A külföldi turisták gyakran aggódnak amiatt, hogy Franciaországban nem fognak tudni kommunikálni. Pedig a megoldás a kezed ügyében van, még a francia nyelv megtanulása nélkül is. Alább elmondjuk, miért jogos az optimizmusunk.
ÚJDONSÁG: KONVERZÁCIÓS ÚTMUTATÓUNK most segít!
Nehezen találja meg a megfelelő szót vagy kifejezést franciául? Kattintson ide a KONVERZÁCIÓS ÚTMUTATÓRA — vagy a képernyő jobb felső sarkában. Ez egy 100 hasznos szót és kifejezést tartalmazó szótár a párizsi turisták számára (étteremben, szállodában, bevásárláskor, metróban, köszönéskor, útirány kérdezésekor stb.). Nyolc nyelv áll rendelkezésre. És tudja mit? Még azt is megteheti, hogy minden szót és kifejezést hangosan meghallgat franciául!
A külföldi nyelvek, a bábeli torony komplexusa és a francia a nem anyanyelvi beszélők számára
Ma világon ma körülbelül 6900 nyelv létezik. A franciát különösen nehéznek tartják. Hivatalos: az UNESCO a nyelveket nehézség szerint sorolta be. A 10. hely: a francia! Bár a latin nyelvű beszélők (spanyolok, olaszok stb.) számára viszonylag egyszerű elsajátítani, a szigorú nyelvtan és a kiejtési szabályok (néma betűk, kapcsolások stb.) igazi fejtörőt jelentenek azoknak, akik megpróbálják megtanulni…
Bábel tornya
A franciát folyékonynak, könnyednek, elegánsnak és esztétikailag kellemesnek írják le. A híres „r” kiejtésével, az „en”, „in” vagy „un” típusú nazális magánhangzókkal és dallamos hangsúlyozásával a franciának rendkívül muzikális hangzása van a külföldi fülek számára.
Henriette Walter nyelvész emeritus professzornő, a párizsi egyetemen: „A mi nyelvünkben nincs szükség arra, hogy egy szótagra, egy szó részére helyezzük a hangsúlyt, hogy megértsék. A szót tetszés szerint módosíthatjuk. Mondhatunk valakinek: „Te VA-rán IM-pozsib-lis” vagy „im-pozsib-LIS”, és meg fogja érteni.
És mi ennek a hatása? Ez teszi a franciát olyan dallamossá, kellemesé, érzékivé, „szexivé”, ahogy a külföldiek mondják. Megigéző. Más nyelvek is működnek így? Igen. Például a baszk is olyan nyelv, amit a nyelvészek „helyzeti hangsúly nélküli” nyelvnek neveznek. A magánhangzók „meglágyulnak”. A franciában legalább tizenegy, akár tizenhat magánhangzó van, míg az arabban csak három.
Ez az oka annak is, hogy a külföldiek úgy érzik, a franciát nagyon gyorsan beszélik, pedig ez nem feltétlenül igaz. Valóban, nincsenek meghatározott ritmusok vagy „akusztikai jelek” a szavakon belül, mint a legtöbb más nyelvben, ahol a hangsúly és a mássalhangzók adják a ritmust.
Ezért nehéz „utánozni” ezt a nyelvet azoknak, akik nem gyermekkorukban (3–5 évesen) tanulták meg. Elég egyetlenegy szó vagy mondat, és máris hallható, hogy a beszélő „nem idevalósi”.”
De mindegy, amíg Önnel kapcsolatban áll? Külföldi turistaként Párizsban tett látogatásának problémáit vizsgáltuk át. Az alábbiakban összegyűjtöttük azokat a megoldásokat, amelyek véglegesen eloszlatják félelmeit.
A párizsi utazásának előkészítése során miért ne használná ki többnyelvű utazási tervezőnket?
Ez újdonság, teljesen ingyenes és exkluzív – mindössze 3-5 percet vesz igénybe. VPBY Trip Planner nevű eszközünk teljes körű (356 érdeklődési pont közül választhat, amelyek témák szerint vannak csoportosítva, és megtekinthetők vagy meglátogathatók). 21 nyelven érhető el, és az Ön választásai alapján optimalizál (például egy félnapos útvonalat készít, ahol a látnivalók földrajzilag közel vannak egymáshoz, így csökkentve az utazási időt), lehetővé teszi a közvetlen és azonnali foglalást, és persze segít megtakarítani. Külföldi turistáknak készült.
Végül egy részletes, jól dokumentált útvonalat kap, amely tartalmazza az Ön által kiválasztott összes elemet, és amelyet megoszthat családtagjaival vagy barátaival, PDF-ben elmenthet, és 6 hónapig megőrizhet személyes fiókjában (akik előre készítik elő párizsi utazásukat). Itt sem feledkezünk meg a külföldi turistákról.
Használja ki ezt a NEW exkluzív és ingyenes szolgáltatást a weboldalunkon – ez maga az arany!
Hogyan működik:
Ez a weboldal egy teljesen ingyenes „Párizs utazástervezőt” kínál, amely megkíméli önt attól a kellemetlen feladattól, hogy mindent a lehető legrövidebb idő alatt szeretné megnézni:
1/ Bevitelre kerülnek az általános preferenciái (múzeumok, templomok, emlékművek, parkok stb.),
2/ a tervező ezután javaslatokat tesz a legmegfelelőbb látnivalókra,
3/ kiválasztja, mit szeretne megnézni,
4/ a tervező elkészíti az útvonalat minden napra a tartózkodása idejéből,
5/ a napi útvonalak földrajzilag optimalizáltak – ha kívánja – hogy elkerülje a fárasztó és időrabló utazásokat.
Mindössze 5 kattintás és 3 perc szükséges hozzá. És teljesen ingyenes. Használatához kattintson a „Párizs utazástervező” gombra.
Először is, igaz, hogy a párizsiak keveset vagy egyáltalán nem beszélnek angolul?
Az EF (Education First) brit szervezet 2020-ban közzétette a világ országainak „angol nyelvtudási indexét” (angol anyanyelvű országok nélkül). Franciaország egy átlagos értéket ért el, a 100 vizsgált nemzet közül a 28. helyen, míg Európában a 34 ország közül a 23. helyen (a 100 vizsgált ország közül az első négy: Hollandia, Dánia, Finnország, Svédország és Norvégia).
Ez azt jelenti, hogy Franciaország nagy léptekkel hozta be lemaradását, különösen, mivel a látogatásuk során találkozó párizsiak sokkal jobban beszélik az angolt, mint a „mély Franciaország” lakói. Nemrég még a franciáknak mindössze 20 százaléka beszélt angolul, és 40 százalékuk rendelkezett egy alapvető beszélgetéshez szükséges nyelvtudással. Az utóbbi években azonban ez a mutató jelentősen javult. Különösen a fiatal felnőttek tanulják gyakran az angolt az iskolában és az egyetemen, így nagyobb valószínűséggel megértenek majd.
Végeredmény: egy párizsi utcában több mint ötven százalékos eséllyel találkozik olyan járókelővel, akivel könnyedén kommunikálhat. Jó tudni: a brit lakosság mindössze 15 százaléka beszél folyékonyan idegen nyelvet.
Természetesen a franciák által beszélt angol nem ugyanolyan, mint a brit angol, de általában ez is elegendő ahhoz, hogy megoldja a tartózkodása során felmerülő „anyagi” problémákat. Ha az angol nem az anyanyelve, akkor is könnyen meg fogja érteni a francia beszélgetőtársait.
Egy brit látogató tapasztalata Franciaországról: „Egyre könnyebb olyan franciákat találni, akik angolul beszélnek magával, különösen a fiatalok körében. Igaz, hogy a franciák nagyon ragaszkodnak a nyelvükhöz, de akik más nyelvet is beszélnek, szívesen megteszik.”
Steve, brit, üzletember.
És azok a turisták, akik sem angolul, sem franciául nem beszélnek? Franciaország immár évtizedek óta bevándorló ország. Ez a bevándorlás az olaszokkal kezdődött (a két világháború között), majd a spanyolokkal (a második világháború előtt), később pedig a keleti blokkból (a volt szovjet utódállamok) és afrikai országokból érkeztek. Ennek eredményeként teljesen természetes, hogy akár véletlenül is találkozhat olyan migránsok leszármazottjával, aki nyelvi segítséget nyújthat Önnek.
De vajon milyen helyzetekben kell franciául magyarázkodni és/vagy érvelni?
Hogy ezt ellenőrizzük, nézzük meg azokat az „eseményeket”, amelyeket a hazájától való indulástól kezdve egészen a párizsi megérkezésig „megél” Ön, ha nem beszél franciául – és hasonlítsuk össze a mi KIFEJEZÉSEK KÉZIKÖNYVE című listánkkal, amely a szavak és kifejezések kiejtését is tartalmazza:
On the plane, whether you're coming from your country or from France, the crew is bilingual and English is always mandatory. So no problem for non-French-speaking tourists.
Érkezéskor a párizsi repülőterek egyikén. Mindenki legalább angolul beszél: a határrendészet, a vám, az üzletek alkalmazottai, a közigazgatási szolgálatok. A repülőtereken komoly viták esetén fordítók is rendelkezésre állnak. Itt sem jelenthet problémát.
Közlekedési eszközök, taxik, metró, RER, buszok, autófoglalások. Minden elérhető dokumentum legalább francia-angol kétnyelvű. A taxisofőrök az angol „munkájukhoz szükséges” kifejezéseket, sőt néha más nyelveket is beszélnek. A párizsi tömegközlekedést (metró, RER, vonatok és buszok) irányító RATP angol nyelvű alkalmazást is kínál, amely minden szükséges információt tartalmaz a leglátogatottabb párizsi látnivalók eléréséhez (Next Stop Paris – RATP).
A városban. A francia nyelvet nem beszélő turista sosem lesz egyedül és elveszett. Mindig lesz valaki, aki segít. Ha kevés járókelővel találkozik, miért ne fordulna a közeli szállodák, látványosságok, rendőrőrsök, közigazgatási hivatalok, gyógyszertárak, kávézók stb. recepciójához?
Ha nem segít senki, még a GPS sem, akkor a régi jó papírtérkép módszeréhez kell folyamodnunk. A városban szinte mindenütt találhatunk térképeket, különösen a metróállomások bejáratainál. Ingyenesen is szerezhettek város- vagy negyedterveket (minden nagyobb nyelven elérhetők) a szállodátokban (ez a legvalószínűbb), a nagy áruházakban, a metróállomásokon vagy a turisztikai irodaiban. A párizsi térképek újságosoknál is megvásárolhatók.
Szállodák.
Minden nagyobb szálloda (és a legtöbb kisebb vagy besorolatlan is) rendelkezik két- vagy többnyelvű személyzettel, ami jelentősen megkönnyíti a szobába való bejelentkezést. A lehetséges egyetlen problémát az jelentheti, ha késő este vagy éjszaka érkeztek, és az éjszakai ügyeletes nem beszél idegen nyelvet – ám ez ma már rendkívül ritka.Múzeumok, emlékművek, látnivalók, idegenvezetés stb.
Mindegyik angol nyelvű dokumentumokat kínál. A turisták által rendszeresen látogatott intézményekben legalább egy angolul beszélő alkalmazott van. Sok helyen többnyelvű audioguide-ok is elérhetők.Éttermek, kávézók, boltok stb.
Minden alkalmazott képes lesz segíteni angolul vagy más nyelven, ha szükséges.
Ezekben a körülmények között semmilyen probléma nem fogja érinteni a francia nyelvet nem beszélő turistákat. Teljes mértékben ki tudják majd élvezni párizsi tartózkodásukat a legkisebb nehézség nélkül. De ha tovább akarnak lépni, közvetlenül az utcán beszélgetni a helyiekkel franciául, általánosabban kommunikálni, vagy egyszerűen új emberekkel találkozni? Minden attól függ, mit várnak el párizsi tartózkodásuktól. Ez a célkitűzés nem más, mint elkezdeni tanulni a franciát!
Vészhelyzet esetén: kész kifejezések listája a párizsi mindennapokra
De mielőtt erre sor kerülne, vészhelyzetben akár kifogyhatnak a szavakból, és nem tudják majd megértetni magukat. Itt van néhány „készen használható” kifejezés különböző helyzetekre:
Megjegyzés: A szöveg eredeti megírása óta kiegészítettük ezt a cikket: beszélgetési útmutatónkkal GUIDE DE CONVERSATION Phrasebook. Ez a párizsi turistáknak készült, és emellett francia kiejtéssel hangzó kifejezéseket is tartalmaz!
Tájékozódás
(El tudná mondani, hogyan jutok el…?) – „Pourriez-vous me dire comment aller à… ?”
(Keresem a…)-t) – „Je cherche…”
(Van-e metró/buszmegálló a közelben?) – „Van-e metró/buszmegálló a közelben?”
Tömegközlekedés
(El szeretnék menni…-ba/be) – „El szeretnék menni…-ba/be”
(Szeretnék egy jegyet) – „Szeretnék egy jegyet”
(Tudja, hol van a(z) …-es vonal?) – „Tudja, hol van a(z) …-es vonal?”
Szálloda szobafoglalás
(Foglaltam egy szobát) – „Foglaltam egy szobát”
(Mennyibe kerül egy éjszaka?) – „Mennyibe kerül egy éjszaka?”
(Szeretnék egy szobát) – „Szeretnék egy szobát”
(A reggeli benne van az árban?) – „A reggeli benne van az árban?”
(Fizethetek kártyával?) – „Fizethetek kártyával?”
(Mikor van a reggeli?) – „Mikor van a reggeli?”
Étel rendelése
(Van angol nyelvű étlapjuk?) – „Van angol nyelvű étlapjuk?”
(Mennyibe kerül?) – „Mennyibe kerül?”
(Szeretnék egy asztalt) – „Szeretnék egy asztalt”
(Van vegetáriánus/vegan étlapjuk?) – „Van vegetáriánus/vegan étlapjuk?”
Készítettünk egy teljes listát, több száz hasznos szóval és kifejezéssel. Kattintson ide: (hamarosan).
Végül, böngészhet is weboldalunkon található, hasznos információkkal teli cikkeket:
Mi lenne, ha megtanulná a franciát? A nem francia anyanyelvű turisták számára kifejlesztett, intelligens és tartós memorizáláson alapuló új módszerek
Bár Párizsban nem tekintik udvariatlannak az angolt, az viszont már igen, ha azt várjuk el, hogy minden francia beszéljen angolul.
Továbbá, hogy elkerülje párizsi beszélgetőpartnerének esetleg „kevésbé lelkes” reakcióját, mindig jó ötlet egy egyszerű mondattal vagy néhány francia szóval kezdeni a beszélgetést („Bonjour”, például, vagy „Bonjour, parlez-vous anglais ?”). Ha a válasz igenlő, lassan beszéljen és artikuláljon jól. A nem francia anyanyelvű turistáknak valóban jó taktika, ha megkérdezik, hogy a párizsiak beszélnek-e angolul, és ez sokkal barátságosabbnak tűnik a szemükben.
„Egy tanácsot adok: ha Franciaországba utazik, beszéljen franciául a franciákkal, sokkal könnyebben barátokat szerezhet, és csodálni fognak, hiszen a francia nyelv nem éppen egyszerű!”
Berd, német, tanár.
A nem francia anyanyelvű, de latin nyelvűeket beszélő (olasz, spanyol, román) turistáknak könnyebb a franciát elsajátítani, ha az nem a hivatalos nyelvtant követi. Érdemes tudni, hogy az angol nyelv 50 százalékban francia eredetű szavakat tartalmaz, amelyek írásmódja is majdnem megegyezik. A baj csak az, hogy a kiejtés már az elején eltorzult, és azóta minden nyelvben „elágazott”. Ma már ugyanaz a szó kiejtése gyakran különbözik, nehezen kiejthető egy angol anyanyelvű számára – éppúgy, mint egy franciának, aki angolul beszél!
Ennek következtében, ha olyan nem francia anyanyelvű turista vagy, aki Párizsban szeretne franciául beszélni, érdemes néhány hónappal korábban elkezdeni a nyelvtanulást. A tehetségesek hat hónap alatt nagyon jól elsajátítják. Manapság már léteznek olyan módszerek, amelyek a „normális emberek” számára is működnek: a szókincs intelligens, tartós memorizálásán alapulnak, a „térben elosztott ismétlés” segítségével. Csak napi 15–30 perces befektetéssel ez is megvalósítható.
