Passe-Murille de Marcel Aymé, ficção e estátua em Montmartre

O Passe-Muraille de Marcel Aymé é uma fantástica novela, publicada pela primeira vez em 1941. A ação decorre principalmente em Montmartre. O ator Jean Marais, também escultor, materializou esta história na place Marcel-Aymé, rue Norvins. Marcel Aymé e Jean Marais eram ambos habitantes de Montmartre.
Marcel Aymé, o autor do Passe-Muraille
Marcel Aymé nasceu a 29 de março de 1902 em Joigny. Morreu a 14 de outubro de 1967 na sua casa em Montmartre, na rue Norvins, no 18.º arrondissement de Paris. Escritor prolífico francês, foi romancista, dramaturgo, contista, argumentista e ensaísta, deixando dois ensaios, dezassete romances, várias dezenas de contos, uma dúzia de peças de teatro, mais de cento e sessenta artigos e relatos.
Marcel Aymé e a sua obra
Foi muito atacado pela crítica, mesmo por textos aparentemente inofensivos como Les Contes du chat perché. Grande parte do seu sucesso veio do público, nomeadamente através do teatro. O seu libelo contra a pena de morte na peça La Tête des autres (1952) suscitou fortes reações, tal como as suas comédias mordazes: Lucienne et le Boucher (1948), Clérambard (1950). Foi com La Jument verte (1933) (traduzido para inglês como The Green Mare) que Marcel Aymé obteve grande notoriedade. Este romance deu origem a um filme franco-italiano realizado por Claude Autant-Lara em 1959.

Marcel Aymé também esteve ligado ao cinema pelos seus inúmeros argumentos. Traduziu ainda importantes autores americanos: Arthur Miller (As Feiticeiras de Salém), Tennessee Williams (A Noite do Iguana). Muitas adaptações cinematográficas, telefilmes e desenhos animados foram feitos a partir das suas obras.

Cultivou o seu estatuto de escritor politicamente marginal. Mantendo-se afastado dos círculos intelectuais, foi classificado ora à esquerda, ora como anarquista de direita. O seu túmulo encontra-se perto do cemitério Saint-Vincent.
O Passe-Muraille de Marcel Aymé
A personagem principal da história, Dutilleul, tinha acabado de entrar na sua quarenta e três anos quando teve « a revelação do seu poder ». Antes disso, o senhor Dutilleul era o senhor Qualquer.

O Passe-muraille põe em cena « um excelente homem chamado Dutilleul, que possuía o dom singular de atravessar paredes sem ser incomodado ». Funcionário de terceira classe no ministério da Fazenda, era o perfeito exemplo do homem apagado, cinzento e invisível, e o seu dom permitia-lhe viver aventuras verdadeiramente extraordinárias. Primeiro, enlouquece o seu chefe de serviço desgraçado, depois comete roubos nas maiores lojas e ourivesarias, assinando os seus feitos com o nome de « Garou-Garou ». Claro que faz manchete nos jornais e põe a polícia em polvorosa, sem que esta consiga elucidar estes espetaculares furtos. Entrega-se voluntariamente para provar aos colegas que é, de facto, o Garou-Garou. Preso na prisão da Santé, isso não o impede de pedir livros à biblioteca do diretor nem de ir almoçar fora. Foge de vez, não sem antes avisar o diretor da hora da sua fuga por carta. Pensa em partir para o Egito, mas apaixona-se por uma mulher mal casada que cruzou na rua. Numa noite, ao sair do quarto da sua conquista, perde o seu incrível dom e fica preso numa das paredes da casa. Desde então, « em certas noites de inverno, na solidão da rua Norvins », apenas os acordes de guitarra do pintor Gen Paul « penetram o coração da pedra como gotas de luar ».
O herói do Passe-muraille: a ação desenrola-se principalmente no coração de Montmartre
Grande parte da intriga passa-se em Montmartre, onde Marcel Aymé viveu, na rua Norvins. Dutilleul habita primeiro no número 75bis da rua d’Orchampt, depois, após a sua fuga, instala-se num apartamento na avenida Junot e apaixona-se pela rua Lepic. É finalmente na rua Norvins (na parte rebatizada de rua Marcel-Aymé) que a estátua de Dutilleul, esculpida por Jean Marais com traços de Marcel Aymé, representa o « Passe-muraille » preso numa parede.