Passe-Muraille von Marcel Aymé, Fiktion und Statue in Montmartre

Marcel Aymés Passe-Muraille ist eine fantastische Kurzgeschichte, die erstmals 1941 veröffentlicht wurde. Die Handlung spielt hauptsächlich in Montmartre. Der Schauspieler Jean Marais, der auch Bildhauer war, verewigte diese Geschichte auf dem Platz Marcel-Aymé in der Rue Norvins. Marcel Aymé und Jean Marais waren beide Bewohner Montmartres.
Marcel Aymé, der Autor des Passe-Muraille
Marcel Aymé wurde am 29. März 1902 in Joigny geboren. Er starb am 14. Oktober 1967 in seiner Wohnung in Montmartre, Rue Norvins, im 18. Arrondissement von Paris. Der produktive französische Schriftsteller war Romancier, Dramatiker, Novellist, Drehbuchautor und Essayist. Sein Werk umfasst zwei Essays, siebzehn Romane, mehrere Dutzend Kurzgeschichten, ein Dutzend Theaterstücke, über hundertsechzig Artikel und Erzählungen.
Marcel Aymé und sein Werk
Er wurde von der Kritik stark angegriffen, selbst für seine harmlosesten Texte wie Les Contes du chat perché. Ein großer Teil seines Erfolgs ging vom Publikum aus, insbesondere durch das Theater. Sein Plädoyer gegen die Todesstrafe in dem Stück La Tête des autres (1952) löste heftige Reaktionen aus, ebenso wie seine beißenden Komödien: Lucienne et le Boucher (1948), Clérambard (1950). Mit La Jument verte (1933) (auf Englisch als The Green Mare veröffentlicht) erlangte Marcel Aymé große Bekanntheit. Der Roman wurde 1959 von Claude Autant-Lara in einem französisch-italienischen Film adaptiert.

Marcel Aymé war auch durch seine zahlreichen Drehbücher mit dem Kino verbunden. Außerdem übersetzte er bedeutende amerikanische Autoren: Arthur Miller (Die Hexen von Salem), Tennessee Williams (Die Nacht des Leguans). Zahlreiche Verfilmungen, Fernsehfilme und Zeichentrickfilme basieren auf seinen Werken.

Er pflegte sein Image als politisch marginalisierter Schriftsteller. Fernab der intellektuellen Kreise wurde er mal der Linken, mal als rechtsextremer Anarchist zugeordnet. Sein Grab befindet sich in der Nähe des Friedhofs Saint-Vincent.
Marcel Aymés Passe-Muraille
Die Hauptfigur der Geschichte, Dutilleul, hatte gerade sein 43. Lebensjahr vollendet, als er „die Offenbarung seiner Kraft“ erfuhr. Vorher war Herr Dutilleul ein ganz normaler Mensch.

Der „Durch-die-Wände-Geher“ erzählt die Geschichte eines gewissen Herrn Dutilleul, der „die einzigartige Gabe besaß, mühelos durch Mauern zu gehen“. Als Angestellter dritten Ranges im Finanzministerium war er das perfekte Beispiel eines blassen, unscheinbaren und farblosen Mannes – doch sein Talent ermöglichte ihm außergewöhnliche Abenteuer. Zunächst treibt er seinen ungeliebten Vorgesetzten in den Wahnsinn, begeht dann Einbrüche in den größten Banken und Juweliergeschäften und unterzeichnet seine Taten mit dem Namen „Garou-Garou“. Natürlich landet er in den Schlagzeilen und bringt die Polizei zur Weißglut, ohne dass sie die spektakulären Diebstähle aufklären kann. Er lässt sich absichtlich verhaften, um seinen Kollegen zu beweisen, dass er tatsächlich Garou-Garou ist. Im Gefängnis von La Santé hindert ihn das nicht daran, Bücher aus der Bibliothek des Direktors auszuleihen oder zum Mittagessen nach draußen zu gehen. Schließlich flieht er für immer – nachdem er dem Direktor brieflich die genaue Uhrzeit seiner Flucht mitgeteilt hat. Ursprünglich wollte er nach Ägypten reisen, doch dann verliebt er sich in eine unglücklich verheiratete Frau, die er auf der Straße getroffen hat. Eines Nachts, als er das Zimmer seiner Geliebten verlässt, verliert er seine unglaubliche Gabe und bleibt gefangen in einer der Hauswände stecken. Seitdem „dringen an manchen Winterabenden in der Einsamkeit der Rue Norvins“ nur noch die Gitarrenklänge des Malers Gen Paul „wie Mondlichttropfen ins Herz des Steins“.
Der Held des „Durch-die-Wände-Geher“: Die Handlung spielt hauptsächlich im Herzen von Montmartre
Ein Großteil der Handlung spielt in Montmartre, wo Marcel Aymé in der Rue Norvins lebte. Dutilleul wohnt zunächst in der Nr. 75bis Rue d’Orchampt, zieht nach seiner Flucht in eine Wohnung an der Avenue Junot und verliebt sich in die Rue Lepic. Schließlich bleibt er in der Rue Norvins (dem heute nach Marcel Aymé umbenannten Teil) als Statue von Jean Marais festgehalten – mit den Zügen Marcel Aymés – und verkörpert so den „Durch-die-Wände-Geher“, der in einer Mauer gefangen ist.