La paura di molti turisti non francofoni è quella di farsi capire quando si trovano in Francia. Tuttavia, la soluzione è a portata di mano, senza nemmeno dover imparare il francese. Spieghiamo di seguito i motivi del nostro ottimismo.
Lingue straniere, il complesso della Torre di Babele e la lingua francese per i turisti non francofoni
Oggi ci sono circa 6900 lingue nel mondo. Il francese è noto per essere piuttosto difficile. È ufficiale: l'UNESCO ha classificato le lingue in base alla difficoltà di padroneggiarle. Numero 10: il francese! Se è relativamente facile da imparare per i parlanti di altre lingue latine (spagnolo, italiano…), d'altra parte la sua grammatica rigorosa e le regole di pronuncia (lettere mute, elisioni…) lo rendono un serio ostacolo per chi cerca di impararlo…
Il francese è descritto come fluido, elegante e esteticamente gradevole. Con la sua "r" impronunciabile, le vocali nasali come "en", "in" e "un", e la sua intonazione melodiosa, suona estremamente musicale all'orecchio straniero.
Ecco i commenti gourmet ed eruditi di Henriette Walter, professor emerita di linguistica all'università. «Nella nostra lingua, non abbiamo la necessità di accentare una sillaba, una parte della parola, per farci capire. Possiamo modulare la parola come vogliamo. Possiamo dire a qualcuno, ‘Sei proprio IM-possibile’ o ‘imPOssibile’, e capirà. E qual è l’effetto? È ciò che la rende così melodiosa, piacevole, sensuale, ‘sexy’ come dicono gli stranieri. Incanta le persone. Altre lingue funzionano così? Sì. Il basco, ad esempio, è ciò che i linguisti chiamano una lingua ‘senza accento appropriato al luogo’. Le vocali ‘addolciscono’. Il francese ne ha almeno undici e fino a sedici, mentre l’arabo ne ha solo tre.
Questo è anche il motivo per cui gli stranieri hanno l’impressione che il francese parli molto velocemente, quando in realtà non è particolarmente così. Infatti, non c’è ritmo e ‘indizi acustici’ definiti da accenti e consonanti all’interno delle parole come nella maggior parte delle altre lingue.
Questa lingua è quindi difficile da ‘riprodurre’ per le persone che non hanno iniziato a impararla in tenera età (3-5 anni). Basta una parola o una frase per riconoscere che l’interlocutore ‘non è nato qui’.
Ma a voi cosa importa? Abbiamo studiato il vostro problema come turisti non francofoni a Parigi. Abbiamo elencato di seguito le soluzioni per dissipare definitivamente le vostre paure.
Prima di tutto, è vero che i parigini parlano poco o per niente inglese?
L’organizzazione inglese EF (Education First) ha pubblicato nel 2020 l’‘English Proficiency Index’ dei paesi del mondo (paesi non anglofoni). La Francia si colloca in una posizione media, 28ª su 100 paesi studiati e 23ª su 34 paesi europei (i primi 4 paesi dei 100 studiati essendo, in ordine, Paesi Bassi, Danimarca, Finlandia, Svezia e Norvegia). Questo significa che la Francia ha colmato ampiamente il divario con il passato, soprattutto perché i parigini che incontrerete durante la vostra visita a Parigi sono molto più abituati a parlare inglese rispetto agli abitanti della ‘Francia profonda’. In passato recente, il 20% dei francesi parlava inglese e il 40% era in grado di sostenere una conversazione di base. Ma questo punteggio è migliorato negli ultimi anni. I giovani adulti, in particolare, spesso studiano inglese a scuola e all’università e sono più propensi a capirvi. Questo significa che per strada a Parigi avrete più del 50% di possibilità di comunicare facilmente con un passante a caso. Solo per informazione: il 15% della popolazione inglese parla correntemente una lingua straniera.
Certo, l'inglese parlato da un francese non è lo stesso di quello di un britannico, ma di solito è sufficiente per risolvere eventuali "problemi materiali" durante il vostro soggiorno. Anche se l'inglese non è la vostra lingua madre, capirete facilmente i vostri interlocutori francesi.
Nota di un visitatore britannico in Francia: "È sempre meno difficile trovare francesi che parlano inglese con voi, soprattutto tra i giovani. È vero che i francesi sono molto attaccati alla loro lingua, ma per chi può parlare altre lingue, lo fa volentieri."
Steve, britannico, uomo d'affari.
E per chi non parla né inglese né francese? La Francia è un paese di forte immigrazione da molti anni. Questa immigrazione è iniziata con gli italiani (tra le due guerre mondiali), poi gli spagnoli (proprio prima della seconda guerra mondiale), più recentemente i paesi dell'Est (dall'ex blocco sovietico) e i paesi africani. Di conseguenza, sarà possibile incontrare casualmente e abbastanza facilmente un discendente di questi migranti che possa aiutarvi linguisticamente.
Ma a proposito: in quali occasioni è necessario spiegarsi e/o discutere in francese?
Per verificare questo fenomeno, prendiamo gli "eventi" che "vivrai" dal momento in cui lasci il tuo paese per andare a Parigi se sei tra i turisti non francofoni:
In queste condizioni, non ci saranno problemi per nessun turista non francofono. Godrai del tuo soggiorno a Parigi senza alcuna difficoltà. Ma se vuoi di più, rivolgerti direttamente alle persone per strada e in francese? Comunicare in generale? Conoscere le persone? ecc. Dipende da cosa ti aspetti dal tuo soggiorno a Parigi. Questa nuova ambizione non è altro che iniziare a imparare il francese!
In caso di emergenza, un elenco di espressioni francesi pronte per la vita quotidiana a Parigi
Ma prima, in caso di emergenza, potresti rimanere senza parole e non riuscire a comunicare con il tuo interlocutore. Abbiamo preparato un elenco di "frasi pronte all'uso" per diverse circostanze:
Orizzontarsi
Nei Trasporti Pubblici
Prenota una Stanza in Hotel
Ordina del Cibo
Abbiamo anche preparato un elenco completo di diverse centinaia di parole e frasi che potresti avere bisogno. Clicca su (ancora da venire).
Infine, hai sempre la possibilità di consultare i seguenti articoli del nostro sito, pieni di informazioni utili:
E perché non imparare il francese? Nuovi metodi basati su memorizzazione intelligente e duratura per turisti non francofoni
Se parlare inglese a Parigi non è considerato maleducato, aspettarsi che ogni francese parli inglese lo sarà sicuramente.
Per evitare una possibile reazione "mista" dal tuo interlocutore parigino, sarà sempre apprezzato iniziare la conversazione con una semplice frase o qualche parola in francese ("Bonjour" per esempio o "Bonjour, parlez-vous anglais?" (Ciao, parli inglese?). Se la risposta è sì, parla lentamente e pronuncia bene. Chiedere loro se parlano inglese è infatti un buon inizio e sarà percepito come più accogliente dai parigini.
"Ti do un consiglio: se vai in Francia, parla francese con i francesi, sarà molto più facile fare amicizia e ti ammireranno perché il francese non è facile!"
Berd, insegnante tedesco.
Per i turisti non francofoni che parlano una lingua latina (italiano, spagnolo, rumeno) imparare il francese è più facile quando si limita al francese non accademico. Va anche notato che l'inglese contiene il 50% di parole di origine francese, scritte quasi identicamente. Purtroppo, la pronuncia è stata distorta fin dall'inizio e la pronuncia in ciascuna di queste lingue ha "deragliato" nel tempo. Anche oggi, la pronuncia della stessa parola è spesso diversa, difficile da pronunciare per un anglofono francofono. È altrettanto vero per un francofono che pratica l'inglese!
Quindi, se sei un turista non francofono che vuole parlare francese durante la tua visita a Parigi, è necessario iniziare a imparare il francese alcuni mesi prima. Le persone dotate imparano molto bene il francese in 6 mesi. Ora esistono metodi per le persone "normali" basati su una memorizzazione intelligente e duratura del vocabolario e sulla "ripetizione spaziata". E tutto questo con un investimento di soli 15-30 minuti al giorno.
In 3 mesi, non sarai fluente, ma capirai la maggior parte del linguaggio comune quando ti viene parlato a velocità "lenta". E sarai in grado di rispondere, ovviamente, con lacune lessicali, accenti e errori grammaticali. Ma sarà un buon inizio per praticare quando sei a Parigi e puoi continuare dopo il tuo ritorno.
Tra i corsi di apprendimento linguistico veloce, abbiamo notato "Duolingo", un corso online pratico. L'apprendimento delle lingue su Duolingo è completamente gratuito. Duolingo può essere utilizzato in modo sincrono sul tuo computer e app ed è anche gratuito per i dispositivi mobili. Se devi monitorare gli studenti (i tuoi figli?) su Duolingo per le scuole, puoi farlo con lo stesso account. Anche questo è gratuito. È disponibile anche un abbonamento premium: Duolingo Plus, che è un pacchetto senza pubblicità con accesso a lezioni offline. Puoi trovare ulteriori dettagli su Duolingo Plus.
In relazione alla lingua francese: l'Accademia Francese
Come tutte le lingue, il francese evolve con il tempo. Ma meno dell'inglese. Un testo francese del Medioevo è ancora abbastanza comprensibile oggi per i non professionisti del francese antico.
L'Accademia Francese seleziona, standardizza e formalizza le novità che appaiono nella lingua nel tempo. L'Accademia Francese è stata fondata nel 1634 dal cardinale Richelieu (primo ministro di Luigi XIII) ed è composta da quaranta membri eletti a vita dai loro pari. Sono chiamati "Les Immortels". Non ci sono condizioni di titolo o nazionalità per entrare nella "Compagnia", tranne quella di aver illustrato la lingua francese.
Vengono eletti nel quadro di una tradizione e con un abbigliamento di un'altra epoca (con bicorno, mantello e spada).
Il loro luogo di incontro si chiama "la Coupole" nell'edificio dell'Institut de France, al 23, Quai de Conti – 75270 Parigi, di fronte al Louvre, attraversando il Pont des Arts.
L'Accademia Francese discute la lingua e pubblica le aggiunte e le cancellazioni al suo Dizionario dell'Accademia Francese ogni anno.
Cosa fare se ti senti giù durante il tuo soggiorno a Parigi?
Per i turisti non francofoni a Parigi, potrebbe essere stancante essere costantemente circondati da persone che parlano una lingua straniera che non si comprende perfettamente. La soluzione è spesso trovare un ambiente familiare e soprattutto "la propria lingua madre". Il modo più semplice per farlo è recarsi in una sala cinematografica o teatrale parigina specializzata: