Passe-Muraille - Marcel Aymén teos ja patsas Montmartressa

Marcel Aymén Passe-Muraille on Marcel Aymén vuonna 1941 julkaistu fantastinen novelli. Tarina sijoittuu pääosin Montmartreen. Näyttelijä Jean Marais, joka oli myös kuvanveistäjä, on toteuttanut tämän tarinan Marcel-Aymén aukiolla, Norvins-kadulla. Sekä Marcel Aymé että Jean Marais olivat molemmat Montmartren asukkaita.
Marcel Aymé, Passe-Muraille -teoksen kirjoittaja
Marcel Aymé syntyi 29. maaliskuuta 1902 Joignyssa. Hän kuoli 14. lokakuuta 1967 kotonaan Montmartressa, Norvins-kadulla, Pariisin 18. arrondissementissa. Tuottelias ranskalainen kirjailija oli romaanikirjailija, näytelmäkirjailija, novellisti, elokuvakäsikirjoittaja ja esseisti. Häneltä jäi jälkeensä kaksi esseetä, seitsemäntoista romaania, kymmeniä novelleja, kymmenkunta näytelmää sekä yli sata kuusikymmentä artikkelia ja kertomusta.
Marcel Aymé ja hänen tuotantonsa
Häntä kritisoitiin ankarasti, jopa hänen harmittomimmistakin teksteistään, kuten Les Contes du chat perché -kokoelmasta. Suuri osa menestyksestä tuli kuitenkin yleisöltä, erityisesti teatterin kautta. Hänen näytelmänsä La Tête des autres (1952), jossa hän puolustaa kuolemanrangaistuksen lakkauttamista, herätti voimakkaita reaktioita, samoin kuin hänen purevat komediat Lucienne et le Boucher (1948) ja Clérambard (1950). Suuren maineen Marcel Aymé sai romaanillaan La Jument verte (1933) (joka julkaistiin englanniksi nimellä The Green Mare). Romaaniin perustuu myös Claude Autant-Laran vuonna 1959 ohjaama ranskalais-italialainen elokuva.

Marcel Aymé oli myös elokuvan parissa vaikuttanut lukuisilla käsikirjoituksillaan. Hän käänsi merkittäviä amerikkalaisia kirjailijoita, kuten Arthur Millerin (Les Sorcières de Salem) ja Tennessee Williamsin (La Nuit de l’iguane). Hänen teoksistaan on tehty lukuisia elokuvasovituksia, televisiotuotantoja ja piirroselokuvia.

Hän halusi pysyä kirjailijana marginaalisena ja poliittisesti vapaana. Jäätyään eroon älymystön piireistä häntä luokiteltiin ajoittain vasemmistolaiseksi, ajoittain oikeistolaisena anarkistina. Hänet on haudattu lähelle Saint-Vincentin hautausmaata.
Marcel Aymén Passe-Muraille
Tarinan päähenkilö, herra Dutilleul, oli juuri astunut 43. ikävuoteensa, kun hänelle ”valkeni hänen voimansa”. Aiemmin herra Dutilleul oli ollut tavallinen ”herra Kuka tahansa”.

Passe-muraille kertoo tarinan erinomaisesta miehestä nimeltä Dutilleul, jolla oli ainutlaatuinen kyky kulkea läpi seinien häiritsemättä ketään. Kolmannen luokan virkamiehenä Veroasiain ministeriössä hän oli täydellinen esimerkki harmaasta, näkymättömästä ja värittömästä miehestä, ja hänen kykynsä mahdollisti hänelle aivan uskomattomia seikkailuja. Aluksi hän ajaa piloille palveluksensa epäsuosioon joutuneen esimiehensä, sitten ryöstää suurimpia pankkeja ja jalokiviliikkeitä merkkinään "Garou-Garou". Tietenkin hänestä uutisoidaan lehdissä ja poliisi on häntä jäljittämässä, mutta ei onnistu ratkaisemaan näitä näyttäviä varkauksia. Hän antautuu itse todistaakseen kollegoilleen olevansa Garou-Garou. Hänet suljetaan Santé-vankilaan, mutta se ei estä häntä lainamasta kirjoja vankilanjohtajan kirjastosta tai käymästä ulkona lounaalla. Hän karkaa lopullisesti, mutta ei ennen kuin ilmoittaa vankilanjohtajalle pakoaikansa kirjeitse. Hän suunnittelee matkustavansa Egyptiin, mutta rakastuu naiseen, jonka tapaa kadulla ja joka on huonossa avioliitossa. Eräänä yönä, kun hän poistuu rakastajattarensa huoneesta, hän menettää uskomattoman kykynsä ja jää vangiksi talon seinään. Siitä lähtien "joitakin talvi-iltoja, Norvin-kadun yksinäisyydessä", ainoastaan taidemaalari Gen Paulin kitaran sointuja "läpäisee kiven sydämen kuin kuunvalon pisaroita".
Passe-muraille -sankari: tapahtumat sijoittuvat pääosin Montmartren sydämeen
Suuri osa juonesta sijoittuu Montmartreen, jossa Marcel Aymé asui Norvin-kadulla. Dutilleul asuu aluksi osoitteessa 75bis rue d’Orchampt, sitten paettuaan hän muuttaa asuntoon avenue Junotille ja rakastuu rue Lepiciin. Lopulta hän päätyy Norvin-kadulle (osa, joka on nimetty uudelleen rue Marcel-Ayméksi), jossa Jean Maraisin veistämä Dutilleulin patsas, jonka piirteet ovat Marcel Aymén, esittää "Passe-muraillea" jumissa seinässä.