La preocupación de muchos turistas no francófonos es no lograr hacerse entender durante su estancia en Francia. Sin embargo, la solución está al alcance de la mano, sin necesidad de aprender francés. A continuación, les explicamos por qué nuestro optimismo está justificado.
NUEVO: nuestra GUÍA DE CONVERSACIÓN está aquí para ayudarle
¿Le cuesta encontrar la palabra o expresión adecuada en francés? Haga clic aquí en GUÍA DE CONVERSACIÓN —o en la parte superior derecha de su pantalla—. Se trata de un glosario con 100 palabras y/o expresiones útiles para los turistas que visitan París (en restaurantes, hoteles, al hacer la compra, en el metro, para los saludos, pedir indicaciones, etc.). Está disponible en ocho idiomas. Y, ¿sabe qué? ¡Puede incluso escuchar cada palabra y expresión pronunciada en voz alta en francés!
Los idiomas extranjeros, el complejo de la torre de Babel y el francés para turistas no francófonos
En el mundo existen aproximadamente 6.900 idiomas hoy en día. El francés es conocido por ser especialmente difícil. Es oficial: la UNESCO ha clasificado los idiomas según su dificultad de aprendizaje. El décimo puesto: ¡el francés! Si bien es relativamente fácil de dominar para los hablantes de otras lenguas latinas (español, italiano…), su gramática estricta y sus reglas de pronunciación (letras mudas, enlaces…) lo convierten en un auténtico rompecabezas para quienes intentan aprenderlo…
Torre de Babel
El francés se describe como fluido, elegante y estéticamente agradable. Con su famosa “r” de pronunciación complicada, sus vocales nasales como “en”, “in” o “un”, y su entonación melódica, suena extremadamente musical a oídos extranjeros.
He aquí los comentarios gourmets y eruditos de Henriette Walter, profesora emérita de lingüística en la universidad: «En nuestro idioma no es necesario insistir en una sílaba, en una parte de la palabra, para hacerse entender. Se puede modular la palabra a voluntad. Se puede decirle a alguien: “Eres REALmente IM-posible” o “imPOsible”, y lo entenderá».
¿Y qué efecto produce? Es lo que hace que el francés sea tan cantadizo, agradable, sensual, “sexy” como dicen los extranjeros. Encanta. ¿Funcionan así otras lenguas? Sí. El euskera, por ejemplo, es también lo que los lingüistas denominan una lengua “sin acento de lugar”. Las vocales “se suavizan”. El francés cuenta con al menos once, y hasta dieciséis, mientras que el árabe solo tiene tres.
Esta es también la razón por la que los extranjeros tienen la impresión de que el francés se habla muy rápido, cuando en realidad no es especialmente así. En efecto, no hay ni ritmo ni “índices acústicos” definidos por acentos y consonantes dentro de las palabras, como ocurre en la mayoría de los otros idiomas.
Por lo tanto, esta lengua es difícil de “reproducir” para quienes no la aprendieron desde la más tierna infancia (de 3 a 5 años). Basta con una sola palabra o una sola frase para reconocer que el hablante “no es de aquí”.
Pero ¿qué más da, siempre que le concierna? Hemos estudiado su problema como turista no francófono que visita París. A continuación, hemos recopilado las soluciones para disipar sus miedos de una vez por todas.
Al preparar su viaje a París, ¿por qué no utilizar nuestro planificador de viajes multilingüe?
Es nuevo, completamente gratuito y exclusivo: solo necesita entre 3 y 5 minutos. Nuestro VPBY Trip Planner es completo (elija entre 356 puntos de interés clasificados por temas para ver o visitar). Está disponible en 21 idiomas y se optimiza según sus preferencias (itinerario de medio día, con visitas agrupadas geográficamente para reducir los desplazamientos), le permite reservar directamente e inmediatamente, y por supuesto, le ayuda a ahorrar. Está hecho para turistas no francófonos.
Al finalizar, recibirá un itinerario detallado y bien documentado con todo lo que haya seleccionado, que podrá compartir con su familia o amigos, guardar en PDF y conservar durante 6 meses en su cuenta personal (para quienes preparan su viaje a París con antelación). Tampoco en este caso los turistas no francófonos son olvidados.
Aproveche esta NUEVA funcionalidad exclusiva y gratuita de nuestro sitio: ¡vale su peso en oro!
¿Cómo funciona?
Este sitio ofrece un « Paris Trip Planner » completamente gratuito que le evitará la tediosa tarea de querer verlo todo en el menor tiempo posible:
1/ Ingresa sus preferencias « generales » (museos, iglesias, monumentos, parques, etc.),
2/ el planificador le propone luego todas las sugerencias pertinentes,
3/ haga clic en lo que desea visitar,
4/ el planificador le genera el itinerario para cada día de su estancia,
5/ con itinerarios diarios optimizados geográficamente –si lo desea– para evitar desplazamientos engorrosos y agotadores.
Solo se necesitan 5 clics y 3 minutos. Y es completamente gratuito. Para usarlo, haga clic en « Paris Trip Planner ».
Primero, ¿es cierto que los parisinos hablan poco o nada de inglés?
El organismo británico EF (Education First) publicó en 2020 el « Índice de competencia en inglés » de los países del mundo (excluyendo países anglófonos). Francia se sitúa en un valor medio, 28º de los 100 países estudiados y 23º de los 34 países europeos (los cuatro primeros países de los 100 analizados son, por orden, Países Bajos, Dinamarca, Finlandia, Suecia y Noruega).
Esto significa que Francia ha recuperado gran parte de su retraso, más aún si cabe porque los parisinos con los que os crucéis durante vuestra visita están mucho más acostumbrados a hablar inglés que los habitantes de «la Francia profunda». Hace poco, solo el 20 % de los franceses hablaban inglés y el 40 % dominaban las bases de una conversación. Pero esta cifra ha mejorado mucho en los últimos años. Los jóvenes adultos, en particular, suelen estudiar inglés en el colegio y en la universidad y son más propensos a entenderos.
Resultado: en una calle de París, tendréis más de una posibilidad entre dos de poder comunicaros fácilmente con un transeúnte elegido al azar. Para que os hagáis una idea: el 15 % de la población británica habla con fluidez una lengua extranjera.
Por supuesto, el inglés hablado por un francés no es igual que el de un británico, pero suele ser suficiente para resolver los problemas «materiales» durante vuestra estancia. Incluso si el inglés no es vuestra lengua materna, entenderéis fácilmente a vuestros interlocutores franceses.
Testimonio de un visitante británico en Francia: « Cada vez es menos difícil encontrar franceses que hablen inglés con usted, sobre todo entre los jóvenes. Es cierto que los franceses están muy apegados a su idioma, pero quienes dominan otros idiomas lo hacen con gusto. »
Steve, británico, hombre de negocios.
¿Y los turistas que no hablan ni inglés ni francés? Francia es un país de inmigración desde hace muchos años. Esta inmigración comenzó con los italianos (entre las dos guerras mundiales), luego los españoles (justo antes de la Segunda Guerra Mundial), más recientemente los países del Este (provenientes del bloque soviético) y los países africanos. El resultado es que es perfectamente posible cruzarse, sin quererlo, con un descendiente de esos migrantes capaz de ayudarle lingüísticamente.
Pero, ¿en qué situaciones hay que explicarse y/o argumentar en francés?
Para comprobarlo, tomemos los « eventos » que « vivirá » desde su salida de su país hasta su llegada a París si es un turista que no habla francés, y comparemos con la lista de nuestro CUADERNO DE FRASES que incluye también la pronunciación de las palabras y expresiones:
En el avión, ya sea que provenga de tu país o de Francia. La tripulación es bilingüe y el inglés es siempre obligatorio. Por lo tanto, ningún problema para los turistas que no hablen francés.
Al llegar a uno de los aeropuertos parisinos. Todos hablan al menos inglés: policía fronteriza, aduanas, comerciantes y servicios administrativos. Todos los aeropuertos también disponen de traductores en caso de conflicto serio. Aquí tampoco habrá ningún problema.
Medios de transporte: taxis, metro, RER, autobuses y reservas de coche. Todos los documentos consultables son al menos bilingües francés-inglés. Los taxistas dominan los términos y expresiones “útiles para su trabajo” en inglés, y a veces en otros idiomas. La RATP, que gestiona el transporte público en París (metro, RER, trenes y autobuses), ofrece una aplicación completamente en inglés con toda la información necesaria para llegar a los monumentos parisinos más populares (Next Stop Paris – RATP).
En la calle. Un turista que no hable francés nunca estará solo ni perdido. Siempre habrá alguien dispuesto a ayudarle. Si hay pocos transeúntes, ¿por qué no dirigirse a la recepción de hoteles, monumentos, comisarías, administraciones, farmacias, cafés, etc. cercanos?
Si nadie puede ayudarle, ni siquiera su GPS, entonces hay que recurrir al clásico método del mapa de papel. Hay planos expuestos en varios puntos de la ciudad, especialmente a la entrada de las estaciones de metro. También puede solicitar gratuitamente planos de la ciudad o de los barrios (disponibles en los principales idiomas) en su hotel (lo más probable), en los grandes almacenes, en las estaciones de metro o en las oficinas de turismo. Los planos de París también se venden en los quioscos de prensa.
Hoteles.
Todos los grandes hoteles (y la mayoría de los demás, incluso pequeños o sin clasificar) cuentan con personal bilingüe (o multilingüe), lo que facilita enormemente el registro en su habitación. El único problema potencial podría surgir si llega tarde por la noche, y el recepcionista de turno no habla ningún idioma extranjero, algo que hoy en día es extremadamente raro.Museos, monumentos, lugares que visitar, visitas guiadas, etc.
Todos ofrecen documentación en inglés. Todos los establecimientos frecuentados habitualmente por turistas tienen al menos un miembro del personal que habla inglés. Muchos también ofrecen audioguías multilingües.Restaurantes, cafeterías, tiendas, etc.
Todos los empleados podrán ayudarle en inglés u otro idioma si es necesario.
En estas condiciones, los turistas que no hablen francés no tendrán ningún problema. Disfrutarán plenamente de su estancia en París sin la menor dificultad. Pero si desean ir más allá, entablar una conversación directa con los habitantes de la calle en francés, comunicarse con más fluidez o simplemente hacer nuevos amigos, todo depende de lo que esperen de su viaje a París. Esta nueva ambición no es más que empezar a aprender francés.
En caso de emergencia, una lista de expresiones útiles para el día a día en París
Pero antes de eso, en caso de emergencia, podría quedarse sin palabras y ser incapaz de hacerse entender. Aquí tiene una lista de expresiones « listas para usar » para diversas situaciones:
Nota: Desde la redacción del texto original, hemos añadido a este artículo: nuestra GUÍA DE CONVERSACIÓN Phrasebook. ¡Está pensada para ayudar a los turistas no francófonos y, además, incluye la pronunciación en audio de las expresiones en francés!
Orientarse
(¿Podría indicarme cómo llegar a…?) – « Pourriez-vous me dire comment aller à… ? »
(Busco…) – « Je cherche… »
(¿Hay una estación de metro/autobús cerca?) – « ¿Hay una estación de metro/autobús no muy lejos? »
Transporte público
(Me gustaría ir a…) – « Me gustaría ir a… »
(Quiero un billete) – « Quiero un billete »
(¿Sabe dónde está la línea… ?) – « ¿Sabe dónde está la línea… ? »
Reservar una habitación de hotel
(Tengo una reserva) – « Tengo una reserva »
(¿Cuánto cuesta por una noche?) – « ¿Cuánto cuesta la noche? »
(Quiero una habitación) – « Quiero una habitación »
(¿El desayuno está incluido?) – « ¿El desayuno está incluido? »
(¿Puedo pagar con tarjeta?) – « ¿Puedo pagar con tarjeta? »
(¿A qué hora es el desayuno?) – « ¿A qué hora es el desayuno? »
Pedir comida
(¿Tienen menú en inglés?) – « ¿Tienen menú en inglés? »
(¿Cuánto cuesta?) – « ¿Cuánto cuesta? »
(Quiero una mesa) – « Quiero una mesa »
(¿Tienen menú vegetariano/vegano?) – « ¿Tienen menú vegetariano/vegano? »
También hemos preparado una lista completa con cientos de palabras y expresiones útiles. Haga clic en (próximamente).
Por último, siempre puede consultar los siguientes artículos de nuestro sitio web, llenos de información útil:
¿Y si aprendiera francés? Nuevos métodos basados en una memorización inteligente y duradera para turistas no francófonos
Si hablar inglés en París no se considera de mala educación, esperar que todos los franceses hablen inglés sí lo será.
Además, para evitar una eventual reacción « tibia » de su interlocutor parisino, siempre se apreciará empezar la conversación con una frase sencilla o unas palabras en francés (« Bonjour », por ejemplo, o « Bonjour, parlez-vous anglais ? »). Si la respuesta es positiva, hable despacio y articule bien. Para los turistas no francófonos, preguntar si hablan inglés es, en efecto, una buena manera de romper el hielo y será percibido como más acogedor por los parisinos.
« Os doy un consejo: si vais a Francia, hablad francés con los franceses, será mucho más fácil hacer amigos y os admirarán, ¡porque el francés no es un idioma sencillo! »
Berd, alemán, profesor.
Para los turistas no francófonos que hablan una lengua latina (italiano, español, rumano), aprender francés es más fácil cuando se trata de un francés no académico. También hay que saber que el inglés contiene un 50 % de palabras de origen francés, escritas casi de la misma manera. Desafortunadamente, la pronunciación se deformó desde el principio, y la de cada lengua ha « derivado » con el tiempo. Hoy en día, la pronunciación de una misma palabra suele ser diferente, difícil de pronunciar para un angloparlante, y lo mismo le ocurre a un francófono que practica el inglés.
Por lo tanto, si eres un turista no francófono que desea hablar francés durante tu estancia en París, es necesario empezar a aprender el idioma unos meses antes. Las personas con facilidad lo aprenden muy bien en 6 meses. Hoy existen métodos para « gente normal », basados en una memorización inteligente y duradera del vocabulario, gracias a la « repetición espaciada ». Con solo 15 a 30 minutos de inversión al día, es posible.
En 3 meses, no serás fluido, pero entenderás la mayoría de las expresiones comunes cuando te las dirijan a un ritmo « lento ». Y, por supuesto, podrás responder, a pesar de las lagunas de vocabulario, los acentos y los errores gramaticales. Pero será un buen comienzo para practicar sobre el terreno y seguir después de tu regreso.
Entre los cursos de aprendizaje rápido de idiomas, hemos identificado « Duolingo », una formación en línea práctica. El aprendizaje en Duolingo es completamente gratuito. La herramienta se puede usar en sincronización en ordenador y aplicaciones, y también es gratuita en móvil. Si deseas seguir los progresos de alumnos (¿tus hijos?) en Duolingo for schools, puedes hacerlo con la misma cuenta. Sigue siendo gratuito. También existe una suscripción premium: Duolingo Plus, que ofrece acceso sin publicidad y lecciones sin conexión. Encontrarás más detalles sobre Duolingo Plus.
Acerca del idioma francés: la Academia Francesa
Como todas las lenguas, el francés evoluciona con el tiempo. Pero menos rápidamente que el inglés. Un texto francés de la Edad Media sigue siendo hoy bastante comprensible para los no especialistas en antiguo francés.
La Academia Francesa selecciona, normaliza y formaliza las innovaciones que aparecen en la lengua con el paso del tiempo. Fundada en 1634 por el cardenal de Richelieu (principal ministro de Luis XIII), está compuesta por cuarenta miembros elegidos de por vida por sus pares. Se les conoce como « los Inmortales ». No se exige ninguna condición de título o nacionalidad para formar parte de la « Compañía », salvo haber destacado en la lengua francesa.
Son elegidos según una tradición y visten una indumentaria de otra época (bicornio, capa y espada).
Su lugar de reunión, llamado « la Cúpula », se encuentra en el recinto del Instituto de Francia, en el número 23 del quai de Conti – 75270 París, frente al Louvre, tras cruzar el puente de las Artes.
La Academia Francesa debate sobre la lengua y publica cada año las adiciones y supresiones de su Diccionario de la Academia Francesa.
¿Qué hacer si se siente mal durante su estancia en París?
Para los turistas no francófonos en París, puede resultar agotador estar constantemente rodeado de personas que hablan un idioma extranjero que no dominan a la perfección. La solución suele pasar por recuperar un entorno familiar, y sobre todo «su lengua materna». El método más sencillo es acudir a una sala de cine o teatro parisina especializada:
El cine con películas de origen anglosajón en versión original.
En París es fácil encontrar películas anglosajonas (o de otras nacionalidades si no eres anglófono) proyectadas en versión original. Es posible en la Cinemateca Francesa, en el 12º distrito (Cinémathèque française). También ocurre en otros lugares: consulta las revistas especializadas enOtra opción en el cine es asistir a proyecciones en VOST (Versión Original con Subtítulos).
La empresa Lostinfrenchlation ofrece a los no francófonos una experiencia única en París: descubrir una película francesa con subtítulos en inglés en salas de cine de arte y ensayo parisinas típicas (el Club de l’étoile, el Luminor Hôtel de Ville o el Studio 28).El « Theatre in Paris »
Traducen decenas de obras, desde « Cyrano de Bergerac » hasta « Grease » y muchas más. Una pantalla de proyección sobre el escenario le permitirá seguir los diálogos traducidos al inglés e sumergirse por completo en la obra. Las entradas para estas funciones con traducción cuestan 25 euros o más.