Følgende oversættelse opfylder dine krav: Nationalfest, som om du var der
Den 14. juli 1789 var resultatet af Frankrigs tilstand efter en periode med stor økonomisk og politisk krise fra 1783 til 1789.
Frankrigs og dets indbyggere tilstand
Ved slutningen af Oldtidens Regime var staten udpint, og statskassen var tom. De økonomiske vanskeligheder var blevet forværret af den amerikanske krig. De skattemæssige uligheder gjorde de ikke-privilegerede oprørte. Bønderne klagede over dårlige høstår, lav salg af korn og vin.
På trods af krisen nægtede finansministeren Calonne at spare og levede af lån.
Bekymret over størrelsen af underskuddet ønskede ministeren dog at mildne misbruget. I august 1786 foreslog han kongen en ny skat, den territoriale afgift, som skulle opkræves hos alle jordbesiddere, uanset om de var adelsmænd eller almindelige borgere, samt afskaffelse af de indre toldafgifter, fri kornomsætning, reduktion af landskatten og saltbeskatningen samt oprettelse af rådgivende provinsforsamlinger. Den rådgivende notabelforsamling – som hovedsageligt bestod af privilegerede – accepterede nogle reformer, men nægtede at behandle skatteforslaget uden at kende underskuddets omfang. Kongen sendte dem hjem (25. maj).
Det var sandsynligvis på dette tidspunkt, at revolutionens spirer blev sået. Den 14. juli 1789 var sat i gang.
De ledendes manglende forståelse for de igangværende begivenheders udvikling
Den nye minister, Loménie de Brienne, overtog sin forgængers idéer og præsenterede planerne for Paris-Parlamentet. Dette bad på sin side om en redegørelse for statens finanser og erklærede især, at det kun var Parlamentet, der kunne godkende en ny skat. Da parlamentarikere nægtede at bøje sig, lod kongen dem landsforvise til Troyes, men det almindelige misfornøjelse tvang ham til at tilbagekalde dem (september 1787).
Da den finansielle krise blev værre, ønskede Brienne at iværksætte et stort lån, som kongen tvang igennem på trods af parlamentets modstand. Justitsministeren, Lamoignon, forsøgte at fratage parlamentarikere retten til at registrere de edikter, som de havde vedtaget. Kongen sendte parlamentet på ferie (8. maj 1788). Voldelige optøjer brød derefter ud i hele landet. Snart tvang truslen om statsbankerot Brienne til den 8. august 1788 at meddele, at stænderforsamlingen ville blive indkaldt til den 1. maj 1789. Ludvig 16. og hans ministre håbede, at dens afholdelse ville berolige gemytterne (de sidste stænderforsamlinger havde fundet sted i 1614). Få dage senere blev ministeren Brienne erstattet af Necker (25. august).
Indkaldelsen af stænderforsamlingen til den 1. maj 1789 samlede 1.200 delegerede i Versailles den 5. maj. (For at besøge Versailles skal du klikke på Alle reservationer til Versailles.) Stænderforsamlingen bestod af tre „stande“: adelen, gejstligheden og tredjestanden (i dag ville man tale om tre „valgkredse“). Hver forfulgte naturligvis forskellige mål. Snart skuffede drøftelserne tredjestandens (folkets) forventninger og endte i et halv-fiasko. Deputerede udråbte sig selv til nationalforsamling den 17. juni. Derefter erklærede forsamlingen sig den 20. juni, på tredjestandens initiativ og under edsaflæggelsen i Jeu de Paume, for en grundlovgivende forsamling med det formål at udarbejde en forfatning og afslutte enevælden. Den påbegyndte sit arbejde den 9. juli. Kongen accepterede det i oktober. På få dage satte begivenhederne skub i en udvikling… som ikke standsede mere. Frankrig var modent til et dybt brud med det gamle regime. Stormen på Bastillen var en del af den folkelige og politiske mobilisering, som gradvist greb om sig i byerne i det franske kongerige i sommeren 1789. Den ledsagede den politiske revolution, som deputerede fra stænderforsamlingen – stadig samlet i Versailles – havde sat i gang. Siden den 20. juni (datoen for edsaflæggelsen i Jeu de Paume) havde de forsøgt at påtvinge kongen sig som en grundlovgivende nationalforsamling. Selvfølgelig ligger Versailles kun 15 km fra Paris, og „kontakten“ med de parisiske repræsentanter var hyppig.
Optøjerne i Paris i dagene op til den 14. juli 1789
Den parisiske befolknings uro nåede sit højdepunkt efter afskedigelsen af Jacques Necker, schweizisk finansmand og politiker, finansminister, i 1787. Genudnævnt af Ludvig 16. i august 1788 med titlen statsminister på grund af den ubrydelige støtte fra offentligheden var han også far til Madame de Staël, schweizisk-fransk romanforfatter, brevskriver og filosof. Den anden afskedigelse af Necker den 11. juli 1789 blev annonceret den 12. juli af journalisten Camille Desmoulins. Derudover bekymrede tilstedeværelsen af lejesoldater (kongelige) i omegnen af Paris befolkningen. Pariserne frygtede, at disse udenlandske soldater, som siden juni havde været samlet omkring hovedstaden, ville blive brugt mod stænderforsamlingen eller til at begå et formodet „massakre på patriotterne“. Ekkoet og offentligheden omkring forsamlingens debatter bidrog lige så meget til den folkelige mobilisering som „vreden og frygten, der havde hobet sig op i forskellige lag af den parisiske befolkning“. Frygt for en „aristokratisk sammensværgelse“, frygt for hungersnød, opildnet af fantasier om en „sultpagt“ beregnet på at sulte befolkningen. Den 14. juli nåede brødsprisen sit højeste niveau siden begyndelsen af Ludvig 14.’s regeringstid. Spørgsmålet om korn stod i centrum for oprøret. Oprørerne, håndværkere, butikshjælpere – hvoraf to tredjedele kunne læse – bekræftede disse frygt. Optøjerne ulmede i hele Paris
I næsten ti dage, fra den 9. til den 17. juli, brød der uroligheder ud ved toldbarrierne (oktroj) i Paris.
I 1789 blev Bastillen forsvaret af en garnison på 32 schweiziske soldater udlånt fra regimentet Salis-Samade og 82 invalide krigsveteraner.
Forløbet af stormen på Bastillen den 14. juli 1789
Stormen på Bastillen havde to praktiske formål.
Faktisk havde oprørerne, som havde skaffet sig våben på Hôtel des Invalides, brug for krudt og ammunition. Ifølge flere kilder (rygter) opbevarede Bastillens fængsel netop dette. Ud over dette reelle behov var der også ønsket om at vælte et symbol på kongelig undertrykkelse, som Bastillen repræsenterede.
Om morgenen den 12. juli 1789 hørte pariserne, at Necker var blevet afskediget. Nyheden bredte sig i hele Paris. Klokken 12 stod en hidtil ukendt advokat og journalist, Camille Desmoulins, på en stol i Café de Foy i Palais-Royal og holdt en brandtale til de forbipasserende, hvor han opfordrede dem til « at gribe til våben mod kongens regering ».
Den 14. juli klokken 10 om morgenen bemægtigede oprørerne sig geværerne, der var oplagret på Hôtel des Invalides. Da guvernøren nægtede at udlevere dem, mødte en broget skare – næsten 80.000 mennesker, heriblandt omkring tusind krigere – op for at tage dem med magt.
De invalide soldater, der forsvarede pladsen, lod ikke til at ville skyde på pariserne. Et par hundrede meter derfra stod adskillige regimenter af kavaleri, infanteri og artilleri lejret på Champ-de-Mars’ esplanade under kommando af Pierre-Victor de Besenval. Han følte sig ikke sikker på sine mænd og besluttede at trække sine tropper tilbage mod Saint-Cloud og Sèvres.
Folkemængden bemægtigede sig de 30.000 til 40.000 krudtgeværer, der var oplagret på stedet, samt tyve stykker artilleri og en morter. Pariserne var nu bevæbnet. De manglede blot krudt og kugler. Der gik rygter om, at der var sådant på "Bastillens slot".
