gratuită. Instrumentul poate fi folosit simultan pe computer și pe aplicații, fiind și gratuit pe mobil. Dacă doriți să urmăriți progresul elevilor (copiii voștri?) pe Duolingo for schools, puteți face acest lucru cu același cont. Totul rămâne gratuit. Există și un abonament premium: Duolingo Plus, care oferă acces fără reclame și lecții disponibile offline. Mai multe detalii despre Duolingo Plus puteți găsi pe site.
Despre limba franceză: Academia Franceză
Ca și toate limbile, franceza evoluează în timp. Dar mai lent decât engleza. Un text francez din Evul Mediu rămâne și astăzi destul de inteligibil pentru nespecialiștii în franceza veche.
Academia Franceză sortează, normalizează și formalizează inovațiile care apar în limbă de-a lungul timpului. Înființată în 1634 de cardinalul Richelieu (prim-ministru al lui Ludovic al XIII-lea), ea este compusă din patruzeci de membri aleși pe viață de colegii lor. Sunt numiți „Imortalii”. Nicio condiție de titlu sau naționalitate nu este necesară pentru a intra în „Companie”, decât să fi ilustrat limba franceză.
Ei sunt aleși conform unei tradiții și poartă o ținută din alte vremuri (bicorn, mantie și spadă).
Sediul lor de ședință, numit „Cupa”, se află în incinta Institutului Franței, la adresa 23, quai de Conti – 75270 Paris, vizavi de Luvru, după traversarea podului Arts.
Academia Franceză discută limba și publică anual adăugirile și eliminările din Dicționarul Academiei Franceze.
Ce să faceți dacă vă simțiți rău în timpul șederii la Paris?
Pentru turiștii non-francofoni la Paris, poate fi obositor să fii în permanență înconjurat de persoane care vorbesc o limbă străină pe care nu o stăpânești perfect. Soluția constă adesea în a regăsi un mediu familiar, și mai ales „limba maternă”. Cel mai simplu mijloc este să te îndrepți către o sală de cinema sau de teatru pariziană specializată:
Cinema cu filme de origine anglo-saxonă în versiune originală.
La Paris veți găsi cu ușurință filme anglo-saxone (sau din alte țări, dacă nu sunteți vorbitor de engleză) proiectate în versiune originală. Acest lucru este posibil la Cinémathèque française, în arondismentul 12 (Cinémathèque française). Același lucru este valabil și în alte locuri: consultați revistele specializate înO altă opțiune la cinema este să participați la proiecții în VOST (Versiune Originală cu Subtitrare).
Compania Lostinfrenchlation oferă celor care nu vorbesc franceza o experiență unică la Paris: să descopere un film francez cu subtitrare în engleză, în săli de cinema de artă și eseu caracteristice din Paris (Club de l’étoile, Luminor Hôtel de Ville sau Studio 28).„Theatre in Paris”
Ei traduc zeci de piese, de la „Cyrano de Bergerac” la „Grease”, printre multe altele. Un ecran de proiecție deasupra scenei vă va permite să urmăriți dialogurile traduse în engleză și să vă cufundați pe deplin în piesă. Biletele pentru aceste spectacole traduse costă 25 de euro sau mai mult.