Obawa wielu turystów nieposługujących się językiem francuskim to brak możliwości porozumienia się podczas pobytu we Francji. A jednak rozwiązanie jest na wyciągnięcie ręki – nawet bez konieczności nauki francuskiego. Poniżej wyjaśniamy, dlaczego nasz optymizm jest uzasadniony.
NOWOŚĆ: nasz PRZEWODNIK KONWERSACYJNY jest już dostępny
Masz problem z dobraniem odpowiedniego słowa lub wyrażenia po francusku? Kliknij tutaj w PRZEWODNIK KONWERSACYJNY — lub w prawym górnym rogu ekranu. To leksykon 100 przydatnych słów i/lub wyrażeń dla turystów odwiedzających Paryż (w restauracji, hotelu, podczas zakupów, w metrze, przy pozdrowieniach, pytaniu o drogę itp.). Dostępnych jest osiem języków. I wiecie co? Możecie nawet posłuchać, jak każde słowo i wyrażenie wymawia się na głos po francusku!
Języki obce, kompleks wieży Babel i francuski dla turystów nieposługujących się językiem francuskim
Na świecie istnieje obecnie około 6 900 języków. Francuski uchodzi za wyjątkowo trudny. To oficjalne: UNESCO sklasyfikowało języki według stopnia trudności ich nauki. 10. miejsce: francuski! Choć dla osób posługujących się innymi językami romańskimi (hiszpańskim, włoskim…) jest stosunkowo łatwy do opanowania, jego rygorystyczna gramatyka i reguły wymowy (ciche litery, liaison…) stanowią prawdziwą łamigłówkę dla tych, którzy próbują go nauczyć się…
Wieża Babel
Francuski opisywany jest jako płynny, melodyjny, elegancki i estetycznie przyjemny. Z jego „r”, uznawanym za niewymawialne, nosowymi samogłoskami takimi jak „en”, „in” czy „un” oraz melodyjną intonacją, brzmieniowo przypomina muzykę dla ucha obcokrajowca.
Oto smakowite i erudytne komentarze Henrietty Walter, emerytowanej profesor lingwistyki na uniwersytecie: « W naszym języku nie trzeba akcentować żadnej sylaby, części wyrazu, aby zostać zrozumianym. Można dowolnie modulować słowo. Można komuś powiedzieć: „Ty jesteś NA-praw-dę NIE-możliwy” albo „nie-MOżliwy”, a on zrozumie.
Jaki to jednak wywołuje efekt? To właśnie sprawia, że francuski jest tak melodyjny, przyjemny, zmysłowy, „sexy”, jak mówią o nim cudzoziemcy. To czaruje. Czy inne języki funkcjonują w ten sam sposób? Tak. Baskijski, na przykład, jest także – jak mówią językoznawcy – językiem „bez akcentu miejscowego”. Samogłoski „łagodnieją”. Francuski ma ich co najmniej jedenaście, a nawet szesnaście, podczas gdy arabski tylko trzy.
To także powód, dla którego cudzoziemcy mają wrażenie, że francuski mówi się bardzo szybko, choć wcale tak nie jest. Rzeczywiście, nie ma tu ani rytmu, ani „wskaźników akustycznych” określonych przez akcenty i spółgłoski wewnątrz wyrazów, jak w większości innych języków.
Dlatego też język ten jest trudny do „odtworzenia” dla tych, którzy nie przyswoili go sobie od najmłodszych lat (3–5 lat). Wystarczy jedno słowo lub jedno zdanie, aby rozpoznać, że mówiący „nie jest stąd”.
Ale to nie ma znaczenia, skoro dotyczy Was bezpośrednio? Przeanalizowaliśmy Wasz problem jako turysta nieposługującego się językiem francuskim odwiedzającego Paryż. Poniżej zebraliśmy rozwiązania, które raz na zawsze rozwieją Wasze obawy.
Przygotowując podróż do Paryża, dlaczego nie skorzystać z naszego wielojęzycznego planera podróży?
To nowość, całkowicie darmowa i ekskluzywna – wystarczy 3 do 5 minut. Nasz VPBY Trip Planner jest kompleksowy (wybierz spośród 356 punktów zainteresowania pogrupowanych według tematów do zobaczenia lub odwiedzenia). Dostępny jest w 21 językach i dostosowuje się do Waszych wyborów (trasy na pół dnia, z punktami pogrupowanymi geograficznie, aby ograniczyć przemieszczanie się), pozwala na bezpośrednią i natychmiastową rezerwację, a także pomaga oszczędzać. Został stworzony z myślą o turystach nieposługujących się językiem francuskim.
