4. arrondissementti Pariisissa: Bas-Marais

Pariisin 4. arrondissementti on yksi pääkaupungin historiallisimmista ja eloisimmista kaupunginosista, joka sijaitsee Seinen oikealla rannalla. Siellä on tunnettuja nähtävyyksiä, idyllisiä katuja sekä keskiaikaisen viehätysvoiman ja nykyaikaisen energian yhdistelmä. Marais’n kaupunginosa ulottuu osittain 4. arrondissementtiin (joskus kutsutaan nimellä « Bas-Marais »), ja loput kuuluvat 3. arrondissementtiin, joka sijaitsee heti pohjoisessa (« Haut-Marais »).

Koko katsaus Pariisin 20:een arrondissementtiin löydät klikkaamalla Mikä on paras arrondissementti majoittua Pariisissa?

4. arrondissementin tunnelma

4. arrondissementti yhdistää historiaa, kulttuuria ja yöelämää. Se on eloisa alue, jossa on muotiliikkeitä, kahviloita ja kulttuurilaitoksia. Marais tunnetaan erityisesti LGBTQ+-skenessään, juutalaisperinnöstään sekä taiteellisesta ilmapiiristään.

Kartta 4. arrondissementista Pariisissa

[elfsight_google_maps id="28"]

Tärkeimmät nähtävyydet ja monumentit

• Saari Île de la Cité – Pariisin keskiaikainen sydän, jossa sijaitsevat Notre-Dame-katedraali, Sainte-Chapelle ja sen poikkeukselliset lasimaalaukset sekä Conciergerie, entinen kuninkaallinen residenssi ja vankila.
• Le Marais – sekä trendikäs että historiallinen kaupunginosa, kuuluisa kapeista kivetyistä kujistaan, 1600-luvun hienoista yksityistaloista, taidegallerioista sekä juutalaiskorttelista Rue des Rosiersin ympäristössä.
• Place des Vosges – yksi Pariisin kauneimmista aukeista, jota ympäröivät punatiiliset, tyylikkäät rakennukset ja jossa sijaitsee Victor Hugon museo.
• Hôtel de Ville – Pariisin vaikuttava kaupungintalo, jonka julkisivussa on mahtava uusrenessanssityyli ja jonka edessä on vilkas julkinen aukio.
• Centre Pompidou – rohkea modernin taiteen museo, tunnistettavissa käänteisestä arkkitehtuuristaan, sekä aukio, jota elävöittävät katutaiteilijat.

4. arrondissementin uskomaton rikkaus nähtävyyksissä

Uskonnolliset rakennukset

• Notre-Dame-katedraali – Ihaile sen mahtavaa goottilaista arkkitehtuuria. Vaikka sisätilat ovat suljettuja restaurointityön vuoksi (uudelleenavaus suunniteltu joulukuulle 2024), voit silti nauttia ulko-osasta sekä läheisestä kirjastosta Shakespeare and Company. Lisätietoja saat klikkaamalla Notre-Dame-de-Paris : katedraali, joka syntyy uudelleen vuonna 2024

• Sainte-Chapelle – Upea kappeli, jossa on joitakin maailman kauneimmista lasimaalauksista (todellisuudessa sijaitsee 1. arrondissementin rajalla). Lue artikkelimme Sainte-Chapelle, armon koskettama mestariteos, jonka katoamisesta uhkaavat – Varaa liput Sainte-Chapelleen

• Pyhän Gervaisin ja Protaasin kirkko, yleisemmin tunnettu nimellä Saint-Gervais’n kirkko, sijaitsee Saint-Gervais’n aukiolla Saint-Gervais’n kaupunginosassa. 29. maaliskuuta 1918 saksalainen tykki, nimeltään Pariser Kanonen ja virheellisesti kutsuttu Grosse Berthaksi, osui kirkkoon tappaen 92 ihmistä ja haavoittaen 68 muuta. Kranaatti tuhosi kirkon laivan katon pitkänperjantain jumalanpalveluksen aikana. Kyseessä oli sodan tuhoisin pommitus. Tapahtumasta on vieläkin jälkiä jäljellä länsikulman pilarissa, joka sijaitsee laivan ja eteläisen poikkilaivan kulmassa.

• Saint-Louis-saaren kirkko sijaitsee Saint-Louis-saarella Saint-Louis-en-l’Îlen ja rue Poulletierin kulmassa. Rakennus rakennettiin useassa vaiheessa vuosina 1624–1726. Sen suojeluspyhimys on Ranskan kuningas Pyhä Ludvig. Kirkossa järjestetään ympäri vuoden runsaasti klassisen uskonnollisen musiikin konsertteja.

• Pyhän Paavalin ja Pyhän Luukkaan kirkko. Kyseessä on 1600-luvulla jesuiitta-arkkitehtien Étienne Martellangen ja François Derandin Louis XIII:n määräyksestä rakentama katolinen kirkko. Kirkon kaksinkertainen nimi palautuu Ranskan vallankumoukseen. 15. helmikuuta 1843 Léopoldine Hugo meni naimisiin Charles Vacquerien kanssa tiukasti yksityisesti. Tällöin hänen isänsä Victor Hugo lahjoitti kaksi kasteallasta. 10. helmikuuta 1887 kirkko luokiteltiin historialliseksi monumentiksi. *Kurjat*-romaanissaan Victor Hugo sijoittaa Cosetten ja Marian häät tähän kirkkoon.

• Pyhän Merryn kirkko, jonka pääjulkisivu sijaitsee osoitteessa 78, rue de la Verrerie. Sitä pidetään yhtenä "neljästä tyttärestä" Notre-Dame de Paris’n rinnalla. Se rakennettiin vuosina 1500–1565 renessanssin huipulla, mutta goottilaiseen tyyliin. Arkkitehtuurinsa vuoksi, joka muistuttaa katedraalia, sille on annettu lempinimi "Pikku-Notre-Dame". Kirkossa on yksi Pariisin arvostetuimmista uruista sekä merkittävä kokoelma 1600- ja 1800-luvun maalauksia.

• Billettesin kirkko ja kappeli. Billettesin kirkko kappelineen on luterilainen protestanttinen kirkko osoitteessa 24, rue des Archives, Pariisin 4. arrondissementissa. Se kuuluu Ranskassa toimivaan protestanttiseen yhdistyneeseen kirkkoon. Nykyinen rakennus ja porttiosan oikealla puolella sijaitseva julkisivu rakennettiin vuosina 1754–1758 Jacques Hardouin-Mansart de Sagonnen suunnitelmien mukaan.

• Tournelles-kadun synagoga on sefardijuutalainen konstantinolainen synagoga. Se rakennettiin vuonna 1876 ja sijaitsee osoitteessa 21 bis, rue des Tournelles, aivan Pariisin Marais-korttelin sydämessä.

• Vosges-aukion synagoga. Vuonna 1963 rakennettu synagoga sijaitsee osoitteessa 14, place des Vosges, Ribaultin hotellin toisessa kerroksessa.

• Marais’n protestanttinen temppeli, entinen Sainte-Marie Visitatiolle kuulunut nunnakloosteri

• Pyhän Jaakobin torni. Torni on ainoa jäljellä oleva osa entisestä Saint-Jacques-de-la-Boucherie -kirkosta, jonka uusi kellotorni rakennettiin vuosina 1509–1523.

4. arrondissementin museot ja kulttuurilaitokset

• Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou ja Musée national d’art moderne – Välttämätön kohde nykyaikataiteen ystäville. Terassilta avautuu panoraamanäkymä Pariisiin. Tutustu sivuillamme Pompidou-keskus – Rakennukset ja kokoelmat – Varaa liput Pompidou-keskukseen

• Victor Hugon koti – Tutustu kuuluisan kirjailijan asuntoon Place des Vosges -aukiolla. Lisätietoja osoitteessa Victor Hugon koti, jossa hän kirjoitti merkittäviä teoksia kuten « Kurjat »

• Arsenalin kirjasto. Arsenalin kirjasto kuuluu Ranskan kansalliskirjastoon. Se sijaitsee osoitteessa 1 rue de Sully, entisessä Pariisin arsenaalissa, jonka kuningas Frans I perusti 1500-luvulla ja jonka Sully rakennutti uudelleen. Nykyään Arsenalin kirjastossa säilytetään yli miljoona dokumenttia (joista 150 000 ennen vuotta 1880 julkaistuja niteitä), yli 15 000 käsikirjoitusta, 100 000 painokuvaa sekä 3 000 karttaa ja suunnitelmaa. Kirjastossa on myös yli 150 000 suljetun lehden nimekettä ja noin 250 nykyistä aikakauslehteä. Sen hankintapolitiikka keskittyy ranskalaisen kirjallisuuden 1500-, 1600-, 1700- ja 1800-luvuilta.

• Kirjasto Forney kuuluu Pariisin kaupungin historiallisten ja erikoistuneiden kirjastojen verkostoon. Sen kokoelmat ovat keskittyneet koriste-esineisiin, taideteollisuuteen, kauneisiin taiteisiin sekä graafiseen suunnitteluun. Kirjasto järjestää säännöllisesti näyttelyitä.

• Pariisin kaupungin historiallinen kirjasto on julkinen kirjasto, joka on erikoistunut Pariisin ja Île-de-Francen alueen historiaan. Se kuuluu Pariisin kaupunginkirjastojen verkostoon ja on toiminut vuodesta 1969 lähtien Hôtel d’Angoulême tai de Lamoignonissa osoitteessa Rue Pavée 24, 4. arrondissementissa.

• Arsenalin paviljonki on ”Pariisin ja metropolin kaupunkisuunnittelun ja arkkitehtuurin tiedotus-, dokumentointi- ja näyttelykeskus”. Se sijaitsee 4. arrondissementissa, Arsenalin kaupunginosassa osoitteessa Boulevard Morland 21.

• Simon Lefrancin toimintakeskus, Pariisin kaupungin aktivointikeskus

Muistomerkit ja siviilirakennukset

• Museo Carnavalet – Ilmainen museo, joka on omistettu Pariisin historian esittelyyn ja sijaitsee kauniissa Marais’n kaupunginosan hienostotalossa (oikeastaan 3. arrondissementin rajalla).

• Heinäkuun pylväs, Bastiljin aukio. Katso artikkelimme Bastiljin pylväs ja heinäkuun vallankumous 1830 – Muistomerkki ja hauta

• Filip II Augustin muurien jäänteitä näkyy edelleen osoitteissa 15 Avenue-Marialla, 9–15 Charlemagne-kadulla, 17, 19, 21 Jardins-Saint-Paulin puutarhakatua, 7 Sévigné-kadulla, 57, 59 Francs-Bourgeois-kadulla, 8, 10, 14, 16 Rosiers-kadulla.

• Hôtel-Dieu – Pariisin vanhin sairaala, perustettu vuonna 651 piispa Landryn toimesta. Se oli hyväntekeväisyyden ja vieraanvaraisuuden symboli. Uudelleenrakennettiin vuosina 1867–1878 arkkitehtien Émile Jacques Gilbertin (1793–1874) ja Arthur-Stanislas Dietin (1827–1890) suunnitelmien mukaan Cité-saarella. Sen tulevaisuus on kuitenkin epävarma: päivystysosasto on osittain suljettu, ja näyttelytiloja on suunniteltu rakennuksen osaan.

• Beauvais’n hotelli ja Pariisin hallinto-oikeus
• Sullyn hotelli ja Kansallisten monumenttien keskus
• Sens’n hotelli ja Forneyn kirjasto
• Aumontin hotelli ja Pariisin hallintotuomioistuin

• Shoah-muistomerkki – Lisätietoja löydät sivultamme Juutalaiset Pariisissa – Historia – Shoah – Muistopaikkojen luettelo sekä Juutalaisten tuntemattoman marttyyrin muistomerkki, Nimien muuri ja Vanhurskaiden muuri

• Lycée Charlemagne
• Pariisin kauppaoikeustalo
• Poliisiprefektuuri

• Pariisin kunnallisluotto – Vuodesta 1637 lähtien tämä laitos on tarjonnut panttilainaa, joka on luottokäytäntö, jossa arvokas esine (korut, hopeaesineet, maalaukset, veistokset, gobeliinit, lasiesineet, soitinsoittimet) pantataan vastaan heti myönnettävää lainaa vastaan. Laina vastaa 50–70 prosenttia esineen huutokauppahinnasta. Osoitteessa 55, Francs-Bourgeois -katu, 75004. Lisätietoja: Francs-Bourgeois -katu, joka on nimetty vuonna 1334 perustetun köyhien porvarien sairaalan mukaan.

• Pariisin kaupungintalo (Hôtel de ville de Paris) on rakennus, jossa ovat toimineet Pariisin kunnalliset laitokset vuodesta 1357 lähtien. Koska Pariisissa on ollut lukuisia kapinoita, kaupungintalo on usein ollut mellakoitsijoiden, kapinallisten ja vallankumouksellisten kokoontumispaikka. Étienne Marcelista Frondeen, Ranskan vallankumouksesta heinäkuun 1830 ja helmikuun 1848 vallankumouspäiviin sekä Pariisin kommuunista Pariisin vapauttamiseen kaupungintalo on historiallisesti merkittävä paikka.

• BHV Marais on yksi suurista tavarataloista, mutta hieman erilainen. Vuonna 2020 BHV Marais uudelleenorganisoitui eri tiloihin, jotka ulottuvat kodista ja sisustuksesta naisten, miesten ja lasten muotiin sekä kylpyhuoneeseen ja vuodevaatteisiin asti. BHV Maraisista pääsee Eataly Paris Marais -nimiseen italialaiseen markettiin (joka kuuluu myös Galeries Lafayette -konserniin) aiemmin yksityisten pihojen kautta, jotka ovat nykyään julkisia, ja edelleen Rue du Plâtren kadulle.

• Célestinsin kaupunginosa on osa Ranskan tasavallan kaartia. Ranskan tasavallan kaarti (GR), jonka perusti Napoleon Bonaparte, tasavallan ensimmäinen konsuli vuonna 1802 ja jonka virallinen nimi oli "Pariisin tasavallan kaarti" vuosina 1870–1978, on nykyään osa Kansallista santarmistovirastoa. Se vastaa Ranskan valtion korkeimpien viranomaisten suojelemisesta ja kunnian vaalimista sekä yleisestä turvallisuudesta. Se edistää myös Ranskan kulttuurista vaikutusvaltaa musiikki- ja erikoisjoukkojen kautta. Lopuksi se hoitaa avustustehtäviä, koulutusta ja yhteistyötä sekä Ranskassa että ulkomailla. Vuonna 2019 siihen kuului noin 3 300 miestä ja naista – sotilaita ja siviilejä. Siihen kuuluu ratsuväkirykmentti, kaksi jalkaväkirykmenttiä, moottoripyöräeskadroona sekä musiikkijoukot, joihin kuuluvat Ranskan tasavallan kaartin orkesteri ja Ranskan armeijan kuoro. Katso 14. heinäkuuta, Ranskan kansallispäivä – Alkuperä, kehitys, historia

• Conciergerie – Keskiaikainen palatsi, joka muutettiin vankilaksi, jossa Marie-Antoinette oli vangittuna ennen teloitustaan (oikeastaan 1. kaupunginosan rajalla)

Paikat Pariisin 4. arrondissementissa

• Place des Vosges, tunnettu Place des Vosges -aukio Maraisin sydämessä Pariisissa
• Parvis Notre-Dame – place Jean-Paul-II
• Hôtel de Ville -aukio
• Bastiljin aukio – Klikkaa 14. heinäkuuta kuin olisit siellä
• AIDS-taistelijoiden aukio (Pletzl)

Saint-Paulin kylä

Pariisin historiallisen Maraisin sydämessä avautuu teille paikka, joka on täynnä historiaa, kapeita kujia myöten. Nykyään Saint-Paulin kylä tarjoaa noin 80 erikoisliikettä, jotka ovat keskittyneet lähinnä antiikkiin, käytettyihin tavaroihin, muotoiluun sekä käsityötaiteisiin. Kierrellessäsi voit myös pysähtyä yhteen kylän ravintoloista tai teehuoneista nauttimaan Saint-Paulin kylän erityisestä tunnelmasta.

4. arrondissementin historia Pariisissa

Myös Île de la Cité ja Île Saint-Louis kuuluvat 4. arrondissementtiin.

Ensimmäiset asutukset Île de la Citéssä saattavat ajoittua gallialaiskaudelle (1. vuosisata).

Asutuksen laajentuminen oikealle rannalle alkoi 5. vuosisadalla, jolloin rakennettiin Saint-Gervais’n pyhäkkö. 9. vuosisadalla Saint-Gervais oli suojattu muurilla, joka lienee sijainnut Rivoli-kadulla ja ulottui Seineä pitkin Barres-kadulta Tacherie-kadulle. Kaupunki kehittyi Grève-torin (nykyinen Hôtel-de-Villen aukio) ympärille 11. vuosisadan alusta lähtien.

4. arrondissementin nykyiset rajat vahvistettiin vuonna 1860, toisen keisarikunnan aikana, 16. kesäkuuta 1859 annetulla lailla, joka jakoi Pariisin 20 arrondissementtiin.

1800-luvun lopulta lähtien Marais’n kaupunginosaan on muodostunut merkittävä juutalainen yhteisö. Rosiers-katu on sen pääkatu, jossa on lukuisia kosher-ravintoloita ja -liikkeitä, jotka edustavat juutalaista kulttuuria. Nämä ovat kuitenkin vähitellen korvautuneet vaatekaupoilla 2000-luvun alussa tehdyn kadun kunnostuksen myötä.

1990-luvulta lähtien alueen Hôtel-de-Villeen on asettunut vakiintunut homoseksuaaliyhteisö, ja siellä on useita baareja ja ravintoloita, jotka liputtavat sateenkaariyhteisön tunnuksella, erityisesti Archives-kadulla ja Hôtel-de-Villen basaaria ympäröivillä kaduilla.

4. arrondissementissa asuu vain 28 370 asukasta (vuoden 2017 väestönlaskenta) ja asukastiheys on 17 731 asukasta neliökilometriä kohden.

Alue, jossa voi kävellä ja shoppailla

• Le Marais – Ihanteellinen alue kadottamiseen kapeisiin kujiin, taidegallerioiden ja suunnittelijoiden liikkeiden löytämiseen.
• Rue des Rosiers – Juutalaiskorttelin sydän, tunnettu herkullisista falafeleistaan (ehdottomasti kokeiltava L’As du Fallafel:ssa).
• Village Saint-Paul – Piilotettu helmi, jossa on runsaasti antiikkiliikkeitä ja rauhallisia sisäpihoja.
• Puistot & Rentoutuminen
  • Place des Vosges – Yksi Pariisin kauneimmista aukioista, täydellinen piknikkiin tai rauhalliseen iltapäivään.
  • Quai de l’Hôtel-de-Ville & Île Saint-Louis – Kävelyreitti Seine-joen ja Notre-Damen varrella. Maistakaa kuuluisa Berthillon-jäätelö. Seinän varrella voi kävellä myös illalla.

Missä syödä ja juoda Pariisin 4. arrondissementissa

Pariisin 4. arrondissementti tarjoaa sekoituksen tyylikkäistä baareista, viihtyisistä kahviloista ja gourmet-ravintoloista. Olitpa etsimässä tyyliäkästä cocktailbaaria, vilkasta LGBTQ+-yökerhoa tai romanttista illallista, tässä muutamia ehdottomia kohteita:

• Carette (Place des Vosges) – Ihastuttava paikka kahville, leivonnaisille tai kaakaolle.
• BHV Marais Rooftop Bar (Le Perchoir Marais) – Herkullisia cocktaileja upeat näkymät Pariisiin.
• L’Ambroisie – Kolmen Michelin-tähden ravintola unohtumattoman gastronomisen kokemuksen tarjoamiseksi.

Yöelämä & muita ravintoloita 4. arrondissementissa

Parhaat ravintolat, rentoja paikkoja ja paikallisia suosikkeja

1. L’As du Fallafel – Tunnettu herkullisista falafel-voileivistään (maisteltavissa Marais’n kierrellessä).
2. Chez Janou – Vilkas provençal-bistroni Place des Vosges’n läheisyydessä, tunnettu pastis-valikoimastaan ja suklaamoussestaan.
3. Benoit – Klassinen tähdellä Michelin -ravintola, joka tarjoaa aitoa pariisilaista keittiötä (kokeile etanoita!).

Gastronomia & poikkeuksellisia ruokapaikkoja

4. L’Ambroisie – Yksi Pariisin Michelin-tähdellä palkituimmista ravintoloista, joka sijaitsee Vosgesin aukion hotellipalatsissa.
5. Le Saint Régis – Komea ja viehättävä brasserie Saint-Louis’n saarella, ihanteellinen romanttiselle illalliselle.
6. Les Philosophes – Täydellinen yhdistelmä klassisia ranskalaisia ruokia ja vilkasta tunnelmaa Marais’n sydämessä.

Parhaat baarit & cocktailit Trendikkäät cocktailbaarit

7. Little Red Door – Speakeasy-tyylinen cocktailbaari, joka tarjoaa omaperäisiä luomuksia ja kuuluu maailman parhaisiin baareihin.
8. Sherry Butt – Intimistinen ja tyylikäs baari, tunnettu viskivalikoimastaan ja käsintehdystä cocktailtarjoilusta.

Elävät ja ystävälliset baarit

10. La Belle Hortense – Ainutlaatuinen yhdistelmä kirjakauppaa ja viinibaaria, täydellinen rentouttavalle illalle.
11. Le Pick Clops – Retro ja omaperäinen kahvila-baari, jolla on hurmaava charmi Marais’n alueella.
12. Les Souffleurs – Piilotettu helmi LGBTQ+-skenestä, joka tarjoaa erinomaisia cocktaileja viihtyisässä ilmapiirissä.

Yöelämä LGBTQ+ (Marais’n skene)

13. Raidd Bar – Kuuluisa suihkuesityksistään ja vilkkaasta tanssilattastaan.
14. Café Cox – Suosittu kohtaamispaikka sateenkaariyhteisössä, jossa on vilkas terassi.

Erityistilaisuudet & romanttiset illat – Suosittelumme Pariisin 4. arrondissementissa

Olipa kyseessä syntymäpäivä, romanttinen tapaaminen, vuosipäivä tai ryhmäretki, täältä löydät valinnan jokaiseen tunnelmaan sopivaksi:

Romanttiset illat

1. Le Saint Régis (💖 Intime & romantique) – Viehkeä ja romanttinen baarimajoitus Île Saint-Louis’ssa, ihanteellinen kynttiläillallisille ja herkulliselle ranskalaiselle keittiölle. Täydellinen klassiseen pariisilaiseen treffiin!
2. L’Ambroisie (⭐ Ultimate Luxury) – 3 Michelin-tähden gastronominen kokemus Place des Vosgesin hotellihuoneistossa. Unohtumattomaksi jäävä gourmet-illallinen.
3. Georges (Centre Pompidou) (🌆 Upea näköala) – Kattohuoneisto, josta avautuu hengästyttävä näkymä Pariisiin, ihanteellinen romanttiselle auringonlaskun illalliselle.

Syntymäpäiväjuhlat & ryhmäillalliset

4. Chez Janou (🎉 Keskusteleva & ystävällinen ilmapiiri) – Provençal-bistroni Place des Vosgesin läheisyydessä, tunnettu herkullisesta keittiöstään, lämpimästä ilmapiiristään ja jaettavista valtavista suklaamousse-annoksistaan!
5. Les Chouettes (🍷 Tyylikäs & elegantti) – Huoliteltuun sisustukseen ja erinomaisiin viinivalikoimiin panostava trendikäs ravintola, täydellinen ystävien kanssa vietettäviin juhliin.

Hienostuneet cocktailit & yöelämä

7. Little Red Door (🍸 Poikkeuksellisia cocktaileja) – Speakeasy-tyylinen cocktailbaari, joka tarjoaa luovia ja palkittuja juomia romanttisessa ilmapiirissä.
8. Sherry Butt (🕶️ Intimiä & tyylikästä) – Hiljainen cocktailbaari kodikkaassa ja tyylikkäässä ympäristössä, ihanteellinen pariskunnille tai pienille ryhmille.
9. Le Mary Celeste (🥂 Trendikästä & ystävällistä ilmapiiriä) – Trendikäs cocktail- ja osteribaari, johon kerääntyy viileä asiakaskunta ja jossa tarjoillaan herkullisia juomia.

Illanviettoa & tanssia (yöelämän ilmapiiri)

10. Raidd Bar (💦 Hullutusta & hauskuutta) – Kuuluisa LGBTQ+-baari, tunnettu suihkuesityksistään, DJ:istään ja sähköisestä energisyydestään.
11. La Mezcaleria (🔥 Kätketty baari omalaatuisella otteella) – Piilotettu mezcal-baari hotellin sisällä, piilotettuna keittiön taakse – paikka ainutlaatuiselle ja viileälle elämykselle.