Három hónap alatt még nem leszel folyékony, de megérted a leggyakoribb kifejezéseket, ha lassú tempóban mondják el neked. Persze, válaszolni is tudsz majd, bár a szókincsben, a kiejtésben és a nyelvtanban lehetnek hiányosságok. De ez egy jó kezdet ahhoz, hogy helyben gyakorolj, és hazatérésed után is folytasd a tanulást.
Az online nyelvtanulási kurzusok közül felfigyeltünk a „Duolingo” nevű, gyorsan hasznosítható megoldásra. A Duolingo ingyenes online képzés, és számítógépen, valamint mobilalkalmazásokon is egyszerre használható. Ingyenes a mobilverzió is. Ha szeretné követni a tanuló(k) – például a gyereke(i) – haladását a Duolingo for schools oldalon, ugyanazzal a fiókkal teheti meg. Ez is ingyenes marad. Létezik prémium előfizetés is, a Duolingo Plus, amely reklámmentes hozzáférést és offline leckéket kínál. A Duolingo Plus részleteiről itt olvashat.
A francia nyelvvel kapcsolatban: a Francia Akadémia
Ahogy minden nyelv, a francia is változik az idővel. De lassabban, mint az angol. Egy középkori francia szöveg ma is elég jól érthető a nem szakértők számára.
Az Académie française szűri, normalizálja és formalizálja a nyelvben megjelenő újításokat az idő múlásával. 1634-ben alapította Richelieu bíboros (XIII. Lajos főminisztere), és negyven, élethosszig választott tagból áll, akiket a társaik választanak. Ezeket „a Halhatatlanoknak” hívják. A „Társaságba” való belépéshez semmilyen cím vagy nemzetiség nem szükséges, csak az, hogy valaki dicsőséget szerzett a francia nyelvnek.
Tagjait hagyomány szerint választják, és régimódi öltözéket viselnek (kétcsúcsú kalap, köpeny és kard).
A „Kupola” néven ismert gyűlési helyük a Francia Intézet épületében található, a 23, quai de Conti – 75270 Párizs címen, a Louvre-lal szemben, miután átkeltek a Pont des Arts-on.
Az Académie française a nyelvvel foglalkozik, és minden évben közzéteszi a Francia Akadémia szótárába felvett és törölt szavakat.
Ha rosszul érzi magát a párizsi tartózkodása alatt, mit tegyen?
A nem francia anyanyelvű turistáknak Párizsban kimerítő lehet, ha folyamatosan olyan emberekkel vannak körülvéve, akik egy olyan nyelvet beszélnek, amit nem tökéletesen ismernek. A megoldás gyakran abban rejlik, hogy visszatalálunk egy ismerős környezetbe, és főleg „a saját anyanyelvünkbe”. A legegyszerűbb módszer, ha elmegyünk egy párizsi filmszínházba vagy színházba, amely specializálódott erre:
Filmek az eredeti nyelven, például angol nyelvűek.
Párizsban könnyen találhatunk angol nyelvű (vagy más nemzetiségű, ha nem angol anyanyelvű) filmeket eredeti nyelven vetítve. Ez például a 12. kerületben működő Francia Filmarchívumban (Cinémathèque française) is megoldható (Cinémathèque française). Ugyanez másutt is működik: nézze át az erre specializálódott magazinokatA mozi másik lehetősége a VOSZ (angol feliratozású eredeti változat) vetítések látogatása.
A Lostinfrenchlation nevű szervezet egyedülálló élményt kínál a nem francia anyanyelvűeknek Párizsban: angol felirattal nézhetnek meg francia filmeket a város jellegzetes művészmozikában (például a Club de l’étoile-ban, a Luminor Hôtel de Ville-ben vagy a Studio 28-ban).A „Theatre in Paris”
Több tucat színdarabot fordítanak le angolra, a „Cyrano de Bergerac”-től a „Grease”-ig, és még sok másig. A színpad fölötti vetítővásznon követheted a fordított párbeszédeket angolul, így teljesen bele tudsz merülni a darabba. Ezeknek a fordított előadásoknak a jegyei 25 euró vagy annál drágábbak.