Na koniec otrzymacie szczegółowy i dobrze udokumentowany plan podróży z wszystkimi wybranymi przez Was atrakcjami, który będziecie mogli udostępnić rodzinie lub przyjaciołom, zapisać w formacie PDF i przechowywać przez 6 miesięcy w swoim osobistym koncie (dla osób przygotowujących podróż do Paryża z wyprzedzeniem). Również w tym przypadku turyści nieposługujący się językiem francuskim nie są pomijani.
Skosztujcie tej NOWEJ, ekskluzywnej i darmowej funkcji naszej strony – jest na wagę złota!
Jak to działa:
Ta strona proponuje całkowicie darmowy „Paris Trip Planner”, który uchroni Cię przed kłopotem chęci zobaczenia wszystkiego w jak najkrótszym czasie:
1/ Wpisujesz swoje ogólne preferencje (muzea, kościoły, zabytki, parki itp.),
2/ planer proponuje następnie wszystkie odpowiednie propozycje,
3/ klikasz to, co chcesz odwiedzić,
4/ planer generuje dla Ciebie trasę na każdy dzień Twojego pobytu,
5/ z trasami dziennymi zoptymalizowanymi geograficznie – jeśli sobie tego życzysz – aby uniknąć męczących i uciążliwych przemieszczeń.
Wystarczy 5 kliknięć i 3 minuty. I jest całkowicie darmowe. Aby z niego skorzystać, kliknij „Paris Trip Planner”.
Czy to prawda, że Paryżanie słabo mówią po angielsku?
Brytyjska organizacja EF (Education First) opublikowała w 2020 roku „Indeks umiejętności języka angielskiego” dla krajów świata (z wyłączeniem krajów anglojęzycznych). Francja plasuje się na średnim poziomie, 28. miejscu wśród 100 badanych państw i 23. wśród 34 krajów europejskich (cztery pierwsze kraje w rankingu to kolejno: Holandia, Dania, Finlandia, Szwecja i Norwegia).
Oznacza to, że Francja znacznie nadrobiła zaległości, zwłaszcza że Paryżanie, których spotkacie podczas wizyty, są znacznie bardziej przyzwyczajeni do mówienia po angielsku niż mieszkańcy „głębokiej Francji”. Jeszcze niedawno 20% Francuzów posługiwało się angielskim, a 40% znało podstawy konwersacji. Jednak w ostatnich latach wynik ten uległ poprawie. Młodzi dorośli, w szczególności, często uczą się angielskiego w szkole i na uniwersytecie i są bardziej skłonni was zrozumieć.
Rezultat: spacerując ulicami Paryża, macie ponad 50% szans, że bez problemu porozumiecie się z przypadkowo spotkanym przechodniem. Dla informacji: 15% Brytyjczyków posługuje się biegle językiem obcym.
Oczywiście, angielski używany przez Francuza różni się od tego, którym posługują się Brytyjczycy, ale zazwyczaj wystarcza do rozwiązania „praktycznych” problemów podczas pobytu. Nawet jeśli angielski nie jest waszym językiem ojczystym, z łatwością zrozumiecie waszych francuskich rozmówców.
Wypowiedź brytyjskiego odwiedzającego we Francji: « Coraz łatwiej jest znaleźć Francuzów, którzy mówią z tobą po angielsku, zwłaszcza wśród młodych. To prawda, że Francuzi są bardzo przywiązani do swojego języka, ale ci, którzy znają inne języki, chętnie z nich korzystają. »
Steve, Brytyjczyk, biznesmen.
A co z turystami, którzy nie mówią ani po angielsku, ani po francusku? Francja od wielu lat jest krajem imigracji. Napływ imigrantów rozpoczął się od Włochów (między dwoma wojnami światowymi), następnie Hiszpanów (tuż przed drugą wojną światową), a ostatnio mieszkańców krajów Europy Wschodniej (pochodzących z bloku sowieckiego) oraz państw afrykańskich. Efekt? Możesz zupełnie przypadkiem spotkać potomka tych migrantów, który pomoże ci językowo.
Ale tak naprawdę: w jakich sytuacjach trzeba porozumiewać się i/lub argumentować po francusku?
Aby to sprawdzić, weźmy pod uwagę „wydarzenia”, których doświadczysz od chwili wyjazdu z kraju aż do przybycia do Paryża – jeśli jesteś turystą nieznającym francuskiego – i porównajmy je z naszym ZESZYTEM ZWROTÓW, który zawiera również wymowę słów i wyrażeń:
W samolocie, niezależnie od tego, czy leci się z kraju macierzystego, czy z Francji, załoga jest dwujęzyczna, a angielski jest zawsze wymagany. Dla turystów nieposługujących się francuskim nie stanowi to więc żadnego problemu.
Po przybyciu na jedno z paryskich lotnisk. Wszyscy posługują się przynajmniej językiem angielskim: służby graniczne, urzędy celne, handlowcy, instytucje administracyjne. We wszystkich lotniskach dostępni są także tłumacze w przypadku poważnych sporów. I tym razem nie ma żadnego problemu.
Środki transportu, taksówki, metro, RER, autobusy, rezerwacje samochodów. Wszystkie dokumenty do wglądu są co najmniej dwujęzyczne – francusko-angielskie. Taksówkarze znają przydatne w ich pracy zwroty i wyrażenia w języku angielskim, a czasem także w innych językach. RATP, która zarządza komunikacją miejską w Paryżu (metro, RER, pociągi i autobusy), oferuje aplikację w pełni po angielsku z wszelkimi niezbędnymi informacjami, aby dotrzeć do najpopularniejszych paryskich zabytków (Next Stop Paris – RATP).
Na ulicy. Turysta nieznający francuskiego nigdy nie będzie sam i zagubiony. Zawsze znajdzie się ktoś, kto pomoże. Jeśli w okolicy jest mało przechodniów, dlaczego nie zwrócić się do recepcji hoteli, zabytków, komisariatów, urzędów, aptek, kawiarni itp. w pobliżu?
Jeśli nikt nie może wam pomóc, nawet wasz GPS, należy wówczas sięgnąć po starą, dobrą metodę papierowej mapy. W mieście można znaleźć plany ulic wywieszone w wielu miejscach, zwłaszcza przy wejściach do stacji metra. Możecie również bezpłatnie poprosić o plany miasta lub dzielnicy (dostępne we wszystkich głównych językach) w hotelu (najprawdopodobniej), w dużych sklepach, na stacjach metra lub w biurach informacji turystycznej. Plany Paryża można również kupić w kioskach z prasą.
Hotele.
Wszystkie duże hotele (i większość pozostałych, nawet tych mniejszych lub nieklasyfikowanych) dysponują personelem dwujęzycznym (lub wielojęzycznym), co znacznie ułatwia rejestrację w pokoju. Jedynym potencjalnym problemem może być sytuacja, gdy przyjedziecie późno wieczorem lub w nocy, a nocny recepcjonista nie mówi żadnym językiem obcym – co dziś zdarza się niezwykle rzadko.Muzea, zabytki, miejsca warte odwiedzenia, wycieczki z przewodnikiem itp.
Wszędzie dostępne są materiały w języku angielskim. We wszystkich miejscach, które zwykle odwiedzają turyści, przynajmniej jedna osoba z personelu mówi po angielsku. Wiele z nich oferuje również audioprzewodniki wielojęzyczne.Restauracje, kawiarnie, sklepy itp.
Wszyscy pracownicy będą w stanie pomóc wam po angielsku lub w innym języku, jeśli zajdzie taka potrzeba.
W takich warunkach turyści nieposługujący się językiem francuskim nie będą mieli żadnych problemów. W pełni skorzystacie z pobytu w Paryżu bez najmniejszych trudności. Ale jeśli chcecie pójść o krok dalej, porozmawiać bezpośrednio z mieszkańcami na ulicy po francusku, nawiązać ogólniejszy kontakt lub po prostu poznać nowe osoby? Wszystko zależy od tego, czego oczekujecie od swojego paryskiego pobytu. To nowe wyzwanie sprowadza się w gruncie rzeczy do rozpoczęcia nauki francuskiego!
W nagłych sytuacjach – gotowe zwroty na co dzień w Paryżu
Ale zanim to nastąpi, w nagłych sytuacjach możecie znaleźć się w sytuacji, w której zabraknie wam słów i nie będziecie w stanie się porozumieć. Oto lista gotowych zwrotów na różne okazje:
Uwaga: Od czasu powstania oryginalnego tekstu dodaliśmy do tego artykułu: nasz PRZEWODNIK KONWERSACYJNY Phrasebook. Ma on pomóc turystom nieposługującym się francuskim, a dodatkowo zawiera wymowę głosową wyrażeń po francusku!
Orientacja w terenie
(Czy mógłby mi Pan/Pani powiedzieć, jak dojść do…?) – « Pourriez-vous me dire comment aller à… ? »
(Szukam…) – « Je cherche… »
(Czy w pobliżu jest stacja metra/autobusu?) – „Czy w pobliżu jest stacja metra/autobusu?”
Transport publiczny
(Chciałbym/Chciałabym się dostać do…) – „Chciałbym/Chciałabym się dostać do…”
(Poproszę bilet) – „Poproszę bilet”
(Czy wie Pani/Pan gdzie jest linia…?) – „Czy wie Pani/Pan gdzie jest linia…?”
Rezerwacja pokoju hotelowego
(Zarezerwowałem/Zarezerwowałam pokój) – „Zarezerwowałem/Zarezerwowałam pokój”
(Jaka jest cena za noc?) – „Jaka jest cena za noc?”
(Poproszę pokój) – „Poproszę pokój”
(Czy śniadanie jest wliczone?) – „Czy śniadanie jest wliczone?”
(Czy mogę płacić kartą?) – „Czy mogę płacić kartą?”
(O której godzinie jest śniadanie?) – „O której godzinie jest śniadanie?”
Zamawianie jedzenia
(Czy macie menu po angielsku?) – „Czy macie menu po angielsku?”
(Ile to kosztuje?) – „Ile to kosztuje?”
(Poproszę stolik) – „Poproszę stolik”
(Czy macie menu wegetariańskie/wegańskie?) – „Czy macie menu wegetariańskie/wegańskie?”
Przygotowaliśmy również obszerną listę kilkuset przydatnych słów i wyrażeń. Kliknij (wkrótce).
Na koniec możesz zawsze zapoznać się z poniższymi artykułami na naszej stronie, które zawierają wiele przydatnych informacji:
Co powiesz na naukę francuskiego? Nowe metody oparte na inteligentnej i trwałej zapamiętywalności dla turystów nieposługujących się językiem francuskim
Choć w Paryżu nie uznaje się za niegrzeczne mówienie po angielsku, oczekiwanie, że każdy Francuz będzie mówił po angielsku, zostanie odebrane jako nietakt.
Aby uniknąć ewentualnie „chłodnej” reakcji paryskiego rozmówcy, zawsze dobrze jest rozpocząć rozmowę prostym zdaniem lub kilkoma słowami po francusku (na przykład „Bonjour” lub „Bonjour, parlez-vous anglais?”). Jeśli odpowiedź będzie pozytywna, mów wolno i wyraźnie. Dla turystów nieposługujących się francuskim pytanie o znajomość języka angielskiego to dobry sposób na rozpoczęcie rozmowy i zostanie odebrane przez Paryżan jako bardziej przyjazne.
„Radzę wam: jeśli jedziecie do Francji, mówcie po francusku z Francuzami – znacznie łatwiej będzie wam zawierać nowe znajomości, a oni was podziwiać będą, bo francuski to niełatwy język!”
Berd, Niemiec, nauczyciel.
Dla turystów nieposługujących się językiem francuskim, którzy znają języki romańskie (włoski, hiszpański, rumuński), nauka francuskiego jest łatwiejsza, gdy nie jest to francuski akademicki. Należy również wiedzieć, że angielski zawiera 50% słów pochodzenia francuskiego, zapisanych niemal tak samo. Niestety, wymowa została zniekształcona już u samego początku, a każdy język „odchylił się” z biegiem czasu. Dziś wymowa tych samych słów często się różni – jest trudna zarówno dla anglojęzycznych, jak i dla Francuzów, którzy posługują się angielskim!
Dlatego jeśli jesteś turystą nieznającym francuskiego, planującym porozumiewanie się tym językiem podczas pobytu w Paryżu, warto zacząć uczyć się go kilka miesięcy wcześniej. Osoby uzdolnione językowo opanowują go bardzo dobrze w sześć miesięcy. Obecnie istnieją metody dla „zwykłych ludzi”, oparte na inteligentnym i trwałym zapamiętywaniu słownictwa dzięki „rozłożonej powtórce”. Wystarczy poświęcać zaledwie 15–30 minut dziennie, aby to osiągnąć.
