프랑스어를 모르는 관광객들이 가장 두려워하는 것은 프랑스에 있을 때 의사소통을 하는 것입니다. 그러나 프랑스어를 배우지 않아도 해결책은 손쉽게 찾아질 수 있습니다. 아래에 우리들의 낙관적인 이유를 설명드리겠습니다.
외국어, 바벨탑의 복잡함과 프랑스어를 모르는 관광객
현재 세계에는 약 6900개의 언어가 있습니다. 프랑스어는 배우기 어려운 언어로 알려져 있습니다. 공식적으로 UNESCO는 언어의 난이도를 순위로 매겼습니다. 10위: 프랑스어! 다른 라틴어(스페인어, 이탈리아어 등) 화자에게는 비교적 배우기 쉬울 수 있지만, 엄격한 문법과 발음 규칙(무성음, 발음 생략 등)은 프랑스어를 배우려는 사람들에게는 큰 장애물이 됩니다...
프랑스어는 부드럽고 우아하며 미적으로 매력적인 언어로 묘사됩니다. 발음하기 어려운 "r" 소리, 코음인 "en", "in", "un" 같은 모음, 그리고 멜로디 같은 억양으로 외국인 귀에는 매우 음악적으로 들립니다.
다음은 파리 대학의 명예 언어학 교수인 앙리엣 월터의 고급스러운 분석입니다. "우리 언어에서는 특정 음절이나 단어의 일부를 강조하지 않아도 이해가 됩니다. 원하는 대로 단어의 발음을 조절할 수 있습니다. '너 진짜 IM-possible'이든 'imPOssible'이든 상대방은 이해합니다. 그 효과는 무엇일까요? 바로 이 점이 프랑스어를 유창하고 매력적이고 감각적이며, 외국인들이 말하는 대로 '섹시'하게 만드는 이유입니다. 사람들은 이 점에 매료됩니다. 다른 언어에서도 이런 특징이 있나요? 네, 예를 들어 바스크어는 언어학적으로 '강세 없는 적절한 위치의 억양 언어'에 속합니다. 모음은 '부드럽게' 변합니다. 프랑스어는 최소 11개에서 최대 16개의 모음을 가지고 있고, 아랍어는 3개뿐입니다.
이것이 프랑스어를 외국인들이 매우 빠르게 들리는 이유이기도 합니다. 실제로 프랑스어는 다른 언어처럼 단어 내부의 강세와 자음으로 정의된 리듬이나 '청각적 단서'가 없기 때문입니다.
이 언어는 어릴 때(3~5세)에 배우지 않은 사람에게는 '재현하기' 어렵습니다. 한 단어나 문장만으로도 '여기 출신이 아니다'라는 점이 드러납니다.
하지만 당신에게는 어떻게 될까요? 우리는 프랑스어를 모르는 관광객으로서 파리를 방문하는 당신의 문제를 연구했습니다. 아래에 두려움을 완전히 사라지게 할 해결책을 나열했습니다.
먼저, 파리 사람들은 영어가 잘 안 되는 건가요?
영어 교육 기관 EF(Education First)는 2020년 '전 세계 영어 능력 지수'를 발표했습니다. 프랑스는 100개국 중 평균 수준인 28위, 유럽 34개국 중 23위에 랭크되었습니다(100개국 중 상위 4개국은 각각 네덜란드, 덴마크, 핀란드, 스웨덴, 노르웨이 순입니다). 이는 프랑스가 과거와 비교해 크게 발전했음을 의미합니다. 특히 파리 사람들은 '라 프랑스 프로퐁드'의 주민들보다 영어에 더 익숙합니다. 최근에는 프랑스인 중 20%가 영어에 능통하고 40%는 기본적인 회화를 할 수 있었습니다. 하지만 최근 몇 년간 이 점수가 개선되었습니다. 특히 젊은 층은 학교와 대학에서 영어 교육을 받고 있어 당신을 더 잘 이해할 가능성이 높습니다. 따라서 파리 거리에서 랜덤한 지나가는 사람과 쉽게 소통할 확률은 50% 이상입니다. 참고로, 영국 출신 인구 중 15%는 외국어를 유창하게 구사합니다.
물론 프랑스인의 영어는 영국인의 영어와 다르지만, 체류 중 발생하는 '물질적' 문제 해결에는 충분합니다. 영어가 모국어가 아니어도 프랑스인과의 대화는 쉽게 이해할 수 있습니다.
프랑스를 방문한 영국인의 의견: "영어를 할 줄 아는 프랑스인을 찾는 것이 점점 더 쉬워지고 있습니다. 특히 젊은 층 사이에서요. 프랑스인들은 자신의 언어를 매우 소중히 여깁니다. 하지만 다른 언어를 할 줄 아는 사람들은 기꺼이 사용합니다."
스티브, 영국인, 사업가.
영어와 프랑스어를 하지 않는 분들은 어떻게 할까요? 프랑스는 오랜 기간 동안 이민이 많은 국가입니다. 이민은 이탈리아인(1차 세계대전과 2차 세계대전 사이에), 스페인인(2차 세계대전 직전), 최근에는 동유럽(구 소련 블록)에서, 아프리카 국가에서 시작되었습니다. 따라서 우연히 이 이민자의 후손을 만나 언어적으로 도움을 받을 수 있습니다.
그런데, 언제 프랑스어로 설명하거나 논쟁해야 할까요?
이 현상을 확인하기 위해, 비 프랑스어권 관광객이 파리에 도착하는 순간부터 경험할 "이벤트"를 살펴보겠습니다:
이런 조건에서는 프랑스어를 모르는 관광객도 전혀 문제가 없습니다. 파리에서의 체류를 편안하게 즐기실 수 있습니다. 하지만, 거리에서 프랑스어로 직접 대화하고 싶다거나, 일반적으로 소통하고 싶다거나, 사람들을 알고 싶다거나 등, 파리에서의 체류에서 더 많은 것을 원하신다면, 그것은 바로 프랑스어를 배우기 시작하는 것일 것입니다.
비상 시를 위한 파리 일상생활용 프랑스어 표현 목록
하지만, 비상 시에 준비가 되어 있지 않아 상대방과 소통하지 못할 수도 있습니다. 우리는 다양한 상황에서의 "즉시 사용 가능한" 표현 목록을 준비했습니다:
길 찾기
대중교통 이용 시
호텔 객실 예약
음식 주문
또한, 여러분이 필요로 할 수 있는 수백 개의 단어와 구문을 포함하는 종합 목록을 준비해 두었습니다. (아직 준비 중인 링크) 클릭하세요.
마지막으로, 다음 사이트의 기사를 참고하실 수 있습니다. 유용한 정보가 가득합니다.
프랑스어를 배워보지 않을래요? 비프랑스어권 관광객을 위한 지능적이고 지속적인 기억에 기반한 새로운 방법
파리에서 영어를 사용하는 것은 무례하게 여겨지지 않지만, 모든 프랑스인이 영어를 할 것으로 기대하는 것은 무례하게 여겨질 수 있습니다.
또한, 파리인과의 대화에서 "혼합된" 반응을 피하기 위해, 프랑스어로 간단한 문장이나 몇 마디로 대화를 시작하는 것은 항상 감사의 마음을 받을 것입니다. ("Bonjour" 예를 들어 또는 "Bonjour, parlez vous anglais?" (안녕하세요, 영어를 하시나요?). 답변이 긍정적이라면, 천천히 그리고 정확하게 발음하세요. 그들이 영어를 할 수 있는지 묻는 것은 좋은 시작이며, 파리인들에게 더 환영받는 방식으로 여겨질 것입니다.
"조언해 드리겠습니다: 프랑스에 가시면 프랑스인과 프랑스어로 대화하세요. 친구를 사귀기 훨씬 쉬울 거예요. 프랑스어는 쉬운 언어가 아니기 때문에 그들은 당신을 존경할 거예요!"
Berd, 독일인, 교사.
라틴어(이탈리아어, 스페인어, 루마니아어)를 사용하는 비프랑스어권 관광객에게는 비학술적 프랑스어는 배우기 쉽습니다. 또한 영어는 프랑스어 어휘의 50%가 프랑스어와 거의 동일하게 쓰여 있습니다. 다만 발음은 처음부터 왜곡되었고, 각 언어에서 시간이 지나면서 '변화'가 있었습니다. 오늘날에도 같은 단어를 발음하는 방식이 크게 달라 프랑스어권 영어 화자에게는 발음이 어렵습니다. 영어 화자가 프랑스어를 배우는 것도 마찬가지입니다.
따라서 파리 여행 중 프랑스어를 사용하고 싶은 비프랑스어권 관광객은 방문 전 몇 달 동안 프랑스어를 배우는 것이 필요합니다. 재능 있는 사람은 6개월 만에 프랑스어를 잘 배웁니다. 현재는 '일반인'을 위한 방법도 있습니다. 이는 지능적이고 지속적인 어휘 암기 및 '분산 반복'을 기반으로 합니다. 매일 15~30분만 투자하면 됩니다.
3개월 후에는 유창하지는 않지만, '느린 속도'로 말하면 대부분의 일상어를 이해할 수 있습니다. 물론 어휘 부족, 발음 오류, 문법 실수가 있을 수 있지만, 파리에서 실습할 좋은 시작이 될 것입니다. 귀국 후에도 계속 배울 수 있습니다.
빠른 언어 학습 코스 중에는 실용적인 온라인 코스인 Duolingo가 있습니다. Duolingo의 언어 학습은 완전히 무료입니다. Duolingo는 컴퓨터와 앱을 동기화하여 사용할 수 있으며, 모바일 기기에서도 무료로 사용할 수 있습니다. Duolingo for schools로 학생(아이들?)을 추적해야 한다면 동일한 계정을 사용할 수 있습니다. 이 또한 무료입니다. 또한 광고가 없는 오프라인 수업에 접근할 수 있는 유료 구독인 Duolingo Plus도 있습니다. Duolingo Plus에 대한 자세한 내용은 확인할 수 있습니다.
프랑스어와 관련된 내용: 프랑스 아카데미
모든 언어가 시간이 지나면서 변화하지만 프랑스어는 영어보다 덜합니다. 중세 프랑스어 텍스트는 오늘날 비전문가도 이해할 수 있을 정도로 이해하기 쉽습니다.
프랑스 아카데미는 시간이 지나면서 언어에 나타나는 새로운 요소들을 정리, 표준화, 공식화합니다. 프랑스 아카데미는 1634년 리슐리외 추기경(루이 13세의 재상)이 설립했으며, 40명의 회원이 평생 동안 동료들에 의해 선출됩니다. 그들은 '불멸의 자들'이라고 불립니다. '회사'에 입회하는 조건은 프랑스어를 빛낸 것이어야 하며, 직위나 국적은 없습니다.
그들은 전통과 다른 시대의 의상(이중모, 망토, 검)으로 선출됩니다.
그들의 회의 장소는 파리 75270, 퀘이 드 콩티 23번지 인스티튜 드 프랑스 건물의 '라 쿠폴'입니다. 루브르 박물관 앞, 폰 데 아르트를 건너면 됩니다.
프랑스 아카데미는 언어에 대해 논의하고 매년 프랑스어 아카데미 사전 추가 및 삭제 사항을 발표합니다.
파리 체류 중 우울감을 느낄 경우 어떻게 해야 할까요?
파리에서 프랑스어를 잘 모르는 관광객들에게는 주변에서 이해하기 어려운 외국어를 사용하는 사람들을 계속 마주치는 것이 지칠 수 있습니다. 해결책은 익숙한 환경, 특히 "모국어"를 찾는 것입니다. 가장 쉬운 방법은 파리에서 전문 영화관이나 극장에 가는 것입니다: