Veel niet-Franstalige toeristen maken zich zorgen dat ze zich niet kunnen verstaanbaar maken tijdens hun verblijf in Frankrijk. Toch is de oplossing binnen handbereik, zelfs zonder Frans te leren. Hieronder leggen we uit waarom onze optimisme gerechtvaardigd is.
NIEUW: onze GESPREKSGIDS is er om u te helpen
Lukt het u niet om het juiste woord of de juiste uitdrukking in het Frans te vinden? Klik hier op GESPREKSGIDS — of bovenaan rechts op uw scherm. Het is een woordenlijst met 100 nuttige woorden en/of uitdrukkingen voor toeristen die Parijs bezoeken (in het restaurant, op het hotel, tijdens het winkelen, in de metro, voor begroetingen, de weg vragen, etc.). Acht talen zijn beschikbaar. En weet u wat het mooiste is? U kunt elk woord en elke uitdrukking ook hardop in het Frans beluisteren!
Vreemde talen, het Babelcomplex en Frans voor niet-Franstalige toeristen
Er bestaan vandaag de dag ongeveer 6.900 talen ter wereld. Het Frans staat bekend als bijzonder moeilijk. Het is officieel: de UNESCO heeft talen gerangschikt op basis van hun moeilijkheidsgraad. De 10e plaats: het Frans! Voor sprekers van andere Romaanse talen (Spaans, Italiaans…) is het relatief eenvoudig te leren, maar de strikte grammatica en uitspraakregels (stille letters, klinkerverbindingen…) maken het een ware puzzel voor wie het probeert te leren…
Toren van Babel
Het Frans wordt beschreven als vloeiend, soepel, elegant en esthetisch aantrekkelijk. Met zijn beruchte, onuitspreekbare ‘r’, neusklanken als ‘en’, ‘in’ of ‘un’, en zijn melodieuze intonatie klinkt het buitengewoon muzikaal voor een buitenlandse toehoorder.
Hier zijn de smakelijke en erudiete opmerkingen van Henriette Walter, emeritus hoogleraar taalkunde aan de universiteit: « In onze taal hoef je niet op een lettergreep of een deel van een woord te benadrukken om je verstaanbaar te maken. Je kunt een woord naar believen moduleren. Je kunt tegen iemand zeggen: “Je bent éCHT onMOGELIJK” of “onmogeLIJK”, en die zal het begrijpen.
En wat is het effect daarvan? Dat is wat het Frans zo zingend, aangenaam, sensueel en – zoals buitenlanders zeggen – “sexy” maakt. Het is charmant. Werken andere talen ook zo? Ja. Het Baskisch bijvoorbeeld is eveneens een zogenaamde “plaatsaccentloze” taal, zoals taalkundigen dat noemen. De klinkers “verzachten”. Het Frans telt er minstens elf, en zelfs tot zestien, terwijl het Arabisch er maar drie heeft.
Dat is ook de reden waarom buitenlanders de indruk hebben dat Frans snel gesproken wordt, terwijl dat helemaal niet het geval is. Er is immers geen vast ritme of “akoestische aanwijzingen” die door klemtoon en medeklinkers in woorden worden bepaald, zoals in de meeste andere talen.
Deze taal is daarom moeilijk te “nabootsen” voor wie haar niet vanaf de kindsheid (3 tot 5 jaar) heeft geleerd. Het volstaat één enkel woord of één zin om te horen dat de spreker “niet van hier” is.»
Maar wat maakt het uit, zolang het u maar aangaat? Wij hebben uw probleem als niet-Franstalige toerist in Parijs bestudeerd. Hieronder vindt u de oplossingen om al uw angsten voorgoed weg te nemen.
Waarom zou u niet onze meertalige reisplanner gebruiken bij de voorbereiding van uw reis naar Parijs?
Het is nieuw, volledig gratis en exclusief – u hebt er slechts 3 tot 5 minuten voor nodig. Onze VPBY Trip Planner is compleet (kies uit 356 bezienswaardigheden, ingedeeld per thema die u wilt zien of bezoeken). Hij is in 21 talen beschikbaar en past zich aan uw keuzes aan (een halve dagroute, met bezienswaardigheden die geografisch bij elkaar liggen om verplaatsingen te beperken), stelt u in staat om direct en onmiddellijk te boeken, en helpt u natuurlijk ook om te besparen. Hij is speciaal gemaakt voor niet-Franstalige toeristen.
U ontvangt aan het eind een gedetailleerd en goed gedocumenteerd reisplan met alles wat u heeft geselecteerd. U kunt dit delen met uw familie of vrienden, opslaan als PDF en gedurende 6 maanden bewaren in uw persoonlijke account (voor wie zijn reis naar Parijs van tevoren plant). Ook hier worden niet-Franstalige toeristen niet vergeten.
Maak gebruik van deze NIEUWE, exclusieve en gratis functie op onze site – het is goud waard!
Hoe werkt het:
Deze site biedt een volledig gratis ‘Paris Trip Planner’ die je het gezeur bespaart om alles in zo weinig mogelijk tijd te willen zien:
1/ Je vult je algemene voorkeuren in (musea, kerken, monumenten, parken, etc.),
2/ de planner stelt vervolgens alle relevante suggesties voor,
3/ je klikt op wat je wilt bezoeken,
4/ de planner genereert voor elke dag van je verblijf een route,
5/ met geografisch geoptimaliseerde dagroutes – indien gewenst – om vermoeiende en tijdrovende verplaatsingen te vermijden.
Het kost slechts 5 kliks en 3 minuten. En het is volledig gratis. Klik op ‘Paris Trip Planner’ om het te gebruiken.
Klopt het dat Parisiërs weinig of geen Engels spreken?
De Britse organisatie EF (Education First) publiceerde in 2020 de ‘English Proficiency Index’ van de landen wereldwijd (exclusief Engelstalige landen). Frankrijk scoort met een gemiddelde waarde, 28e op de 100 onderzochte landen en 23e op 34 Europese landen (de vier hoogst scorende landen van de 100 onderzochte zijn, in volgorde, Nederland, Denemarken, Finland, Zweden en Noorwegen).
Dit betekent dat Frankrijk zijn achterstand grotendeels heeft ingehaald, temeer omdat de Parijzenaars die u tijdens uw bezoek tegenkomt veel beter Engels spreken dan de inwoners van de ‘diepe Frankrijk’. Recentelijk sprak 20 % van de Fransen Engels en had 40 % de basisvaardigheden voor een gesprek. Maar deze score is de afgelopen jaren verbeterd. Jonge volwassenen, in het bijzonder, leren vaak Engels op school en aan de universiteit en zullen u dan ook beter begrijpen.
Het resultaat: in een straat in Parijs heeft u meer dan één kans op twee om gemakkelijk te kunnen communiceren met een willekeurige voorbijganger. Ter informatie: 15 % van de Britse bevolking spreekt vloeiend een vreemde taal.
Natuurlijk klinkt het Engels van een Fransman niet hetzelfde als dat van een Brit, maar het is doorgaans voldoende om praktische problemen tijdens uw verblijf op te lossen. Ook als Engels niet uw moedertaal is, zult u uw Franse gesprekspartners gemakkelijk begrijpen.
Getuigenis van een Britse bezoeker in Frankrijk: « Het wordt steeds minder moeilijk om Fransen te vinden die Engels met je spreken, vooral bij jongeren. Het is waar dat Fransen erg gehecht zijn aan hun taal, maar wie andere talen beheerst, doet dat graag. »
Steve, Brits, zakenman.
En wat als toeristen noch Engels noch Frans spreken? Frankrijk is al jaren een immigratieland. Deze immigratie begon met Italianen (tussen de twee wereldoorlogen), daarna de Spanjaarden (net voor de Tweede Wereldoorlog), recentelijk de Oost-Europese landen (uit het Oostblok) en Afrikaanse landen. Het resultaat: je kunt zomaar, zonder het te willen, een afstammeling van deze migranten tegenkomen die je taalkundig kan helpen.
Maar goed: in welke situaties moet je je in het Frans uitdrukken en/of argumenteren?
Om dat te controleren, laten we de ‘ervaringen’ die je ‘beleeft’ vanaf je vertrek uit je thuisland tot je aankomst in Parijs – als je een toerist bent die geen Frans spreekt – vergelijken met de lijst uit onze ZINNENBOEKJE dat ook de uitspraak van woorden en uitdrukkingen bevat:
In het vliegtuig, of het nu uit uw land of uit Frankrijk komt. De bemanning is tweetalig en Engels is altijd verplicht. Geen probleem dus voor toeristen die geen Frans spreken.
Bij aankomst op één van de Parijse luchthavens. Iedereen spreekt ten minste Engels: grenspolitie, douane, winkeliers, administratieve diensten. Ook beschikken alle luchthavens over tolken in geval van een ernstig conflict. Ook hier geen enkel probleem.
Vervoersmiddelen, taxi’s, metro, RER, bus, autohuur. Alle raadpleegbare documenten zijn ten minste tweetalig Frans-Engels. Taxichauffeurs beheersen de termen en uitdrukkingen die ‘nuttig zijn voor hun werk’ in het Engels, en soms in andere talen. De RATP, die het openbaar vervoer in Parijs beheert (metro, RER, treinen en bussen), biedt een volledig Engelstalige app met alle nodige informatie om de populairste Parijse bezienswaardigheden te bereiken (Next Stop Paris – RATP).
Op straat. Een toerist die geen Frans spreekt zal nooit alleen en verdwaald zijn. Er zal altijd iemand zijn om te helpen. Zijn er weinig voorbijgangers, waarom dan niet de receptie van hotels, bezienswaardigheden, politiebureaus, administraties, apotheken, cafés, etc. in de buurt aanspreken?
Als niemand u kan helpen, zelfs niet uw GPS, dan moet u teruggrijpen op de oude vertrouwde methode van de papieren kaart. Er hangen plattegronden op veel plekken in de stad, met name bij de ingangen van metrostations. U kunt ook gratis stads- of wijkplattegronden (beschikbaar in alle belangrijke talen) aanvragen bij uw hotel (waarschijnlijk het meest voor de hand liggend), in grote warenhuizen, metrostations of bij de toeristische kantoren. Plattegronden van Parijs zijn ook te koop bij de krantenkiosken.
Hotels.
Alle grote hotels (en de meeste andere, zelfs kleine of niet-geclassificeerde) hebben een tweetalig (of meertalig) personeel, wat de inschrijving in uw kamer aanzienlijk vergemakkelijkt. Het enige mogelijke probleem zou zich kunnen voordoen bij een late aankomst in de avond of ’s nachts, als de nachtmedewerker geen vreemde taal spreekt – wat tegenwoordig uiterst zeldzaam is.Musea, monumenten, bezienswaardigheden, rondleidingen, etc.
Alle voorzieningen bieden documenten in het Engels aan. In alle instellingen die normaal gesproken door toeristen worden bezocht, spreekt ten minste één medewerker Engels. Veel bieden ook meertalige audiogidsen aan.Restaurants, cafés, winkels, etc.
Alle medewerkers zullen u in staat stellen te helpen in het Engels of een andere taal, indien nodig.
Onder deze omstandigheden zullen er voor toeristen die geen Frans spreken geen problemen optreden. U zult optimaal kunnen genieten van uw verblijf in Parijs zonder de minste moeilijkheid. Maar als u meer wilt bereiken, direct met de lokale bevolking op straat wilt praten in het Frans, of gewoon nieuwe mensen wilt ontmoeten? Dat hangt helemaal af van wat u van uw Parijse verblijf verwacht. Deze nieuwe ambitie komt er niets anders op neer dan beginnen met het leren van Frans!
In geval van nood: een lijst met kant-en-klare uitdrukkingen voor alledaagse situaties in Parijs
Maar voordat het zover is, kunt u in geval van nood plotseling niet meer weten wat u moet zeggen en niet meer begrepen worden. Hier volgt een lijst met kant-en-klare uitdrukkingen voor verschillende situaties:
Opmerking: Sinds de publicatie van de originele tekst hebben we aan dit artikel toegevoegd: onze GESPREKSGIDS Phrasebook. Deze is bedoeld om niet-Franstalige toeristen te helpen en bevat bovendien de Franse uitspraak van de uitdrukkingen!
Je oriënteren
(Kunt u me vertellen hoe ik naar… moet gaan?) – « Pourriez-vous me dire comment aller à… ? »
(Ik zoek…) – « Je cherche… »
(Is er een metrostation/bushalte in de buurt?) – « Y a-t-il une station de métro/de bus pas loin ? »
Openbaar vervoer
(Ik wil graag naar…) – « Je voudrais me rendre à… »
(Ik wil graag een kaartje) – « Je voudrais un ticket »
(Weet u waar lijn… is?) – « Savez-vous où est la ligne… ? »
Een hotelkamer boeken
(Ik heb een kamer gereserveerd) – « J’ai réservé une chambre »
(Wat is de prijs voor een nacht?) – « Quelle est le prix de la nuit ? »
(Ik wil graag een kamer) – « Je voudrais une chambre »
(Is het ontbijt inbegrepen?) – « Le petit-déjeuner est-il inclu ? »
(Kan ik met pin betalen?) – « Est-ce que je peux payer par carte ? »
(Hoe laat is het ontbijt?) – « À quel heure est le petit déjeuner ? »
Eten bestellen
(Heeft u een menu in het Engels?) – « Avez-vous un menu en anglais ? »
(Hoeveel kost dat?) – « Combien cela coûte ? »
(Heeft u een vegetarisch/vegan menu?) – « Avez-vous un menu végétarien/vegan ? »
(Ik wil graag een tafel) – « Je voudrais une table »
We hebben ook een complete lijst samengesteld met honderden nuttige woorden en uitdrukkingen. Klik op (komt binnenkort).
Tot slot kunt u altijd de volgende artikelen op onze site raadplegen, boordevol nuttige informatie:
Wat als u Frans zou leren? Nieuwe methodes gebaseerd op slim en duurzaam memoriseren voor niet-Franstalige toeristen
Hoewel het niet onbeleefd is om in Parijs Engels te spreken, zal het wel als onbeleefd worden ervaren als u ervan uitgaat dat elke Fransman Engels spreekt.
Bovendien, om een mogelijks ‘afwachtende’ reactie van je Parijse gesprekspartner te vermijden, wordt het altijd gewaardeerd om het gesprek te beginnen met een eenvoudige zin of een paar woorden in het Frans (« Bonjour », bijvoorbeeld, of « Bonjour, parlez-vous anglais ? »). Als het antwoord positief is, spreek dan langzaam en articuleer goed. Voor niet-Franstalige toeristen is het inderdaad een goede openingszet om te vragen of ze Engels spreken, en dat zal door de Parijzenaars als vriendelijker worden ervaren.
« Ik geef je een tip: als je naar Frankrijk gaat, spreek dan Frans met de Fransen, dan wordt het veel makkelijker om vrienden te maken en ze zullen je bewonderen, want Frans is geen eenvoudige taal! »
Berd, Duitser, leraar.
Voor niet-Franstalige toeristen die een Romaanse taal spreken (Italiaans, Spaans, Roemeens), is Frans gemakkelijker te leren als het om informeel Frans gaat. Bovendien is het goed om te weten dat het Engels voor 50 % uit woorden van Franse oorsprong bestaat, die bijna hetzelfde worden geschreven. Helaas is de uitspraak vanaf het begin al vervormd en is die in elke taal in de loop der tijd ‘afgeweken’. Tegenwoordig verschilt de uitspraak van hetzelfde woord vaak sterk, wat moeilijk is voor een Engelstalige – en net zo goed voor een Franstalige die Engels spreekt!
Als u dus een niet-Franstalige toerist bent die tijdens uw verblijf in Parijs Frans wilt spreken, is het raadzaam om enkele maanden van tevoren te beginnen met leren. Getalenteerde mensen leren het in zes maanden heel goed. Er bestaan tegenwoordig methodes voor ‘gewone mensen’, gebaseerd op slim en duurzaam woordgeheugen dankzij ‘gespreide herhaling’. Met slechts 15 tot 30 minuten dagelijkse inzet is het haalbaar.
Na drie maanden bent u misschien nog niet vloeiend, maar begrijpt u de meeste alledaagse uitdrukkingen wel als ze langzaam worden uitgesproken. Natuurlijk kunt u dan ook reageren, ondanks woordenschattekorten, accenten en grammaticale fouten. Maar het is een goede start om ter plekke te oefenen en er na uw terugkeer mee door te gaan.
Bij de snelcursussen voor taalverwerving hebben we « Duolingo » ontdekt, een handige online training. Het leren via Duolingo is volledig gratis. De tool is synchroon te gebruiken op computer en in apps, en ook op mobiel is hij gratis. Wil je de voortgang van leerlingen (van je kinderen?) volgen op Duolingo for schools? Dat kan met hetzelfde account. Ook dat blijft gratis. Er is ook een premium-abonnement: Duolingo Plus. Daarmee krijg je toegang zonder reclames en offline lessen. Meer informatie over Duolingo Plus vind je hier.
Over de Franse taal: de Académie française
Net als alle talen evolueert het Frans door de tijd heen. Maar minder snel dan het Engels. Een middeleeuwse Franse tekst blijft vandaag de dag voor niet-specialisten in het Oudfrans nog redelijk begrijpelijk.
De Académie française selecteert, standaardiseert en formaliseert de vernieuwingen die in de loop der tijd in de taal verschijnen. Opgericht in 1634 door kardinaal de Richelieu (hoofdminister van Lodewijk XIII) bestaat ze uit veertig leden die levenslang door hun collega’s worden gekozen. Ze staan bekend als ‘de Onsterfelijken’. Er zijn geen voorwaarden gesteld aan titel of nationaliteit om tot de ‘Compagnie’ toe te treden, behalve dat je de Franse taal hebt verrijkt.
Ze worden volgens een traditie gekozen en dragen een kostuum uit een ver verleden (tweepuntige hoed, cape en zwaard).
Hun vergaderplaats, ‘de Koepel’ genoemd, bevindt zich in het Institut de France, aan de quai de Conti 23 – 75270 Parijs, tegenover het Louvre, na het oversteken van de Pont des Arts.
De Académie française bespreekt de taal en publiceert elk jaar de toevoegingen en verwijderingen in haar Dictionnaire de l’Académie française.
Wat te doen als u zich tijdens uw verblijf in Parijs niet lekker voelt?
Voor niet-Franstalige toeristen in Parijs kan het vermoeiend zijn om constant omringd te zijn door mensen die een vreemde taal spreken die je niet perfect beheerst. Vaak is de oplossing om terug te keren naar een vertrouwde omgeving, en vooral naar ‘je moedertaal’. De eenvoudigste manier is om naar een Parijse bioscoop of schouwburg te gaan die hierin gespecialiseerd is:
De bioscoop met films van Angelsaksische oorsprong in originele versie.
In Parijs vind je gemakkelijk films van Angelsaksische (of andere nationaliteiten, als je geen Engels spreekt) oorsprong die in de originele versie worden vertoond. Dat kan bij de Cinémathèque française, in het 12e arrondissement (Cinémathèque française). Dit geldt ook elders: raadpleeg gespecialiseerde tijdschriften voorEen andere mogelijkheid in de bioscoop is het bijwonen van voorstellingen in VOST (Originele Versie met Ondertiteling).
Het bedrijf Lostinfrenchlation biedt niet-Franstaligen een unieke ervaring in Parijs: een Franse film ontdekken met Engelse ondertiteling, in typische Parijse arthouse-bioscopen (Club de l’étoile, Luminor Hôtel de Ville of de Studio 28).« Theatre in Paris »
Zij vertalen tientallen toneelstukken, van « Cyrano de Bergerac » tot « Grease » en nog veel meer. Een projectiescherm boven het toneel geeft u de mogelijkheid om de vertaalde dialogen in het Engels te volgen en volledig op te gaan in de voorstelling. De plaatsen voor deze vertaalde voorstellingen kosten 25 euro of meer.