O medo de muitos turistas não francófonos é não se fazerem entender quando estão na França. No entanto, a solução está ao alcance, sem nem mesmo precisar aprender francês. Explicamos abaixo os motivos do nosso otimismo.
Línguas estrangeiras, o complexo da Torre de Babel e o francês para turistas não francófonos
Existem cerca de 6900 línguas no mundo hoje. O francês é conhecido por ser bastante difícil. É oficial: a UNESCO classificou as línguas de acordo com a dificuldade de dominá-las. Número 10: francês! Se é relativamente fácil de aprender para falantes de outras línguas latinas (espanhol, italiano…), por outro lado, sua gramática rígida e suas regras de pronúncia (letras mudas, elisões…) tornam-no um sério obstáculo para quem tenta aprendê-lo…
O francês é descrito como suave, fluido, elegante e esteticamente agradável. Com seu "r" inpronunciável, vogais nasais como "en", "in" e "un", e sua entonação melodiosa, soa extremamente musical para um ouvido estrangeiro.
Aqui estão os comentários gastronômicos e eruditos de Henriette Walter, professora emérita de linguística na universidade. “Na nossa língua, não temos a necessidade de enfatizar uma sílaba, uma parte da palavra, para nos fazermos entender. Podemos modular a palavra como quisermos. Podemos dizer a alguém, ‘Você é realmente IM-possível’ ou ‘imPOssível’, e ele vai entender. E qual é o efeito disso? É o que torna a língua tão melodiosa, agradável, sensual, ‘sexy’, como dizem os estrangeiros. Ela encanta as pessoas. Outras línguas funcionam assim? Sim. O basco, por exemplo, também é o que os linguistas chamam de ‘língua sem acento adequado ao lugar’. As vogais ‘amolecem’. O francês tem pelo menos onze e até dezesseis, e o árabe apenas três. Isso também é a razão pela qual os estrangeiros têm a impressão de que o francês fala muito rápido, quando na verdade não é o caso. De fato, não há ritmo e ‘pistas acústicas’ definidas por acentos e consoantes dentro das palavras, como na maioria das outras línguas.
Essa língua é, portanto, difícil de ‘reproduzir’ para pessoas que não começaram a aprendê-la na primeira infância (3 a 5 anos). Basta uma palavra ou frase para reconhecer que o falante ‘não nasceu aqui’.
Mas o que importa para você? Estudamos seu problema como turista não francófono visitando Paris. Listamos abaixo as soluções para dissipar seus medos de uma vez por todas.
Primeiro, é verdade que os parisienses falam pouco ou nenhum inglês?
A organização inglesa EF (Education First) publicou em 2020 o “English Proficiency Index” dos países do mundo (países não anglófonos). A França está em uma média, 28ª entre os 100 países estudados e 23ª entre os 34 países europeus (os quatro primeiros países dos 100 estudados sendo, em ordem, Países Baixos, Dinamarca, Finlândia, Suécia e Noruega). Isso significa que a França se recuperou muito do seu passado, especialmente porque os parisienses que você encontrará durante sua visita a Paris estão muito mais acostumados a falar inglês do que os habitantes da ‘França profunda’. No passado recente, 20% dos franceses falavam inglês e 40% tinham um nível básico de conversação. Mas essa pontuação melhorou nos últimos anos. Os jovens adultos, em particular, frequentemente estudam inglês na escola e na universidade e têm mais chances de entender você. Isso significa que em uma rua de Paris, você terá mais de 50% de chance de se comunicar facilmente com um transeunte aleatório. Apenas para informação: 15% da população nascida na Inglaterra fala fluentemente uma língua estrangeira.
Claro, o inglês falado por um francês não é o mesmo que o de um britânico, mas geralmente é suficiente para resolver qualquer problema "material" durante sua estadia. Mesmo que o inglês não seja sua língua materna, você entenderá facilmente seus interlocutores franceses.
Nota de um visitante britânico à França: "Está cada vez mais fácil encontrar franceses que falam inglês com você, especialmente entre os jovens. É verdade que os franceses são muito apegados à sua língua, mas para aqueles que podem falar outras línguas, eles o fazem de boa vontade."
Steve, britânico, empresário.
E os que não falam inglês nem francês? A França é um país de alta imigração há muitos anos. Essa imigração começou com os italianos (entre as duas guerras mundiais), depois os espanhóis (logo antes da Segunda Guerra Mundial), mais recentemente os países do Leste (do antigo bloco soviético) e os países africanos. Como resultado, será possível encontrar acidentalmente e com facilidade um descendente desses migrantes que possa ajudá-lo linguisticamente.
Mas afinal: em quais ocasiões você precisa se explicar e/ou argumentar em francês?
Para verificar essa ocorrência, vamos considerar os "eventos" que você "viverá" a partir do momento em que deixar seu país de origem para ir a Paris, se você estiver entre os turistas que não falam francês:
Nessas condições, não haverá problema algum para qualquer turista que não fale francês. Você aproveitará sua estadia em Paris sem nenhuma dificuldade. Mas e se você quiser mais, se dirigir diretamente às pessoas na rua e em francês? Comunicar-se em geral? Conhecer pessoas? etc. Depende do que você espera de sua estadia em Paris. Essa nova ambição nada mais é do que começar a aprender francês!