Po trzech miesiącach nie będziesz jeszcze biegły, ale zrozumiesz większość powszechnie używanych wyrażeń, jeśli będą one wypowiadane wolno. Oczywiście, będziesz mógł na nie odpowiedzieć, mimo braków w słownictwie, akcentu czy błędów gramatycznych. Będzie to jednak dobry początek, aby ćwiczyć na miejscu i kontynuować naukę po powrocie.
Wśród szybkich kursów nauki języków wyróżniliśmy „Duolingo”, praktyczny kurs online. Nauka na Duolingo jest całkowicie bezpłatna. Narzędzie działa zarówno na komputerze, jak i w aplikacjach mobilnych, a także jest darmowe na urządzeniach mobilnych. Jeśli chcesz śledzić postępy uczniów (np. swoich dzieci?) na Duolingo for schools, możesz to zrobić za pomocą tego samego konta – również bezpłatnie. Istnieje także płatna wersja premium: Duolingo Plus, która oferuje dostęp bez reklam oraz lekcje offline. Więcej szczegółów na temat Duolingo Plus znajdziesz tutaj.
O języku francuskim: Akademia Francuska
Podobnie jak wszystkie języki, francuski ewoluuje wraz z upływem czasu. Jednak robi to wolniej niż angielski. Tekst francuski z czasów średniowiecza pozostaje dziś dość zrozumiały dla osób nieznających dawnego francuskiego.
Francuska Akademia Królewska (Académie française) selekcjonuje, normalizuje i formalizuje innowacje pojawiające się w języku na przestrzeni czasu. Założona w 1634 roku przez kardynała Richelieu (głównego ministra Ludwika XIII), składa się z czterdziestu członków dożywotnio wybieranych przez swoich rówieśników. Nazywa się ich „Nieśmiertelnymi”. Aby zostać członkiem „Kompanii”, nie są wymagane żadne tytuły ani obywatelstwo – wystarczy, że dana osoba wniosła wkład w rozwój języka francuskiego.
Członkowie są wybierani zgodnie z tradycją i noszą stroje z innej epoki (trójgraniasty kapelusz, peleryna i szpada).
Ich miejsce spotkań, zwane „Kopułą”, znajduje się w obrębie Instytutu Francji przy 23, quai de Conti – 75270 Paryż, naprzeciwko Luwru, po przejściu przez most des Arts.
Francuska Akademia Królewska dyskutuje nad językiem i każdego roku publikuje dodawane i usuwane hasła w swoim Słowniku Akademii Francuskiej.
Co zrobić, jeśli podczas pobytu w Paryżu poczujesz się źle?
Dla turystów nieposługujących się płynnie językiem francuskim w Paryżu może być męczące ciągłe przebywanie wśród osób mówiących w obcym języku, którego nie opanowało się w stopniu wystarczającym. Rozwiązaniem bywa często powrót do otoczenia, które jest nam znajome, a przede wszystkim – „do własnego języka ojczystego”. Najprostszym sposobem jest udanie się do paryskiego kina lub teatru specjalizującego się w tym zakresie:
Kino z filmami anglojęzycznymi w oryginalnej wersji językowej.
W Paryżu bez trudu znajdziesz filmy anglojęzyczne (lub z innych krajów, jeśli nie jesteś anglojęzycznym) wyświetlane w oryginalnej wersji. Można to zrobić m.in. w Cinémathèque française w 12. dzielnicy (Cinémathèque française). Dotyczy to także innych miejsc: sprawdź czasopisma specjalistyczne,Inną możliwością w kinie jest uczestnictwo w seansach w wersji oryginalnej z napisami (VOST).
Firma Lostinfrenchlation oferuje niefrancuzom unikalne doświadczenie w Paryżu: obejrzenie francuskiego filmu z angielskimi napisami w typowych paryskich kinach studyjnych (Club de l’étoile, Luminor Hôtel de Ville lub Studio 28).„Theatre in Paris”
Przetłumaczyli dziesiątki sztuk, od „Cyrana z Bergerac” po „Grease” i wiele innych. Ekran umieszczony nad sceną pozwala śledzić tłumaczone na angielski dialogi i w pełni zanurzyć się w przedstawieniu. Bilety na te tłumaczone spektakle kosztują 25 euro lub więcej.