Passe-Muraille av Marcel Aymé, fiksjon og statue i Montmartre

Marcel Aymés Passe-Muraille er en fantastisk novelle som ble utgitt for første gang i 1941. Handlingen foregår hovedsakelig i Montmartre. Skuespilleren Jean Marais, som også var billedhugger, har materialisert denne historien på place Marcel-Aymé, rue Norvins. Både Marcel Aymé og Jean Marais var bosatt i Montmartre.
Marcel Aymé, forfatteren av Passe-Muraille
Marcel Aymé ble født 29. mars 1902 i Joigny. Han døde 14. oktober 1967 i sitt hjem i Montmartre, på rue Norvins i 18. arrondissement i Paris. Som en produktiv fransk forfatter var han romanforfatter, dramatiker, novelleforfatter, manusforfatter og essayist. Han etterlot seg to essays, sytten romaner, flere titalls noveller, et dusin skuespill, samt over hundre og seksti artikler og fortellinger.
Marcel Aymé og hans verk
Han ble hardt kritisert av anmelderne, til og med for sine mest harmløse tekster som Les Contes du chat perché. En stor del av hans suksess kom imidlertid fra publikum, spesielt gjennom teateret. Hans forsvar for dødsstraffen i stykket La Tête des autres (1952) vakte sterke reaksjoner, likeså hans bitende komedier: Lucienne et le Boucher (1948), Clérambard (1950). Det var imidlertid med La Jument verte (1933) (oversatt til engelsk som The Green Mare) at Marcel Aymé oppnådde stor berømmelse. Romanen ble filmatisert i en fransk-italiensk produksjon regissert av Claude Autant-Lara i 1959.

Marcel Aymé var også knyttet til filmverdenen gjennom sine mange manus. Han oversatte dessuten viktige amerikanske forfattere: Arthur Miller (Les Sorcières de Salem), Tennessee Williams (La Nuit de l’iguane). Flere av hans verk har blitt til film, TV-filmer og tegnefilmer.

Han dyrket sitt rykte som en politisk marginal forfatter. Han holdt seg unna intellektuelle kretser og ble av og til plassert på venstresiden, av og til som en høyreekstrem anarkist. Hans grav ligger nær Saint-Vincent-kirkegården.
Passe-Muraille av Marcel Aymé
Hovedpersonen i historien, Dutilleul, hadde nettopp fylt 43 år da han « fikk åpenbaringen av sin makt ». Før dette var herr Dutilleul en helt vanlig mann.

Passe-muraille skildrer «en utmerket mann ved navn Dutilleul, som hadde den enestående evnen til å gå gjennom vegger uten å bli plaget». Ansatt som tredje klasse i Skattedepartementet var han det perfekte eksempelet på en fargeløs, grå og usynlig mann, og evnen hans gjorde det mulig for ham å oppleve helt ekstraordinære eventyr. Først gjør han sin uheldige overordnede gal, deretter begår han innbrudd i de største bankene og gullsmedbutikkene, og signerer forbrytelsene sine med navnet «Garou-Garou». Selvfølgelig havner han på forsidene og setter politiet på tårene, uten at de klarer å oppklare disse spektakulære tyveriene. Han lar seg frivillig arrestere for å bevise overfor kollegene at han er Garou-Garou. Innesperret i Santé-fengselet hindrer ikke dette ham i å låne bøker fra direktørens bibliotek eller gå ut på lunsj. Han rømmer for godt, etter å ha varslet direktøren om fluktens tidspunkt via brev. Han planlegger å reise til Egypt, men forelsker seg i en dårlig gift kvinne han har møtt på gaten. En natt, da han forlater elskerinnens værelse, mister han sin utrolige evne og blir sittende fast i en av husets vegger. Siden den gang «visse vinternetter, i ensomheten på rue Norvins», er det bare maleren Gen Pauls gitarakkorder «som trenger gjennom steinen som måneskinnsdråper».

Hovedpersonen i Passe-muraille: handlingen foregår hovedsakelig midt i Montmartre

En stor del av intrigen utspiller seg i Montmartre, der Marcel Aymé bodde på rue Norvins. Dutilleul bor først i 75bis rue d’Orchampt, og etter rømningen flytter han inn i en leilighet på avenue Junot og forelsker seg i rue Lepic. Til slutt er det i rue Norvins (i den delen som er omdøpt til rue Marcel-Aymé) at Jean Marais’ statue av Dutilleul, med ansiktstrekkene til Marcel Aymé, representerer «Passe-muraille» fastlåst i en vegg.