Em caso de emergência, uma lista de expressões francesas prontas para o dia a dia em Paris
Mas antes, em caso de emergência, você pode se ver em apuros e não conseguir se comunicar com seu interlocutor. Preparamos uma lista de frases "prontas para usar" para diversas situações:
Encontrando o Caminho
No Transporte Público
Reserve um Quarto no Hotel
Pedindo Comida
Também preparamos uma lista abrangente com várias centenas de palavras e frases que você pode precisar. Clique em (ainda a chegar).
Por fim, você sempre tem a possibilidade de consultar os seguintes artigos do nosso site, cheios de informações úteis:
E por que não aprender francês? Novos métodos baseados em memorização inteligente e duradoura para turistas não francófonos
Se falar inglês em Paris não é considerado rude, esperar que todo francês fale inglês com certeza será.
Além disso, para evitar uma possível reação "mista" do seu interlocutor parisiense, sempre será apreciado começar a conversa com uma frase simples ou algumas palavras em francês ("Bonjour", por exemplo, ou "Bonjour, parlez-vous anglais?" (Olá, você fala inglês?)). Se a resposta for sim, fale devagar e pronuncie bem. Perguntar se eles falam inglês é, de fato, um bom começo e será percebido como mais acolhedor pelos parisienses.
"Um conselho: se você for à França, fale francês com os franceses, será muito mais fácil fazer amigos e eles vão admirar você, porque o francês não é fácil!"
Berd, professor alemão.
Para turistas que não falam francês e falam uma língua latina (italiano, espanhol, romeno), aprender francês é mais fácil quando se limita ao francês não acadêmico. Também deve-se notar que o inglês contém 50% de palavras de origem francesa, escritas quase idênticas. Infelizmente, a pronúncia foi distorcida desde o início e a pronúncia em cada uma dessas línguas "derrapou" ao longo do tempo. Hoje em dia, a pronúncia da mesma palavra é muitas vezes diferente, difícil de pronunciar para um falante de inglês que fala francês. Isso é igualmente verdade para um falante de francês praticando inglês!
Portanto, se você é um turista que não fala francês e deseja falar francês durante sua visita a Paris, é necessário começar a aprender francês alguns meses antes. Pessoas talentosas aprendem francês muito bem em 6 meses. Agora existem métodos para pessoas "normais" baseados na memorização inteligente e duradoura de vocabulário e na "repetição espaçada". E isso com um investimento de apenas 15 a 30 minutos por dia.
Em 3 meses, você não será fluente, mas entenderá a maior parte da linguagem comum quando falada em velocidade "lenta". E você poderá responder, é claro, com lacunas de vocabulário, sotaques e erros gramaticais. Mas será um bom começo para praticar quando estiver em Paris e poderá continuar após seu retorno.
Entre os cursos rápidos de aprendizado de idiomas, destacamos o "Duolingo", um curso online prático. O aprendizado de idiomas no Duolingo é completamente gratuito. O Duolingo pode ser usado de forma sincronizada no seu computador e em aplicativos e também é gratuito para dispositivos móveis. Se você precisar acompanhar os alunos (seus filhos?) no Duolingo para escolas, pode fazê-lo com a mesma conta. Isso também é gratuito. Também existe uma assinatura premium disponível: Duolingo Plus, que é um pacote sem anúncios com acesso a aulas offline. Você pode encontrar mais detalhes sobre o Duolingo Plus.
Em relação à língua francesa: a Academia Francesa
Como todas as línguas, o francês evolui com o tempo. Mas menos que o inglês. Um texto francês da Idade Média ainda é bastante compreensível hoje por não especialistas em francês antigo.
A Académie Française seleciona, padroniza e formaliza as novidades que aparecem na língua ao longo do tempo. A Académie Française foi fundada em 1634 pelo Cardeal de Richelieu (primeiro-ministro de Luís XIII) e é composta por quarenta membros eleitos vitalícios por seus pares. Eles são chamados de "Les Immortels". Não há condição de título ou nacionalidade para entrar na "Companhia", exceto a de ter ilustrado a língua francesa.
Eles são eleitos no âmbito de uma tradição e com trajes de outra época (com bicorne, capa e espada).
Seu local de reunião é chamado de "la Coupole" no edifício do Institut de France, no 23, Quai de Conti – 75270 Paris, em frente ao Louvre, cruzando a Pont des Arts.
A Académie Française discute a língua e publica as adições e exclusões ao seu Dicionário da Académie Française todos os anos.
O que fazer se você se sentir para baixo durante sua estadia em Paris?
Para turistas que não falam francês em Paris, pode ser cansativo estar constantemente cercado por pessoas falando uma língua estrangeira que não se entende perfeitamente. A solução é geralmente encontrar um ambiente familiar e, especialmente, "a sua língua materna". A maneira mais fácil de fazer isso é ir a um cinema ou teatro especializado em Paris: