La paura di molti turisti non francofoni è quella di non riuscire a farsi capire durante il loro soggiorno in Francia. Eppure, la soluzione è a portata di mano, senza nemmeno dover imparare il francese. Di seguito vi spieghiamo perché il nostro ottimismo è giustificato.
NUOVO: LA NOSTRA GUIDA DI CONVERSAZIONE È QUI PER AIUTARVI
Avete difficoltà a trovare la parola o l’espressione giusta in francese? Cliccate qui su GUIDA DI CONVERSAZIONE — oppure in alto a destra dello schermo. Si tratta di un lessico di 100 parole e/o espressioni utili per i turisti che visitano Parigi (al ristorante, in hotel, mentre fanno shopping, in metropolitana, per i saluti, chiedere indicazioni, ecc.). Otto lingue sono disponibili. E indovinate un po’? Potete anche ascoltare ogni parola ed espressione pronunciate ad alta voce in francese!
Le lingue straniere, il complesso della torre di Babele e il francese per i turisti non francofoni
Oggi esistono circa 6.900 lingue nel mondo. Il francese è noto per essere particolarmente difficile. È ufficiale: l’UNESCO ha classificato le lingue in base alla loro difficoltà di apprendimento. Il francese si piazza al 10° posto! Se per i parlanti di altre lingue latine (spagnolo, italiano…) è relativamente facile da padroneggiare, la sua grammatica rigorosa e le regole di pronuncia (lettere mute, legature…) lo rendono un vero e proprio rompicapo per chi tenta di impararlo…
Torre di Babele
Il francese viene descritto come fluido, scorrevole, elegante e gradevole esteticamente. Con la sua famosa “r” difficile da pronunciare, le vocali nasali come “en”, “in” o “un”, e la sua intonazione melodiosa, risulta estremamente musicale alle orecchie di chi lo ascolta per la prima volta.
Ecco i commenti golosi ed eruditi di Henriette Walter, professoressa emerita di linguistica all’università: «Nella nostra lingua, non è necessario insistere su una sillaba, una parte della parola, per farsi capire. Possiamo modulare la parola come preferiamo. Possiamo dire a qualcuno: “Sei VERAménte IM-possibile” o “imPOssibile”, e ci capirà.
E che effetto produce? È ciò che rende il francese così cantilenante, gradevole, sensuale, “sexy” come dicono gli stranieri. Affascina. Forse altre lingue funzionano così? Sì. Il basco, ad esempio, è anch’esso una lingua che i linguisti definiscono “senza accento fisso”. Le vocali “si addolciscono”. Il francese ne conta almeno undici, fino a sedici, mentre l’arabo ne ha solo tre.
È anche per questo che gli stranieri hanno l’impressione che il francese si parli molto in fretta, anche se non è così. Infatti, non ci sono né ritmo né “indici acustici” definiti da accenti e consonanti all’interno delle parole, come nella maggior parte delle altre lingue.
Questa lingua, quindi, è difficile da “riprodurre” per chi non l’ha imparata sin da piccolo (3-5 anni). Basta una sola parola o una sola frase per riconoscere che il parlante “non è di qui”.»
Ma che importa, purché vi riguardi? Abbiamo studiato il vostro problema come turista non francofono in visita a Parigi. Qui sotto abbiamo elencato le soluzioni per dissipare ogni vostra preoccupazione una volta per tutte.
Durante la preparazione del vostro viaggio a Parigi, perché non usare il nostro pianificatore di viaggio multilingue?
È una novità, completamente gratuita ed esclusiva – bastano 3-5 minuti. Il nostro VPBY Trip Planner è completo (potete scegliere tra 356 punti di interesse suddivisi per temi da vedere o visitare). È disponibile in 21 lingue e si adatta alle vostre preferenze (itinerario di mezza giornata, con visite raggruppate geograficamente per limitare gli spostamenti), vi permette di prenotare direttamente e immediatamente, e ovviamente vi aiuta a risparmiare. È pensato per i turisti non francofoni.
Alla fine riceverete un itinerario dettagliato e ben documentato con tutto ciò che avete selezionato, che potrete condividere con la vostra famiglia o i vostri amici, salvare in PDF e conservare per 6 mesi nel vostro account personale (per chi organizza il viaggio a Parigi in anticipo). Anche in questo caso, i turisti non francofoni non sono stati dimenticati.
Sfruttate questa NUOVA funzione esclusiva e gratuita del nostro sito – vale davvero oro!
Come funziona:
Questo sito offre un « Paris Trip Planner » completamente gratuito che vi risparmierà la fatica di voler vedere tutto nel minor tempo possibile:
1/ Inserite le vostre preferenze « generali » (musei, chiese, monumenti, parchi, ecc.),
2/ il pianificatore vi propone poi tutti i suggerimenti pertinenti,
3/ cliccate su ciò che desiderate visitare,
4/ il pianificatore vi genera l’itinerario per ogni giorno del vostro soggiorno,
5/ con percorsi quotidiani ottimizzati geograficamente – se lo desiderate – per evitare spostamenti tediosi e faticosi.
Bastano 5 clic e 3 minuti. E tutto è completamente gratuito. Per usarlo, cliccate su « Paris Trip Planner ».
Prima di tutto, è vero che i parigini parlano poco o per nulla inglese?
L’organizzazione britannica EF (Education First) ha pubblicato nel 2020 l’« Indice di competenza in inglese » dei paesi del mondo (esclusi quelli anglofoni). La Francia si colloca a un valore medio, 28ª su 100 nazioni studiate e 23ª su 34 paesi europei (i primi quattro paesi dei 100 analizzati sono, in ordine, Paesi Bassi, Danimarca, Finlandia, Svezia e Norvegia).
Questo significa che la Francia ha ampiamente colmato il divario, soprattutto perché i parigini che incontrerete durante il vostro soggiorno sono molto più abituati a parlare inglese rispetto agli abitanti della « Francia profonda ». Solo fino a poco tempo fa, il 20% dei francesi parlava inglese e il 40% padroneggiava le basi di una conversazione. Ma questo dato è migliorato notevolmente negli ultimi anni. In particolare i giovani adulti, che spesso studiano l’inglese a scuola e all’università, sono più propensi a capirvi.
Il risultato? In una strada di Parigi avrete più di una possibilità su due di poter comunicare facilmente con un passante scelto a caso. Per vostra informazione: il 15% della popolazione britannica parla correntemente una lingua straniera.
Certo, l’inglese parlato da un francese non è lo stesso di quello di un britannico, ma di solito basta per risolvere i problemi « materiali » durante il vostro soggiorno. Anche se l’inglese non è la vostra lingua madre, capirete facilmente i vostri interlocutori francesi.
Testimonianza di un visitatore britannico in Francia: « È sempre meno difficile trovare francesi che parlino inglese con voi, soprattutto tra i giovani. È vero che i francesi sono molto attaccati alla loro lingua, ma chi ne padroneggia altre lo fa volentieri. »
Steve, britannico, uomo d’affari.
E i turisti che non parlano né inglese né francese? La Francia è un paese d’immigrazione da molti anni. Questa immigrazione è iniziata con gli italiani (tra le due guerre mondiali), poi gli spagnoli (appena prima della Seconda guerra mondiale), più recentemente i paesi dell’Est (provenienti dal blocco sovietico) e quelli africani. Il risultato è che capita spesso, anche senza volerlo, di incontrare un discendente di questi migranti in grado di aiutarvi linguisticamente.
Ma in realtà: in quali situazioni è necessario spiegarsi e/o argomentare in francese?
Per verificarlo, prendiamo gli « eventi » che « vivrete » dal momento della partenza dal vostro paese fino all’arrivo a Parigi se siete un turista che non parla francese – e confrontiamoli con la lista del nostro TASCABILE DI FRASI che include anche la pronuncia delle parole e delle espressioni:
Sull’aereo, che provenga dal vostro paese o dalla Francia, l’equipaggio è bilingue e l’inglese è sempre obbligatorio. Nessun problema, quindi, per i turisti che non parlano francese.
All'arrivo in uno degli aeroporti parigini. Tutti parlano almeno inglese: polizia di frontiera, dogana, commercianti, servizi amministrativi. Anche tutti gli aeroporti dispongono di traduttori in caso di controversia seria. Qui, ancora una volta, nessun problema.
Mezzi di trasporto, taxi, metropolitana, RER, autobus, prenotazione auto. Tutti i documenti consultabili sono almeno bilingui francese-inglese. I tassisti padroneggiano i termini e le espressioni « utili al loro lavoro » in inglese, e a volte anche in altre lingue. La RATP, che gestisce i trasporti pubblici a Parigi (metropolitana, RER, treni e autobus), offre un'applicazione interamente in inglese con tutte le informazioni necessarie per raggiungere i monumenti parigini più famosi (Next Stop Paris – RATP).
Per strada. Un turista che non parla francese non sarà mai solo e perso. Ci sarà sempre qualcuno pronto ad aiutarlo. Se i passanti sono pochi, perché non rivolgersi alla reception di hotel, monumenti, commissariati, amministrazioni, farmacie, caffè, ecc. nelle vicinanze?
Se nessuno può aiutarvi, nemmeno il vostro GPS, allora non resta che ricorrere al buon vecchio metodo della carta geografica cartacea. Ci sono piante della città esposte un po’ ovunque, in particolare all’ingresso delle stazioni della metropolitana. Potete anche chiedere gratuitamente mappe della città o di quartiere (disponibili in tutte le principali lingue) al vostro albergo (molto probabile), nei grandi magazzini, nelle stazioni della metropolitana o negli uffici turistici. Le mappe di Parigi si acquistano anche nelle edicole.
Alberghi.
Tutti gli alberghi di grandi dimensioni (e la maggior parte degli altri, anche piccoli o non classificati) dispongono di personale bilingue (o multilingue), il che facilita notevolmente il check-in nella vostra stanza. L’unico problema potenziale potrebbe verificarsi in caso di arrivo tardivo la sera o di notte, se l’addetto notturno non parla alcuna lingua straniera – cosa che oggi rimane estremamente rara.Musei, monumenti, luoghi da visitare, visite guidate, ecc.
Tutti offrono documenti in inglese. Tutte le strutture frequentate abitualmente dai turisti hanno almeno un membro del personale che parla inglese. Molti propongono anche audioguide multilingue.Ristoranti, caffè, negozi, ecc.
Tutti i dipendenti saranno in grado di aiutarvi in inglese o in un’altra lingua se necessario.
In queste condizioni, nessun problema si porrà per i turisti che non parlano francese. Potrete godervi appieno il vostro soggiorno a Parigi senza la minima difficoltà. Ma se desiderate andare oltre, scambiare direttamente con gli abitanti per strada e in francese, comunicare più in generale o semplicemente fare nuove conoscenze? Dipende tutto da ciò che vi aspettate dal vostro soggiorno parigino. Questa nuova ambizione si riduce, in fondo, a cominciare a imparare il francese!
In caso di emergenza, una lista di espressioni pronte all’uso per la quotidianità a Parigi
Ma prima di tutto, in caso di emergenza, potreste trovarvi a corto di parole e incapaci di farvi capire. Ecco una lista di espressioni « pronte all’uso » per diverse situazioni:
Nota: Dalla stesura del testo originale, abbiamo aggiunto a questo articolo: la nostra GUIDA DI CONVERSAZIONE Phrasebook. È pensata per aiutare i turisti non francofoni e contiene anche la pronuncia vocale in francese delle espressioni!
Orientarsi
(Potrebbe dirmi come arrivare a… ?) – « Pourriez-vous me dire comment aller à… ? »
(Sto cercando…) – « Je cherche… »
(C'è una stazione della metropolitana/degli autobus qui vicino?) – « C'è una stazione della metropolitana/degli autobus poco lontano? »
Trasporti pubblici
(Vorrei recarmi a…) – « Vorrei andare a… »
(Vorrei un biglietto) – « Vorrei un biglietto »
(Sa dove si trova la linea… ?) – « Sa dov'è la linea… ? »
Prenotare una camera d'albergo
(Ho prenotato una camera) – « Ho prenotato una camera »
(Qual è il prezzo per una notte?) – « Qual è il prezzo per la notte? »
(Vorrei una camera) – « Vorrei una camera »
(La colazione è inclusa?) – « La colazione è inclusa? »
(Posso pagare con carta?) – « Posso pagare con carta? »
(A che ora è la colazione?) – « A che ora è la colazione? »
Ordinare da mangiare
(Avete un menu in inglese?) – « Avete un menu in inglese? »
(Quanto costa?) – « Quanto costa? »
(Vorrei un tavolo) – « Vorrei un tavolo »
(Avete un menu vegetariano/vegano?) – « Avete un menu vegetariano/vegano? »
Abbiamo inoltre preparato una lista completa di diverse centinaia di parole ed espressioni utili. Cliccate su (da aggiungere).
Infine, potete sempre consultare i seguenti articoli del nostro sito, ricchi di informazioni utili:
E se imparaste il francese? Nuovi metodi basati su una memorizzazione intelligente e duratura per i turisti non francofoni
Se a Parigi non è considerato maleducato parlare in inglese, aspettarsi che ogni francese parli inglese, invece, verrà percepito come tale.
Inoltre, per evitare una reazione eventualmente "tiepida" del vostro interlocutore parigino, sarà sempre apprezzato iniziare la conversazione con una frase semplice o qualche parola in francese (« Bonjour », ad esempio, o « Bonjour, parlez-vous anglais ? »). Se la risposta è positiva, parlate lentamente e articolate bene. Per i turisti non francofoni, chiedere se parlano inglese è infatti un buon modo per rompere il ghiaccio e sarà percepito come più accogliente dai parigini.
« Vi do un consiglio: se andate in Francia, parlate francese con i francesi, sarà molto più facile farvi degli amici e vi ammireranno, perché il francese non è una lingua semplice! »
Berd, tedesco, insegnante.
Per i turisti non francofoni che parlano una lingua latina (italiano, spagnolo, rumeno), imparare il francese risulta più semplice quando si tratta di un francese non accademico. Bisogna anche sapere che l’inglese contiene il 50% di parole di origine francese, scritte quasi nello stesso modo. Purtroppo, la pronuncia è stata deformata sin dall’inizio, e quella di ogni lingua ha « derivato » nel corso del tempo. Oggi, la pronuncia di una stessa parola è spesso diversa, difficile da pronunciare per un anglofono, e allo stesso modo per un francofono che pratica l’inglese!
Di conseguenza, se siete un turista non francofono che desidera parlare francese durante il vostro soggiorno a Parigi, è necessario iniziare a imparare il francese alcuni mesi prima. Le persone dotate lo apprendono molto bene in 6 mesi. Esistono ormai metodi per i « comuni mortali », basati su una memorizzazione intelligente e duratura del vocabolario, grazie alla « ripetizione spaziata ». Con un investimento di soli 15-30 minuti al giorno, è possibile.
In 3 mesi non sarete fluenti, ma capirete la maggior parte delle espressioni comuni quando vi vengono rivolte a ritmo « lento ». E naturalmente, potrete rispondere, nonostante lacune di vocabolario, accenti ed errori grammaticali. Ma sarà un buon inizio per praticare sul posto e continuare anche dopo il vostro ritorno.
Tra le soluzioni di apprendimento rapido delle lingue, abbiamo selezionato « Duolingo », una formazione online pratica. L’apprendimento su Duolingo è completamente gratuito. Lo strumento è utilizzabile in sincronizzazione su computer e applicazioni, ed è gratuito anche su mobile. Se desiderate monitorare i progressi degli studenti (i vostri figli?) su Duolingo for schools, potete farlo con lo stesso account. Resta gratuito. Esiste inoltre un abbonamento premium: Duolingo Plus, che offre un accesso senza pubblicità e lezioni offline. Troverete ulteriori dettagli su Duolingo Plus.
Informazioni sulla lingua francese: l’Académie française
Come tutte le lingue, il francese evolve nel tempo. Ma meno rapidamente dell’inglese. Un testo francese del Medioevo resta oggi abbastanza comprensibile anche per i non specialisti dell’antico francese.
L’Académie française seleziona, normalizza e formalizza le innovazioni che emergono nella lingua nel corso del tempo. Fondata nel 1634 dal cardinale Richelieu (primo ministro di Luigi XIII), è composta da quaranta membri eletti a vita dai loro pari. Li chiamano « gli Immortali ». Nessuna condizione di titolo o nazionalità è richiesta per far parte della « Compagnia », se non aver onorato la lingua francese.
Vengono eletti secondo una tradizione e indossano un abito d’altri tempi (bicorno, mantello e spada).
Il loro luogo di riunione, chiamato « la Cupola », si trova all’interno dell’Institut de France, in 23, quai de Conti – 75270 Parigi, di fronte al Louvre, dopo aver attraversato il pont des Arts.
L’Académie française discute della lingua e ogni anno pubblica le aggiunte e le soppressioni del suo Dictionnaire de l’Académie française.
Cosa fare se non si sta bene durante il soggiorno a Parigi?
Per i turisti non francofoni a Parigi, può essere faticoso essere costantemente circondati da persone che parlano una lingua straniera che non si padroneggia perfettamente. La soluzione spesso consiste nel ritrovare un ambiente familiare, e soprattutto « la propria lingua madre ». Il modo più semplice è recarsi in una sala cinematografica o teatrale parigina specializzata:
Il cinema con film di origine anglo-sassone in versione originale.
Troverete facilmente a Parigi film anglo-sassoni (o di altre nazionalità se non siete anglofoni) proiettati in versione originale. È possibile alla Cinémathèque française, nel 12° arrondissement (Cinémathèque française). Vale anche altrove: consultate le riviste specializzate inUn'altra possibilità al cinema è assistere a proiezioni in VOST (Versione Originale Sottotitolata).
La società Lostinfrenchlation offre ai non francofoni un’esperienza unica a Parigi: scoprire un film francese sottotitolato in inglese, in sale cinematografiche d’essai parigine tipiche (il Club de l’étoile, il Luminor Hôtel de Ville o lo Studio 28).Il « Theatre in Paris »
Traducono decine di opere teatrali, da « Cyrano de Bergerac » a « Grease », passando per molte altre. Uno schermo di proiezione sopra il palco vi permetterà di seguire i dialoghi tradotti in inglese e di immergervi appieno nella pièce. I posti per queste rappresentazioni tradotte costano 25 euro o più.
