A Marseillaise, egy forradalmi dal?
A Marseillaise Franciaország egyik legjelesebb szimbóluma – egy ének, amely nemzeti himnusz szerepén túlmenően forradalmi összetartozás, remény és egység kiáltványa.
1792-ben, a francia forradalom idején született, s emocionális ereje máig visszhangzik az országban és azon túl. Ha időt tölt Párizsban, a Marseillaise-t nagy eseményeken hallhatja – ünnepségeken, stadionokban vagy a város történelmi utcáin –, mély kapcsolatot teremtve Franciaország szellemével és történelmével.
Ebben a cikkben megismerkedhet a Marseillaise lenyűgöző eredetével, jelentésével, arról is, hogyan ünneplik ma Párizsban, valamint praktikus tanácsokkal gazdagodhat, hogy látogatása során átélje örökségét.
A Marseillaise eredete
Ki írta a Marseillaise szövegét?
Strasbourg polgármestere, Strasbourg (Sztrazburg), egy élénk katonaindulót kért a francia katonáknak, mindössze néhány nappal azután, hogy Franciaország hadat üzent Ausztriának – 1792-ben.
A Marseillaise-t egy éjszaka alatt, 1792. április 25-e és 26-ja között írta meg Claude Joseph Rouget de Lisle, a strasbourgi helyőrség mérnöktisztje. Valójában csak az első hat versszakot komponálta el a *Chant de guerre pour l’armée du Rhin à Strasbourg* (A Rajna-hadsereg strasbourgi harci éneke) című művében.
A szöveg erősen inspirálódott egy strasbourgi falragasztó szövegéből, amelyet a Alkotmánybarátok Társasága helyezett ki akkoriban, és így kezdődött: „Fegyverbe, polgárok! A háború zászlaja kibontva, a jeladás megtörtént. Harcolni kell, győzni vagy meghalni. Fegyverbe, polgárok… Induljunk!”
Csak öt nappal Franciaország hadüzenetének kihirdetése után (1792. április 20.) hangzott el először nyilvánosan a strasbourgi Fegyver-téren, 1792. április 29-én, vasárnap, egy katonai felvonulás során.
Ebben a kontextusban a Marseillaise egyszerre forradalmi háborúének, a külföldi invázió elleni harc felhívása és a nemzeti összefogás hazafias kiáltványa, de egyben a szabadság himnusza és a zsarnokság elleni lázadás hangja is volt.
Végül is, Rouget de Lisle nem volt forradalmár alkat: monarchista volt, később pedig megtagadta az esküt az új alkotmányra, ami rövid bebörtönzését vonta maga után.
Ki komponálta a Marseillaise zenéjét?
A zene eredete vitatottabb, mivel szerző nélküli (ellentétben Rouget de Lisle más, zenét is komponáló műveivel).
Lehetséges, hogy egy *Esther* című oratóriumból származik, amelyet 1784-ben vagy 1787-ben komponált Artois-i Saint-Omer-i katedrális karnagyaként, Jean-Baptiste Lucien Grisons. Ezen partitúra *A rágalmazás verses rimjei* című részében – néhány csekély eltéréssel – a *Marseillaise* teljes dallama felhangzik orgonán, szöveg nélkül.
Ezt az oratóriumot, amely bibliai szövegen alapul, a forradalom előtt komponálták (Grisons 1787-ben hagyta el karnagyi posztját a saint-omieri katedrálisban).
Hervé Luxardo azonban felveti (bár konkrét bizonyítékokkal nem tudja alátámasztani, sem megerősíteni) azt a feltételezést, hogy a szóban forgó dallamot később Grisons adta hozzá az oratóriumához, hogy elkerülje a bebörtönzést vagy a golyó általi halálbüntetést.
Végül egy anekdotaként megemlítendő, hogy a kezdő szavakra („Allons enfants de la patrie”) utaló néhány hangot Mozart Wolfgang Amadeus két triójában is fel lehet fedezni, valamint a *Varázsfuvolában* (1791). Ugyanazok a hangok megjelennek a *C-dúr zongoraverseny No. 25, K. 503* (1786) című mű első, *Allegro maestoso* című tétele végén, bal kézzel játszott zongorán. Ezek inkább rövid dallamfordulatok, amelyeket a korabeli zenei nyelvből kölcsönöztek ezeknek a műveknek a kompozíciója idején.
E részéről Görögországi Mihály herceg hasonlóságot említ a Württembergi himnusszal, amelyet naponta lejátszanak a Montbéliard-i fejedelemség területén, a Görögország hercegi családjának birtokában. A dallam presumably ismert volt Sybille Ochs (Strasbourg polgármesterének, Dietrich feleségének) számára, aki Bázelből származott. Kiváló zenész volt, aki presumably részt vett *A Marseillaise* hangszerelésében.
*A Marseillaise* 1830-as forradalom után, III. Lajos király trónra léptekor került újra a középpontba. A francia zeneszerző, Hector Berlioz egy új változatot (H15A) komponált szólóénekesek, két kórus és zenekar számára (1830), amelyet azóta rendszeresen előadnak.
A „Marseillaise” című induló: Strasbourgból Párizsba Montpellieren és Marseille-en át
Montpellierből (1792. június 17.) Marseille-be (1792. június 23.)
1792. június 17-én *A Marseillaise* újra megjelent a történelemben, Rouget de Lisle április 25–26-i teljesítménye után.
Montpellier-ben, az esplanádán tartottak egy gyászszertartást Jacques Guillaume Simonneau, Étampes polgármestere tiszteletére, akit nemrég egy zavargás során meggyilkoltak. Dominique Pouderous püspök gyászbeszédét követően Strasbourgból érkezett küldött adta elő *A Rajna-hadsereg harci énekét*.
A montpellier-i Alkotmánybarátok Klubjának képviselője, dr. François Mireur, aki a délvidéki önkéntesek frontra küldésének koordinálásában vett részt, jelen volt a szertartáson, és „a lenyűgöző ritmus által megigézve” érezte magát.
Június 21-én Mireur a marseille-i Alkotmánybarátok Klubja előtt tartott beszédet, majd másnap egy számára rendezett banketten vett részt. Újra felszólították, hogy mondjon néhány szót, és elénekelte a dalát, amelyet néhány nappal korábban Montpellier-ben hallott. A korabeli hazafias hangulatban Mireur lelkesedést váltott ki hallgatóságából.
A szöveg másnap megjelent a *Journal des départements méridionaux* című lapban (1792. június 23-i dátummal), Alexandre Ricord irányításával.
Megjegyzés: Dr. Mireur-t Napoléon Bonaparte tábornokként szolgált, és 1798-ban Egyiptomban halt meg (vagy öngyilkos lett).
Marseille-től Párizsig (1792. július)
1792 júliusában a dal külön kiadása került a marseille-i önkéntesekhez, akik egész útjuk során énekelték, miközben vonultak Párizs felé.
A marseille-i önkéntesek július 30-án érkeztek meg Párizsba. A Champs-Élysées-nél Rouget de Lisle dala „a marseille-iek himnusza” lett, majd hamarosan *La Marseillaise* néven vált ismertté.
A forradalmi himnusztól a nemzeti szimbólumig
A *La Marseillaise* lett a francia forradalom hivatalos hangja – a dalt bankettek alkalmával, az utcákon, és emlékezetesen, 1792 augusztusában a Tuileriák elleni meneteléskor is lehetett hallani. 1795. július 14-én a Nemzeti Konvent hivatalosan is Franciaország nemzeti himnuszává nyilvánította, egy évvel Robespierre bukása és a Terror vége (1794. július 27./9. thermidor, II. év) után.
Napóleon nem tiltotta el, de inkább a A tábor indulásának énekét részesítette előnyben. Később a királypárti kormányok betiltották. Mindazonáltal, valahányszor Franciaország a köztársasági értékeket vette fel, a himnusz visszatért.