En første delegation fra Paris’ valgforsamling begav sig til Bastillen. Presset af oprørerne, især fra de nærliggende arbejderkvarterer som Saint-Antoine, hvor Réveillon-affæren havde været en forsmag på revolutionen, sendte de en delegation til Bastillens guvernør, Bernard-René Jordan de Launay. Delegationen blev modtaget venligt, endda inviteret til frokost, men vendte tilbage uden at have opnået noget.
Klokken 11.30 begav en anden delegation sig til fæstningen på Thuriots initiativ. Guvernøren lovede ikke at åbne ild først. Oprørerne, bevæbnet med de geværer, de havde taget i Invaliderne, samlede sig foran Bastillen. De havde også medbragt fem af de kanoner, de dagen før havde erobret i Invaliderne og Garde-Meuble (heriblandt to prægtige paradekanoner med damaskering, som Siam-kongen havde skænket Ludvig XIV et århundrede tidligere!).
En eksplosion, som oprørerne fejlagtigt opfattede som et signal til kanonild fra guvernøren, udløste de første angreb. Oprørerne trængte ind i fæstningen via vagttårnets tag og angreb broens kæder med økser.
Klokken 13.30 åbnede de fireogfirs invalide forsvarere af Bastillen og de toogtredive schweiziske soldater fra regimentet Salis-Samade ild mod oprørerne, som fortsatte angrebet mod fæstningen og dræbte omkring hundrede mennesker. I tre en halv time blev Bastillen derefter udsat for en regulær belejring.
Klokken 14.00 begav en tredje delegation sig til Bastillen, blandt hvilke var abbé Claude Fauchet, og klokken 15.00 fulgte en fjerde delegation efter. Sidstnævnte, som var udsendt af byrådets faste komité, ankom i fuld officiel form med trommer og flag for at markere sin myndighed, men opnåede stadig intet.
Tværtimod blev parlamentarikere ramt af en musketild, der ramte folkemængden. Soldaterne i Bastillens garnison og belejrerne udvekslede skud.
Klokken 15.30 ankom en afdeling på enogtres franske gardister, hovedsageligt bestående af granatkastere fra Reffuveilles og fusiliers fra Lubersacs kompagni, under kommando af sergentmajor Wargnier og sergent Antoine Labarthe, midt i en voldsom skudveksling foran Bastillen. Disse erfarne soldater nåede frem til Orme-gården, hvor de placerede fem kanoner og en morter. De blev sat i stilling og rettet mod fæstningens skydeskår, hvorfra de fordrev artillerister og enkelte skytter. De to andre kanoner blev rettet mod porten mellem indre gård og Arsenal-haven, som snart bukkede under for deres angreb.
Herefter stormede mængden ind i Bastillen; men de franske gardere, der bevarede roen midt i tumulten, dannede en barriere ud over broen og reddede dermed livet på tusindvis af mennesker, som ellers ville have styrtet ned i voldgravene.
De Launay, isoleret med sin garnison, indså, at angriberne ikke ville give op på trods af deres store tab, og forhandlede om åbningen af portene under løfte fra belejrerne om, at der ikke ville blive foretaget nogen henrettelser efter overgivelsen.
Oprørerne, blandt hvilke der var omkring hundrede døde og treoghalvfjerds sårede, stormede fæstningen, bemægtigede sig krudtet og kuglerne og frigav de syv fanger, der sad indespærret der. Garnisonen fra Bastillen, som var blevet taget til fange, blev ført til Hôtel de Ville for at blive stillet for retten. Undervejs blev de Launay slået, dræbt med sværd, og derefter halshugget med en kniv af kokken Desnot, og hans hoved blev sat på en stage. Hovedet på de Launay og Jacques de Flesselles, Paris’ købmandspræfekt, som var blevet myrdet under anklagen om forræderi, blev båret rundt på stage gennem gaderne til hovedstaden og hen til Palais-Royal. Flere invalider omkom også undervejs.
Følgerne af stormen på Bastillen i 1789
Ud over fangerne opbevarede fæstningen arkiverne fra politipræfekten i Paris.
Disse blev systematisk plyndret. De franske gardister spredte en del af dem i fæstningens voldgrave. Allerede den 15. juli, dagen efter stormen på Bastillen i 1789, forsøgte de kommunale myndigheder at redde dem. I 1798 blev de fundne dokumenter opbevaret på Arsenalbiblioteket og katalogiseret fra det 19. århundrede (60.000 sager omfattende 600.000 ark, hovedsageligt kongelige arrestordrer, forhørsprotokoller, petitioner til kongen og korrespondance fra fanger).
Fangerne i Bastillen ved stormen i 1789.
Der var syv af dem. De fire falskmøntnere Jean Lacorrège, Jean Béchade, Jean-Antoine Pujade og Bernard Larroche forsvandt for evigt i mængden. Auguste-Claude Tavernier (som havde forsøgt at myrde Ludvig XV og havde været fængslet siden 4. august 1759, dvs. tredive års fængsel) og grev Jacques-François Xavier de Whyte de Malleville, indespærret for sindssyge efter anmodning fra sin familie, blev fængslet igen dagen efter. Grev de Solages, der siden 1784 havde været fængslet efter sin fars anmodning for "uhyre gerninger", vendte tilbage til sit gods nær Albi, hvor han døde omkring 1825.
Nedrivningen af Bastillen varede et år efter stormen i 1789
Nedrivningen af Bastillen begyndte den 15. juli under ledelse af entreprenøren Pierre-François Palloy. Den varede cirka et år. Palloy iværksatte en kommerciel operation ved at omdanne Bastillens kæder til patriotiske medaljer og sælge ringe med indlagte stumper af den gamle fæstning. Han lod også bygge modeller af bygningen, som han sendte til alle franske departementers præfekturer. Hertil kom, at han omdannede alt, hvad han kunne redde af træværk og smedejern fra den gamle fæstning, til religiøse og kultgenstande. Men størstedelen af de genbrugte sten blev brugt til at bygge Pont de la Concorde.
Som symbol på stormen på Bastillen i 1789 sendte markis de La Fayette en af fæstningens nøgler til George Washington, en central skikkelse i den amerikanske revolution og USA’s første præsident. Den er i dag udstillet på Mount Vernon-museet, generalens tidligere residens.
En anden nøgle blev sendt til Gournay-en-Bray, fødestedet for den første revolutionær, der trængte ind i fæstningen den 14. juli 1789, Stanislas-Marie Maillard. Denne nøgle er siden forsvundet.
Uret og klokkerne fra fæstningen blev opbevaret på støberiet i Romilly i Eure, indtil det for nylig lukkede. Klokkespillet findes nu på Musée européen de l’Art campanaire i L’Isle-Jourdain (Gers).
Moden "à la Bastille"
Bastillens forsvinden forhindrede ikke, at dens myte genopstod under revolutionen i form af en "mode à la Bastille" (huer, sko, vifteblade).
Revolutionens afsporing: Terroren
Desværre fik stormen på Bastillen til følge et autoritært og blodigt regime. Det førte til henrettelsen ved guillotinen af kong Ludvig XVI og dronning Marie-Antoinette samt flere tusinde andre (17.000 er det antal halshugninger under Den Store Terror mellem 1793 og 1794).
Blandt de henrettede personligheder var videnskabsmanden Lavoisier. Ved du, hvad en af hans dommere udtalte?
« Republikken har ikke brug for videnskabsmænd, den har brug for retfærdighed. »
Med denne dom satte dommeren en stopper for livet på historiens største kemiker, Antoine Lavoisier, der blev giljotineret den 8. maj 1794 midt i kaosset under Den Franske Revolution. Lavoisier betragtes som faderen til den moderne kemi. Han var den første til at adskille luftens bestanddele, afsløre iltens og kuldioxidens elementer, nedbryde vand og identificere brint. Derefter vendte han sig mod biologien og beskrev de gasudvekslinger, der foregår i lungerne. Da Lavoisier blev henrettet på skafottet, erklærede hans ven, den berømte matematiker Lagrange: « Det tog blot et sekund at hugge dette hoved af, men det vil måske tage Frankrig århundreder at frembringe en anden som ham. »