Mange bekymring for mange ikke-fransktalende turister er at de ikke klarer å gjøre seg forstått under oppholdet i Frankrike. Likevel er løsningen lett tilgjengelig, uten at man trenger å lære seg fransk. Nedenfor forklarer vi hvorfor vi er så optimistiske.
NYTT: VÅR SAMTALEGUIDE ER HER FOR Å HJELPE DEG
Sliter du med å finne det rette ordet eller uttrykket på fransk? Klikk her på SAMTALEGUIDEN — eller oppe til høyre på skjermen. Dette er et leksikon med 100 nyttige ord og/eller uttrykk for turister som besøker Paris (på restaurant, på hotell, når du handler, i metroen, for hilsener, spørre om veien osv.). Åtte språk er tilgjengelige. Og gjett hva? Du kan til og med høre hvert ord og uttrykk uttalt på fransk!
Fremmedspråk, Babels tårn-komplekset og fransk for ikke-fransktalende turister
Det finnes omtrent 6 900 språk i verden i dag. Fransk er kjent for å være spesielt vanskelig. Det er offisielt: UNESCO har rangert språkene etter vanskelighetsgrad. Tiendeplass: fransk! Selv om det er relativt lett for talere av andre latinske språk (spansk, italiensk osv.), gjør den strenge grammatikken og uttalereglene (stumme bokstaver, bindinger osv.) det til en ekte hodepine for dem som prøver å lære det…
Babels tårn
Fransk beskrives som flytende, elegant og estetisk tiltalende. Med sin « r » som er beryktet for å være umulig å uttale, sine nasale vokaler som « en », « in » eller « un », og sin melodiske intonasjon, høres det ekstremt musikkpreget ut for et utenlandsk øre.
Her er de smakfulle og lærde kommentarene til Henriette Walter, professor emerita i lingvistikk ved universitetet: « På vårt språk er det ikke nødvendig å legge trykk på en stavelse, en del av ordet, for å bli forstått. Vi kan modulere ordet etter eget ønske. Man kan si til noen: «Du er VIRkelig UMulig» eller «umULig», og de vil forstå.
Og hvilken effekt har dette? Det er det som gjør fransk så sangbart, behagelig, sanselig, «sexy» som utlendinger sier. Det fortryller. Fungerer andre språk på samme måte? Ja. Baskisk, for eksempel, er også det lingvister kaller et språk «uten fast trykksted». Vokallydene «blir mykere». Fransk har minst elleve, og opp til seksten, mens arabisk bare har tre.
Det er også derfor utlendinger får inntrykk av at fransk snakkes veldig fort, selv om det ikke nødvendigvis er tilfellet. Det er ingen fast rytme eller «akustiske ledetråder» definert av trykk og konsonanter inne i ordene, slik tilfellet er i de fleste andre språk.
Dette språket er derfor vanskelig å «etterligne» for dem som ikke har lært det fra de var svært små (3–5 år). Det holder med ett eneste ord eller én setning for å gjenkjenne at taleren «ikke er fra her».»
Men hva betyr vel det, så lenge det gjelder deg? Vi har undersøkt problemet ditt som ikke-fransktalende turist som besøker Paris. Nedenfor har vi listet opp løsningene for å fjerne all frykt en gang for alle.
Når du planlegger reisen til Paris, hvorfor ikke bruke vår flerspråklige reiseplanlegger?
Det er nytt, helt gratis og eksklusivt – det tar bare 3 til 5 minutter. Vår VPBY Trip Planner er fullstendig (velg blant 356 interessepunkter sortert etter temaer du kan se eller besøke). Den er på 21 språk og tilpasser seg valgene dine (rute for en halv dag, med besøk samlet geografisk for å begrense forflytninger), lar deg reservere direkte og umiddelbart, og hjelper selvsagt med å spare penger. Den er laget for ikke-fransktalende turister.
Til slutt mottar du en detaljert og godt dokumentert rute med alt du har valgt, som du kan dele med familie eller venner, lagre som PDF og ha tilgjengelig i seks måneder i din personlige konto (for de som planlegger Paris-reisen på forhånd). Også her er ikke-fransktalende turister ikke glemt.
Nyt denne NYE eksklusive og gratis funksjonen på nettstedet vårt – den er gull verdt!
Slik fungerer det:
Denne siden tilbyr en helt gratis « Paris Trip Planner » som vil spare deg for masse besvær med å prøve å se alt på kortest mulig tid:
1/ Du legger inn dine « generelle » preferanser (museer, kirker, monumenter, parker osv.),
2/ planleggeren foreslår deretter alle relevante forslag,
3/ du klikker på det du ønsker å besøke,
4/ planleggeren genererer ruten for hver dag av oppholdet ditt,
5/ med daglige ruter som er geografisk optimalisert – om du ønsker det – for å unngå kjedelige og slitsomme forflytninger.
Det tar bare 5 klikk og 3 minutter. Og det er helt gratis. For å bruke det, klikk på « Paris Trip Planner ».
Er det egentlig sant at pariserne snakker lite eller ingen engelsk?
Det britiske organet EF (Education First) publiserte i 2020 « English Proficiency Index » for verdens land (ekskludert engelskspråklige land). Frankrike havner på et gjennomsnittlig nivå, 28. av 100 land og 23. av 34 europeiske land (de fire øverste landene av de 100 undersøkte var, i rekkefølge, Nederland, Danmark, Finland, Sverige og Norge).
Dette betyr at Frankrike har hentet inn mye av forspranget, ikke minst fordi parisere du møter under oppholdet ditt er mye mer vant til å snakke engelsk enn innbyggerne i « det dype Frankrike ». For ikke lenge siden snakket 20 % av franskmennene engelsk, og 40 % hadde grunnleggende samtaleferdigheter. Men dette har bedret seg de siste årene. Unge voksne, spesielt, lærer ofte engelsk på skolen og universitetet og er mer tilbøyelige til å forstå deg.
Resultatet: på en gate i Paris vil du ha mer enn én sjanse av to for å kunne kommunisere lett med en tilfeldig forbipasserende. Til informasjon: 15 % av den britiske befolkningen snakker flytende et fremmedspråk.
Selvfølgelig er ikke engelsk som en franskmann snakker det samme som en britisk, men det er vanligvis tilstrekkelig for å løse praktiske problemer under oppholdet ditt. Selv om engelsk ikke er morsmålet ditt, vil du lett forstå dine franske samtalepartnere.
Uttalelse fra en britisk besøkende i Frankrike: « Det blir stadig lettere å finne franskmenn som snakker engelsk med deg, spesielt blant de unge. Det er sant at franskmenn er svært knyttet til sitt språk, men de som mestrer andre språk, gjør det gjerne.»
Steve, britisk, forretningsmann.
Og hva med turister som ikke snakker hverken engelsk eller fransk? Frankrike har vært et innvandringsland i mange år. Denne innvandringen begynte med italienere (mellom de to verdenskrigene), deretter spanjolene (like før andre verdenskrig), og senere folk fra Øst-Europa (fra den tidligere sovjetblokken) og afrikanske land. Resultatet er at det er fullt mulig å treffe – uten å ha planlagt det – en etterkommer av disse migrantene som kan hjelpe deg språklig.
Men egentlig: i hvilke situasjoner bør man snakke og/eller argumentere på fransk?
For å sjekke dette, la oss se på «hendelsene» du kommer til å «oppleve» fra du forlater hjemlandet ditt til du ankommer Paris – dersom du er en turist som ikke snakker fransk – og sammenligne dem med listen i vår SETNINGSDAGBOK som også inkluderer uttale av ord og uttrykk:
På flyet, enten det kommer fra hjemlandet ditt eller Frankrike, er besetningen tospråklig, og engelsk er alltid obligatorisk. Ingen problemer for turister som ikke snakker fransk derfor.
Ved ankomsten til en av Paris’ flyplasser. Alle snakker minst engelsk: grensepoliti, toll, butikkeiere, administrative tjenester. Alle flyplasser har også tilgang til tolker i tilfelle alvorlige tvister. Igjen, ingen problemer.
Transportmidler, taxier, t-bane, RER, busser, bilreservasjoner. Alle tilgjengelige dokumenter er minst tospråklige fransk-engelsk. Taxisjåfører kan de nødvendige uttrykkene og begrepene « som er nyttige for deres arbeid » på engelsk, og noen ganger på andre språk. RATP, som driver kollektivtransporten i Paris (t-bane, RER, tog og busser), tilbyr en app som er helt på engelsk med all nødvendig informasjon for å nå de mest populære severdighetene i Paris (Next Stop Paris – RATP).
På gaten. En turist som ikke snakker fransk vil aldri være alene og gå seg vill. Det vil alltid være noen som kan hjelpe. Hvis det er få forbipasserende, hvorfor ikke henvende seg til resepsjonen på hoteller, severdigheter, politistasjoner, administrasjoner, apotek, kafeer osv. i nærheten?
Hvis ingen kan hjelpe deg, ikke engang GPS-en din, må du ty til den gamle og gode papirkartmetoden. Det er kart overalt i byen, spesielt ved inngangene til t-banestasjoner. Du kan også be om gratis by- eller bydelskart (tilgjengelig på alle store språk) på hotellet ditt (det mest sannsynlige stedet), i store varehus, t-banestasjoner eller turistkontorer. Paris-kart selges også i avis- og bladkiosker.
Hoteller.
Alle store hoteller (og de fleste andre, også små eller ikke-klassifiserte) har ansatte som snakker to språk (eller flere), noe som gjør innsjekkingen på rommet ditt mye enklere. Det eneste potensielle problemet kan oppstå hvis du ankommer sent på kvelden eller natten, og nattvakta ikke snakker noe fremmedspråk – noe som i dag er svært sjeldent.
Museum, severdigheter, steder å besøke, guidede turer osv.
Alle tilbyr dokumenter på engelsk. Alle steder som vanligvis besøkes av turister, har minst én ansatt som snakker engelsk. Mange tilbyr også flerspråklige lydguider.
Restauranter, kafeer, butikker osv.
Alle ansatte vil kunne hjelpe deg på engelsk eller et annet språk om nødvendig.
Under disse forhold vil det ikke by på noen problemer for turister som ikke snakker fransk. Du vil få fullt utbytte av oppholdet ditt i Paris uten den minste vanskeligheten. Men hvis du ønsker å gå videre, snakke direkte med lokalbefolkningen på gaten og på fransk, kommunisere mer generelt eller bare knytte nye bekjentskaper? Det kommer helt an på hva du forventer av ditt opphold i Paris. Dette nye målet kommer ikke på noen måte til å handle om annet enn å begynne å lære fransk!
Ved nødssituasjoner, en liste med ferdige uttrykk for hverdagen i Paris
Men før det, i tilfelle nødssituasjoner, kan du ende opp med å gå tom for ord og ikke klare å gjøre deg forstått. Her er en liste med uttrykk som er « klare til bruk » for ulike situasjoner:
Merk: Siden den opprinnelige teksten ble skrevet, har vi lagt til i denne artikkelen: vår SAMTALEGUIDE Phrasebook. Den er laget for å hjelpe turister som ikke snakker fransk, og den inneholder i tillegg uttale av uttrykkene på fransk!
Orientere seg
(Kunne De si meg hvordan jeg kommer meg til…?) – « Pourriez-vous me dire comment aller à… ? »
(Jeg leter etter…) – « Je cherche… »
(Er det en t-banestasjon/busstasjon i nærheten?) – « Y a-t-il une station de métro/de bus pas loin ? »
Offentlig transport
(Jeg ønsker å reise til…) – « Je voudrais me rendre à… »
(Jeg ønsker en billett) – « Je voudrais un ticket »
(Vet du hvor linje… er?) – « Savez-vous où est la ligne… ? »
Bestille hotellrom
(Jeg har reservert et rom) – « J’ai réservé une chambre »
(Hva koster det for en natt?) – « Quelle est le prix de la nuit ? »
(Jeg ønsker et rom) – « Je voudrais une chambre »
(Er frokosten inkludert?) – « Le petit-déjeuner est-il inclu ? »
(Kan jeg betale med kort?) – « Est-ce que je peux payer par carte ? »
(Når serveres frokosten?) – « À quel heure est le petit déjeuner ? »
Bestille mat
(Har dere en engelsk meny?) – « Avez-vous un menu en anglais ? »
(Hvor mye koster det?) – « Combien cela coûte ? »
(Jeg ønsker et bord) – « Je voudrais une table »
(Har dere en vegetarisk/vegan meny?) – « Avez-vous un menu végétarien/vegan ? »
Vi har også laget en fullstendig liste med flere hundre nyttige ord og uttrykk. Klikk på (kommer snart).
Til slutt kan du alltid lese følgende artikler på nettsiden vår, som er fylt med nyttig informasjon:
Hva med å lære fransk? Nye metoder basert på smart og varig innlæring for turister som ikke snakker fransk
Selv om det ikke regnes som uhøflig å snakke engelsk i Paris, vil det derimot oppfattes som uhøflig å forvente at alle franskmenn snakker engelsk.
I tillegg, for å unngå en eventuelt « blandet» reaksjon fra din parisiske samtalepartner, vil det alltid bli satt pris på å innlede samtalen med en enkel setning eller noen få ord på fransk («Bonjour», for eksempel, eller «Bonjour, parlez-vous anglais ?»). Hvis svaret er bekreftende, snakk langsomt og artikuler godt. For ikke-fransktalende turister er det faktisk en god innledning å spørre om de snakker engelsk, og dette vil bli oppfattet som mer imøtekommende av pariserne.
«Jeg gir deg et råd: hvis du drar til Frankrike, snakk fransk med franskmennene, da blir det mye lettere å bli venner med dem, og de vil beundre deg, for fransk er ikke et enkelt språk!»
Berd, tysk, lærer.
For non-French-speaking tourists who speak a Latin language (Italian, Spanish, Romanian), learning French is easier when it comes to non-academic French. It’s also worth noting that English contains 50% of words of French origin, written almost the same way. Unfortunately, the pronunciation was distorted from the start, and that of each language has "evolved" over time. Today, the pronunciation of the same word is often different, difficult for an English speaker to pronounce, and just as challenging for a French speaker practicing English!
Therefore, if you are a non-French-speaking tourist wanting to speak French during your stay in Paris, it’s necessary to start learning French a few months in advance. Gifted learners can master it very well in 6 months. There are now methods for "regular people," based on smart and lasting vocabulary memorization through "spaced repetition." With just 15 to 30 minutes of daily practice, it’s possible.
In 3 months, you won’t be fluent, but you’ll understand most common expressions when spoken to at a "slow" pace. And of course, you’ll be able to respond, despite vocabulary gaps, accents, and grammatical errors. But it will be a good start to practice on-site and continue after your return.
Blant de raske språklæringskursene har vi oppdaget « Duolingo », en praktisk nettbasert opplæring. Læring på Duolingo er helt gratis. Verktøyet kan brukes i synkronisering på datamaskin og i apper, og det er også gratis på mobil. Hvis du ønsker å følge elevenes (barna dine?) fremgang på Duolingo for schools, kan du gjøre det med den samme kontoen. Dette er fortsatt gratis. Det finnes også en premium-abonnement: Duolingo Plus, som tilbyr annonserfri tilgang og leksjoner offline. Du finner flere detaljer om Duolingo Plus.
Om det franske språket: Académie française
Som liksom alle språk, utvikler fransk seg over tid. Men ikke like raskt som engelsk. En fransk tekst fra middelalderen er fortsatt ganske forståelig for ikke-spesialister innen gammelfransk.
Académie française sorterer, normaliserer og formaliserer de innovasjonene som dukker opp i språket over tid. Stiftet i 1634 av kardinal Richelieu (Ludvig XIII.s fremste minister), består den av førti medlemmer som velges på livstid av sine likemenn. De kalles « de Udødelige ». Ingen formelle kvalifikasjoner eller nasjonalitetskrav stilles for å bli medlem av « Kompaniet », bare at man har gjort seg fortjent til det franske språket.
De velges etter en tradisjon og bærer en tidløs uniform (to-kantet hatt, kappe og sverd).
Møtestedet deres, kalt « Kuppelen », ligger i lokalene til Institut de France, på 23, quai de Conti – 75270 Paris, rett overfor Louvre, etter å ha krysset Pont des Arts.
Académie française diskuterer språket og utgir hvert år tilføyelser og fjerninger i sin *Dictionnaire de l’Académie française*.
Hva gjør du hvis du føler deg uvel under oppholdet i Paris?
For ikke-fransktalende turister i Paris kan det være slitsomt å stadig være omgitt av folk som snakker et fremmedspråk man ikke fullt ut behersker. Løsningen er ofte å søke tilbake til et kjent miljø, og fremfor alt « sitt morsmål ». Den enkleste måten er å besøke en kinosal eller teatersal i Paris som spesialiserer seg på dette:
Kinoer med filmer av anglo-saksisk opprinnelse i originalversjon.
I Paris vil du lett finne anglo-saksiske filmer (eller filmer fra andre land hvis du ikke er engelsktalende) vist i originalversjon. Det er mulig på La Cinémathèque française i 12. arrondissement (La Cinémathèque française). Det gjelder også andre steder: sjekk spesialiserte magasiner forEn annen mulighet på kino er å delta på visninger med OVST (Originalversjon med undertekster).
Selskapet Lostinfrenchlation tilbyr ikke-fransktalende en unik opplevelse i Paris: å oppdage en fransk film med engelsk undertekst i typiske parisiske kunst- og essaykinoer (Club de l’étoile, Luminor Hôtel de Ville eller Studio 28).« Theatre in Paris »
De oversetter dusinvis av stykker, fra « Cyrano de Bergerac » til « Grease » og mange flere. En projeksjonsskjerm over scenen lar deg følge dialogene oversatt til engelsk og bli fullstendig oppslukt av stykket. Billettene til disse oversatte forestillingene koster 25 euro eller mer.