A Marseillaise-t hivatalosan csak 1879. február 14-én lett Franciaország nemzeti himnusza. Ennek ellenére már 1795 óta az volt törvény szerint, mivel a róla szóló rendeletet a következő rendszerek soha nem szüntették meg.
Ha Párizsban jár, tiszteleghet Rouget de Lisle előtt az Invalidusok Házában, ahol maradványait 1915-ben helyezték végső nyugalomra.
A *La Marseillaise* ma napjainkban: 6 hivatalos versszak plusz egy 7., a „gyermekversszak”, összesen 15 versszak
Megjegyzés: A *La Marseillaise* eredeti francia verzióját megtekintheti, ha angol vagy francia nyelvre váltja át a weboldalt (a jobb felső sarokban).
A *La Marseillaise* szövege az idők során többször módosult. Ma a himnusznak hat versszaka van, valamint egy hetedik, a „gyermekversszak”.
Az eseményeken kizárólag az első versszakot szokták énekelni.
Azonban az emlékművek alkalmából gyakran a hatodik versszakot és a gyermekversszakot adják elő.
Egy második, később hozzáadott „gyermekversszak” nem tartozik a „hivatalos” verzióhoz. Ez a teljes verzió 15., egyben utolsó versszaka.
Végül vallási jellege miatt a nyolcadik versszakot 1792-ben Servan József hadügyminiszter törölte. A teljes verzió további hat versszakot tartalmaz, köztük a 11. és 12. versszakot, amelyek Európa és az emberi jogok témáját érintik.
I.
Gyermekei a hazának, induljatok,
Megérkezett a dicsőség napja!
Ránk nehezedő zsarnokság
Véres zászlaja felmerült, (bisz)
Halljátok-e a távolban
Ezeket a kegyetlen katonákat?
Egészen a karotokig jönnek,
Megölni fiaitokat, asszonyaitokat!
(Refrén)
Fegyverbe, polgárok,
Készítsétek hadrendbe seregeiteket,
Induljunk, induljunk!
Hogy a tisztátalan vér
Megöntözze vetéseinket!
II.
Mit akar ez a szolgasereg,
Ezek a hűtlenek, a királyok összeesküvői?
Kinek készültek ezek a gyalázatos bilincsek,
Ezek a régóta előkészített láncok? (bisz)
Franciaok, ránk, áh! mily sértés!
Mily heves felindulást kellene kiváltania!
Minket mertek azzal vádolni,
Hogy újra a régi rabszolgaságba taszítanak minket!
(Refrén)
III.
Mi! Idegen csapatok
Parancsolnának otthonainkban!
Mi! Ezek a zsoldos hadak
Letipornák büszke harcosainkat! (bisz)
Nagy Isten! Láncra vert kezekkel
Homlokunkat a járom alá hajtanánk,
Aljas zsarnokok lennének
Sorsunk urai!
(Refrén)
IV.
Reszketjetek, zsarnokok és árulók,
Minden párt gyalázatának megtestesítői,
Reszketjetek! Vérfertőző terveitek
Végre megkapják jutalmukat! (bisz)
Mindenki katona, hogy harcoljon ellened,
Ha elesnek, ifjú hőseink,
A föld újakat termel,
Készen állva, hogy veled harcoljanak!
V.
Franciaiak, nagylelkű harcosokként,
Tartsátok vissza csapásaitokat!
Kíméljétek e szomorú áldozatokat,
Akik vonakodva fegyverkeznek fel ellenünk. (bis)
De ezek a vérengző zsarnokok,
De ezek Bouillé komplicensei,
Minden ezek a tigris, akik könyörtelenül
Tépik anyjuk keblét!
(Refrén)
VI. (Ma általában az első versszak után egyedül megőrzött versszak)
Szent hazaszeretet,
Vezess, támaszd bosszúálló karunkat!
Szabadság, drága Szabadság,
Harcolj védelmezőiddel! (bis)
Zászlóink alatt, hadd siessen
A győzelem kiáltásodra,
Haldokló ellenségeid
Lássák diadalodat és dicsőségünket!
(Refrén)
VII. (Gyermekek versszaka)
Belépünk majd a harcmezőre,
Amikor idősebb testvéreink már nincsenek ott,
Ott találjuk porukat
És erényeik nyomát. (bis)
Kevésbé féltékenyek arra, hogy túléljük őket,
Mint hogy osztozzunk sírjukban,
Nekünk lesz a fennkölt büszkeségünk,
Hogy megbosszuljuk vagy követjük őket!
(Refrén)
VIII. (1792-ben Servan hadügyminiszter által törölt versszak)
Isten könyörületességének és igazságosságának Istene,
Lásd, hogy a zsarnokok ítélik meg szívünket!
Legyen irgalmad nekünk kegyes,
Védj meg minket ezektől az elnyomóktól!
Te az égen és a földön uralkodik,
És előtted minden meg kell hajolnia.
Karoddal segíts meg minket,
Te, nagy Isten, a mennydörgés Ura!
(Refrén)
IX.
Francia nép, ismerd meg dicsőséged;
Az Egyenlőség koronázott meg,
Mily diadal, mily győzelem,
Hogy megszerezted a Szabadságot! (bis)
Azon Isten, aki a mennydörgést szórja
És parancsol az elemeknek,
A zsarnokok kiirtásához
Földön karoddal szolgál.
(Refrén)
X.
Megszabadultunk a zsarnokságtól
Utolsó erőfeszítéseitől;
Klímánktól elűzött,
Francia földön a királyok halottak. (bis)
Éljen mindörökké a Köztársaság!
Átok a királyságra!
Hogy ez a refrén, mindenütt hirdetve,
Szembeszálljon a királyok politikájával.
(Refrén)
XI.
Európa által csodált Franciaország
Visszaszerezte a Szabadságot,
És minden polgár lélegzik
Az Egyenlőség törvényei alatt; (bis)
Egy napon szeretett képe
Kiterjed majd az egész világra.
Népek, ti leromboljátok bilincseiteket,
És lesz majd hazátok!
(Refrén)
XII.
Emberi jogokat tiportva,
A katonás légiók
A római nép első lakosait
Megszolgáltatták a nemzeteket. (bis)
Nagyobb és bölcsebb tervet
Vezérel minket a harcokban,
És a francia csak fegyvert ragad,
Hogy megsemmisítse a rabszolgaságot.
(Refrén)
Igen! már gőgös zsarnokok
És az emigránsok hada
Mely a nincstelenek ellen
Fegyverrel leigázva! (bis)
Hiába reménykednek,
Melyet ingerelt fanatizmus táplál,
A Szabadság jelképe
Hamarább bejárja a világot.
(Refrain) XIV.
Ó, ti! kik dicsőség övez,
Polgárok, híres harcosok,
Féljetek Bellóna harcmezején,
Féljetek babérjaitoktól! (bis)
Fekete gyanúktól távol
Vezéreitektől, tábornokaitoktól,
Soha ne ereszd el zászlódat,
És legyőzhetetlenek maradtok.
(Refrain) XV.
Gyermekek, a Becsület, a Haza
Legyen minden vágyunk tárgya!
Lelkünk táplálja mindig
A láng, melyet ők mindketten inspirálnak. (bis)
Legyünk egységesek! Minden lehetséges;
Aljas ellenségeink elesnek,
Akkor a franciák abbahagyják
Ezt a rettenetes refrént énekelni.
(Refrain)
A Marseillaise jelentése
A szöveg elemzése
A Marseillaise szövege egy fegyverre szóló hívószó. A híres nyitó sor, „Előre, haza fiai, a dicsőség napja eljött!” („En avant, enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrivé!”) rögtön egy szenvedélyes és sürgető hangulatot teremt.
A dal során a polgárokat Franciaország védelmére szólítják fel a zsarnokság és a külső elnyomás ellen.
A coupletok élénkesek, sőt durvák is lehetnek – a forradalmi Franciaország erőszakát és kétségbeesését tükrözik –, ám mindenekelőtt elszántságot, egységet és a szabadság reményét fejezik ki.
A szimbolizmus és érzelmi hatás
A Marseillaise a Francia Köztársaság alapvető értékeit testesíti meg: szabadságot, egyenlőséget, testvériséget.
A nemzeti ünnep és más nemzeti események alkalmával elhangzva olyan érzéseket vált ki, amelyek a büszkeségtől a komoly megemlékezésig terjednek. Sokak számára továbbra is eleven emléket jelent Franciaország forradalmi múltjáról és e ideálok iránti folyamatos elkötelezettségéről.
A Marseillaise a mai Franciaországban
Pierre Dupont (1888–1969), a Köztársasági Gárda zenei vezetőjeként 1927-től 1944-ig számos alkalommal hangszerelte újra a nemzeti himnuszt. Ez a változat az, amelyet ma is használnak.
Hol lehet hallani a Marseillaise-t Párizsban?
Ha felfedezi Párizst, sok lehetősége lesz meghallgatni a Marseillaise-t:
A július 14-e (Nemzeti ünnep): A himnuszt a hatalmas katonai felvonulás alkalmával adják elő a Champs-Élysées-n, valamint a látványos tűzijátékok során.
Sportesemények: A fontosabb labdarúgó- vagy rögbimeccsek előtt, különösen a Stade de France-ban vagy a Parc des Princes-ben, a nézők elénekelik a Marseillaise-t.
Hivatalos rendezvények: Az állam által szervezett eseményeket, az emlékezési aktusokat és az iskolai gyűléseket gyakran a nemzeti himnusz kíséri.
Ezeken a pillanatokon való részvétel közvetlen kapcsolatot teremt a francia identitással és a közösségi szellemiséggel.
A Marseillaise a populáris kultúrában
A Marseillaise a szabadság és ellenállás világszerte ismert szimbólumává vált. Csajkovszkij idézte fel az *1812-es nyitány* című művében.
A moziban a legmaradandóbb megjelenése a *Casablanca* című filmben látható, ahol a szabadságért folytatott küzdelem megtestesítője az elnyomással szemben. Ma dallama azonnal felismerhető, messze túlszárnyalva a francia határokat.
A Vichy-kormány (1940–1944) idején a *Maréchal, nous voilà!* váltotta fel. A megszállt zónában a német katonai hatóság 1941. július 17-étől tilos volt előadni vagy énekelni.
Valéry Giscard d’Estaing, aki 1974-ben lett elnök, lelassította a La Marseillaise tempóját, hogy visszaállítsa az eredeti ritmust (Guillaume Mazeau szerint motivációja az is volt, hogy „kevésbé harcossá” tegye).
A 2020-as tokiói olimpiai játékok záróünnepségétől kezdődően Victor Le Masne, a párizsi 2024-es olimpiai és paralimpiai játékok négy ceremóniájának zenei igazgatója által átdolgozott változatot játsszák a versenyeken.
„Nyugodt hangulatban a harcossághoz köthető harmonikus élességek eltűntek, de a dallam sértetlen maradt.”
La Marseillaise az 1958-as alkotmányban: jogi védelmek és közvélemény
A Francia Köztársaság 1958-as alkotmányának 2. cikke kimondja, hogy „a nemzeti himnusz a La Marseillaise”.
2003. január 24-én, a belbiztonsági teljesítmény javítását célzó irányelv és programozási törvény keretében a képviselők elfogadtak egy módosítást, amely létrehozza a nemzeti lobogó és a La Marseillaise megsértésének büntetendő cselekményét. Ez a bűncselekmény hat hónapig terjedő szabadságvesztéssel és 7 500 euró bírsággal sújtható.
Több polgár és emberi jogi védő egyesület is egyértelmű korlátozást látott a szólásszabadságban, valamint a „sértés” fogalmának tisztázatlanságában. A alkotmánybíróság azonban korlátozta a törvény alkalmazását „a hatóságok által ellenőrzött rendezvényekre”.
A Marseillaise-t a francia törvény a nemzeti szimbólumként védi. Az iránta való megvetés jogi következményekkel járhat, és ezt a védelmet széles körben támogatják. A franciák nagy többsége továbbra is a himnuszt a nemzeti büszkeség forrásaként tekintik, bár a nyilvános vita megőrzi dinamikus és releváns örökségét.
Az iskolákban
1985 óta a himnuszt a kötelező állampolgári nevelés keretében tanítják.
Kritikák és modern értelmezések
Habár a francia polgárok többsége tiszteli a Marseillaise-t, időről időre kritika éri a harcias hangvétele és a háborús utalásai miatt.
Egyes emberek megkérdőjelezik, hogy üzenete mennyire releváns egy modern, békés társadalomban, vagy hogy szükséges-e a szöveg aktualizálása, hogy tükrözze a mai értékeket. Ezek a viták különösen akkor merülnek fel, amikor az országban az identitás és az inklúzió kérdéseit vitatják meg.
Néhány évvel ezelőtt baloldali politikusok tévesen bírálták a himnusz egyes kifejezéseit („Áldott földjeinket vérrel öntse el!”) a „vér” kifejezés eredeti jelentésének ismeretének hiányában. A zöld párti szenátor, Marie-Christine Blandin például erőszakos idegengyűlöletnek tekintette. Ez a buta vita olyan gyorsan elült, ahogyan kitört, miután megmagyarázták a kifogásolt terminus eredetét.
Ugyanakkor a franciák többségének számára a Marseillaise továbbra is egy egységesítő és identitást erősítő szimbólum. Ezek a viták maguk is a demokrácia működéséről tanúskodnak – bizonyítva, hogy a himnusz, akárcsak Franciaország, alkalmazkodik és változik.
A Marseillaise élménye Párizsban
A 14. júliusi ünnepségek megtekintése
Semmi sem ér fel a párizsi 14. július energiájához. Ezen a napon a város a hazafiság lüktető ritmusára vibrál:
Katonai felvonulás: Figyelje meg a francia fegyveres erőket a Champs-Élysées-n, amelyet a Francia Légierő hangos bemutatója koronáz meg.
A Trocadéro-i Eiffel-torony tűzijáték: A Marseillaise kíséri a felejthetetlen tűzijátékot, amely megvilágítja a párizsi eget.
Ingyenes koncertek: Párizs szerte ingyenes koncertek és animációk tartják fenn a ünnepi hangulatot egészen a késő éjszakai órákig.
A történelmi helyszínek meglátogatása
A Marseillaise történetének megértése akkor nyeri el igazán értelmét, amikor azokra a helyekre látogatunk el, ahol megszületett:
Bastille tér és Bastille negyed: A francia forradalom egykori szíve, ma a szabadságért folytatott küzdelem jelképe.
A Invalidus : Itt található Napóleon sírja, valamint egy hatalmas hadtörténeti múzeum, ahol Rouget de Lisle örökségén is elgondolkodhatunk. Hamvait 1915. július 14-én szállították ide.
Carnavalet Múzeum : Párizs történetének szentelt múzeum, ahol betekintést nyerhetünk a forradalomba és a főváros identitásának alakulásába.
Következtetés
A Marseillaise nem csupán egy ének: a francia identitás eleven része.
Útja – egy spontán forradalmi himnusztól a nemzeti ünnepek ritmusáig – az időtlen szabadság- és egységértékeket tükrözi. Akár egy sporteseményen hangzik fel, akár egy iskolaudvarban éneklik, akár július 14-én tűzijátékkal ünneplik, a Marseillaise minden franciát egy erős történelmi ellenállás- és reménységgel teli múlt köré egyesít.
Párizsba látogatóknak a Marseillaise megértése és átélése azt jelenti, hogy a látnivalókon és múzeumokon túlmutatóan bepillantást nyerhetnek a város eleven kultúrájába és büszke lakóinak szellemébe. Hadd legyen a párizsi kincsek felfedezésének, a forradalom emlékezetes helyszíneinek bejárásának, valamint a nemzet egységét megtestesítő pillanatoknak a háttérzenéje!
Bonus: 3 fontos segítség, hogy sikeresen szervezze meg párizsi tartózkodását
Észrevette, hogy weboldalunk különleges eszközökkel segíti Önt párizsi utazásának könnyű megszervezésében, hogy stresszmentes, sikeres tartózkodást élvezhessen?
1. Fordító Phrasebook azoknak, akik nem beszélik folyékonyan a franciát
Nehezen találja a megfelelő szót vagy kifejezést franciául? Kattintson ide a SZÓTÁR – vagy a képernyő jobb felső sarkában. Ez egy 100 hasznos szót és kifejezést tartalmazó szójegyzék, amely a párizsi látogatás során segít (étteremben, szállodában, vásárláskor, metrón, köszönéskor, útbaigazítást kérve stb.). Nyolc nyelv áll rendelkezésre. És tudja mit? Minden szó és kifejezéshez tartozik egy élő francia hangfelvétel is.
2. A VPBY Utazásgenerátor
Párizsban sok érdekes és tanulságos látnivaló van. A tartózkodásának jól megszervezése erősen ajánlott. Segítségül ingyenesen rendelkezésére áll Utazásgenerátorunk.
5 perc alatt és 5 kattintással megkapja a félnapos programjait félnaponta, minden foglalás – ha szeretné, kötelezettség nélkül – a látnivalókra, amelyeket meg akar tekinteni, a szállítási lehetőségek (repülő, vonat vagy autó) foglalását, a szállásfoglalást, sőt még értékes ajándékötleteket is magának, barátainak, családjának.
Hogyan működik?
Kattintson a Párizsi utazásszervező teljesen ingyenes szolgáltatásra, amely segít, hogy a lehető legtöbbet láthassa a lehető legrövidebb idő alatt. Ezután választhat:
1/ Kiválasztja az Ön "általános vágyait" a listáról (Múzeumok, Templomok, Emlékművek, Parkok stb.) kattintással;
2/ A VPBY Utazásgenerátor ezután visszaadja Önnek az összes releváns leírást;
3/ Ön kiválasztja a kívánt múzeumok, emlékművek, parkok vagy egyéb tevékenységek neveit kattintással;
4/ A szervező visszaküldi Önnek a napi programot az Ön tartózkodásának minden napjára;
5/ a látogatások napi földrajzi optimalizálásával – ha ezt kívánja – a fárasztó és időigényes utazások elkerülése érdekében.
Ez mindössze 5 kattintás és 3 perc alatt megvalósítható. És teljesen ingyenes. Használatához kattintson a következőre: "Utazásrendező Párizsban"
Megjegyzés: szeretné tudni, mit gondolnak a VPBY Utazásgenerátor felhasználói az élményükről? Kattintson a következőre: "Ők VPBY-vel szervezték meg az utazásukat"
3. A lefoglalásokat igénylő lista
Ahhoz, hogy ne vesztegesse az idejét sorban állással, ajánljuk, hogy foglalja le a jegyeit néhány nappal előre online. Minden hivatalos foglalás hasznos és elérhető a weboldalunkon:
Foglalások múzeumok, emlékművek, előadások, a Szajnán tett sétahajózások látogatásához
Foglalások Franciaországba érkezéséhez: repülőgépek, vonatok, autók
Foglalások szálláshelyekre: szállodák, apartmanok, vidéki házak – Párizsban vagy a közvetlen környéken
Az összes foglalás linkjét a cikkekben, a látnivalók leírásában találja, amelyek érdeklik önt, vagy a sétáink önálló útikalauzában. Ha rákattint a fejlécben lévő "Foglalások" gombra, minden szükséges foglalást megkapja tartózkodása alatt. Például:
Notre-Dame-i belépő foglalás Párizsban (Belépés ingyenes, de a sor elkerülése érdekében ajánlott foglalni)
Conciergerie belépőjegyek foglalása (Sainte-Chapelle kombinált)
Versailles-i kastély: Belépő + Kertek megtekintése + Trianon-létesítmények
