Obava mnoha nefrandcouzských turistů je, že se během svého pobytu ve Francii nebudou umět dorozumět. Přesto je řešení na dosah ruky, aniž byste se museli učit francouzsky. Níže vám vysvětlíme, proč je náš optimismus oprávněný.
NOVINKA: náš KONVERZAČNÍ PRŮVODCE je tu pro vás
Máte problémy s nalezením správného slova či výrazu ve francouzštině? Klikněte sem na KONVERZAČNÍ PRŮVODCE — nebo vpravo nahoře na obrazovce. Jedná se o slovník 100 užitečných slov a/nebo frází pro turisty navštěvující Paříž (v restauraci, v hotelu, při nákupech, v metru, při pozdravech, při hledání cesty atd.). K dispozici je osm jazyků. A víte co? Můžete si dokonce poslechnout každé slovo a frázi nahlas vyslovené ve francouzštině!
Cizí jazyky, babylonský zmatek a francouzština pro nefrandcouzské turisty
Dnes existuje na světě přibližně 6 900 jazyků. Francouzština je známá tím, že je obzvlášť obtížná. Oficiálně: UNESCO seřadila jazyky podle obtížnosti jejich naučení. Desáté místo: francouzština! I když je pro mluvčí jiných románských jazyků (španělština, italština…) relativně snadná, její přísná gramatika a pravidla výslovnosti (němé písmena, spojování slov…) z ní dělají skutečnou hádanku pro ty, kteří se ji učí…
Věž Babel
Francouzština je popisována jako plynulá, plynoucí, elegantní a esteticky příjemná. S jejím „r“, které je proslulé svou obtížnou výslovností, nosovkami jako „en“, „in“ či „un“ a melodickou intonací zní pro cizí ucho mimořádně hudebně.
Zde jsou lahodné a erudované komentáře Henriette Walter, emeritní profesorky lingvistiky na univerzitě: „V našem jazyce není třeba zdůrazňovat žádnou slabiku, žádnou část slova, abyste byli pochopeni. Slovo lze libovolně modulovat. Můžete někomu říct: ‚Jsi SKU-TEČ-NĚ NE-MOŽ-NÝ‘ nebo ‚neMOŽný‘ a bude vám rozumět.“
Jaký to má účinek? Právě to činí francouzštinu tak zpěvnou, příjemnou, smyslnou, ‚sexy‘, jak říkají cizinci. To okouzluje. Dělají to tak i jiné jazyky? Ano. Baskičtina je například také takzvaným jazykem ‚bez místního přízvuku‘. Samohlásky ‚se zjemňují‘. Francouzština jich má minimálně jedenáct, až šestnáct, zatímco arabština jich má pouze tři.
Právě proto mají cizinci dojem, že se francouzština mluví velmi rychle, přestože tomu tak vůbec není. Není totiž definován žádný rytmus ani ‚akustické vodítko‘ prostřednictvím přízvuků a souhlásek uvnitř slov, jako je tomu u většiny ostatních jazyků.
Tento jazyk je proto pro ty, kteří se ho nenaučili od útlého dětství (3 až 5 let), těžké ‚nahradit‘. Stačí jedno jediné slovo nebo věta a poznáte, že mluvčí ‚sem nepatří‘.“
Ale na tom nezáleží, pokud se vás to týká? Prozkoumali jsme vaše problémy jakožto turisty, kteří nehovoří francouzsky a navštívili Paříž. Níže jsme pro vás vybrali řešení, která vám pomohou zbavit se všech obav jednou provždy.
Při přípravě své cesty do Paříže proč nevyužít náš multilingvní plánovač cest?
Je to nové, zcela zdarma a exkluzivní – stačí pouhých 3 až 5 minut. Náš VPBY Trip Planner je komplexní (vyberte si z 356 zajímavých míst roztříděných podle témat, která můžete vidět či navštívit). Je k dispozici ve 21 jazycích a optimalizuje podle vašich preferencí (např. půldenní okruh s návštěvami seskupenými podle polohy, abyste omezili přesuny), umožňuje okamžité rezervace a samozřejmě vám pomůže ušetřit. Je určen pro turisty, kteří nemluví francouzsky.
Na závěr obdržíte podrobný a dobře zpracovaný itinerář se vším, co jste si vybrali, který můžete sdílet se svou rodinou či přáteli, uložit jako PDF a uchovat v osobním účtu po dobu 6 měsíců (pro ty, kteří si svou cestu do Paříže plánují s předstihem). I zde nejsou zapomenuti turisté, kteří nemluví francouzsky.
Využijte této NOVÉ exkluzivní a bezplatné funkce našeho webu – stojí za to!
Jak to funguje:
Tato stránka nabízí zcela zdarma „Paris Trip Planner“, který vám ušetří starosti s tím, že byste chtěli za co nejkratší čas vidět vše.
1/ Zadáte své „obecné“ preference (muzea, kostely, památky, parky atd.),
2/ plánovač vám následně navrhne všechny relevantní tipy,
3/ kliknete na to, co si přejete navštívit,
4/ plánovač vám vygeneruje itinerář pro každý den vašeho pobytu,
5/ s denními trasami optimalizovanými podle polohy – pokud si to přejete – abyste se vyhnuli zdlouhavým a únosným přesunům.
Stačí 5 kliknutí a 3 minuty. A je to zcela zdarma. Pro jeho použití klikněte na „Paris Trip Planner“.
Je pravda, že Pařížané mluví málo nebo vůbec anglicky?
Britská organizace EF (Education First) zveřejnila v roce 2020 svůj „Index anglické jazykové kompetence“ zemí světa (mimo anglicky mluvící země). Francie se umístila na průměrné úrovni, 28. z 100 sledovaných států a 23. z 34 evropských zemí (prvních čtyři země ze 100 sledovaných jsou v tomto pořadí: Nizozemsko, Dánsko, Finsko, Švédsko a Norsko).
To znamená, že Francie výrazně dohnala svůj zaostalost, zvláště když Pařížané, které během svého pobytu potkáte, jsou mnohem zvyklí mluvit anglicky než obyvatelé „hluboké Francie“. V nedávné minulosti mluvilo 20 % Francouzů anglicky a 40 % ovládalo základy konverzace. Tyto počty se však v posledních letech zlepšily. Mladí dospělí, zejména pak, často studují angličtinu ve škole i na univerzitě a jsou ochotnější vám porozumět.
Výsledek: Na pařížské ulici budete mít více než padesátiprocentní šanci, že se s náhodným kolemjdoucím domluvíte snadno. Pro informaci: 15 % britské populace mluví plynně cizím jazykem.
Samozřejmě, angličtina mluvená Francouzem se neliší od té, kterou mluví Brit, ale obvykle stačí k vyřešení „praktických“ problémů během vašeho pobytu. I když angličtina není vaším mateřským jazykem, snadno porozumíte svým francouzským partnerům v rozhovoru.
Výpověď britského návštěvníka ve Francii: „Je stále méně těžké najít Francouze, kteří s vámi mluví anglicky, zejména mezi mladými lidmi. Je pravda, že Francouzi jsou velmi lpící na svém jazyce, ale ti, kteří ovládají jiné jazyky, to dělají rádi.“
Steve, Brit, podnikatel.
A co turisté, kteří nemluví ani anglicky, ani francouzsky? Francie je již mnoho let zemí imigrace. Tato imigrace začala s Italy (mezi světovými válkami), následovali Španělé (před druhou světovou válkou) a nedávno obyvatelé východní Evropy (pocházející z bývalého sovětského bloku) a Afriky. Výsledkem je, že bez jakéhokoliv úsilí můžete narazit na potomka těchto migrantů, který vám ochotně pomůže s jazykem.
Ale vlastně: v jakých situacích je třeba se domlouvat a/nebo diskutovat ve francouzštině?
Abychom to ověřili, představme si „události“, které prožijete od odjezdu ze své země až po příjezd do Paříže, pokud jste turista nemluvící francouzsky – a porovnejme je s naším SEŠITEM FRÁZÍ, který obsahuje také výslovnost slov a výrazů:
V letadle, ať už přilétáte z vaší země či z Francie, je posádka bilingvní a angličtina je vždy povinná. Pro turisty nemluvící francouzsky tedy žádný problém.
Po příletu na jedno z pařížských letišť. Každý mluví alespoň anglicky: pohraniční policie, celníci, obchodníci, správní úřady. Všechna letiště mají navíc k dispozici tlumočníky v případě vážného sporu. Ani zde tedy není žádný problém.
Dopravní prostředky, taxíky, metro, RER, autobusy, rezervace aut. Všechna dokumenty, které lze prohlížet, jsou alespoň dvojjazyčné – francouzsko-anglické. Řidiči taxíků ovládají termíny a výrazy „užitečné pro jejich práci“ v angličtině a někdy i v jiných jazycích. RATP, která spravuje hromadnou dopravu v Paříži (metro, RER, vlaky a autobusy), nabízí aplikaci zcela v angličtině s veškerými potřebnými informacemi pro cestu k nejznámějším pařížským památkám (Next Stop Paris – RATP).
Na ulici. Turista, který nemluví francouzsky, nikdy nebude sám a ztracený. Vždy se najde někdo, kdo mu pomůže. Pokud kolem nejsou žádní kolemjdoucí, proč se nezeptat na recepci hotelů, památek, policejních stanic, úřadů, lékáren, kaváren atd. v okolí?
Pokud vám nikdo nemůže pomoci, ani váš GPS, musíte se uchýlit ke staré dobré metodě papírové mapy. V městě jsou mapy vyvěšeny na mnoha místech, zejména u vstupů do metra. Můžete si také zdarma vyžádat plány města či čtvrtí (dostupné ve všech hlavních jazycích) ve vašem hotelu (nejpravděpodobněji), v nákupních centrech, stanicích metra či v turistických informačních centrech. Plány Paříže se prodávají také v novinových stáncích.
Hotely.
Všechna velká (a většina ostatních, i malých či nekategorizovaných) hotely mají personál hovořící alespoň dvěma jazyky (nebo více), což výrazně usnadňuje registraci do vašeho pokoje. Jediný potenciální problém může nastat při pozdním příjezdu večer či v noci, pokud noční recepční nemluví žádným cizím jazykem – což je dnes však extrémně vzácné.Muzea, památky, místa k návštěvě, prohlídky s průvodcem atd.
Všechna nabízejí dokumenty v angličtině. Ve všech zařízeních, která jsou běžně navštěvována turisty, je alespoň jeden člen personálu hovořící anglicky. Mnohá také nabízejí vícejazyčné audioprůvodce.Restaurace, kavárny, obchody atd.
Všichni zaměstnanci budou schopni pomoci vám v angličtině či jiném jazyce, pokud to bude potřeba.
Za těchto podmínek nebude mít žádný problém turista, který nemluví francouzsky. Svůj pobyt v Paříži si plně užijete bez sebemenších potíží. Pokud však toužíte po něčem víc – promluvit si přímo s místními na ulici francouzsky, komunikovat obecněji či navázat nové známosti – vše záleží na tom, co od svého pařížského pobytu očekáváte. Tato nová ambice vám v podstatě říká: začněte se učit francouzštinu!
V případě nouze: seznam hotových frází pro každodenní život v Paříži
Ale než se k tomu dostanete, může se stát, že vám dojdou slova a nebudete se moci dorozumět. Níže najdete seznam „šablonových“ frází pro různé situace:
Poznámka: Od doby napsání tohoto textu jsme k článku přidali: náš PRŮVODCE KONVERZACÍ Phrasebook. Ten je určen pro turisty nemluvící francouzsky a navíc obsahuje zvukovou výslovnost frází v originále!
Orientace
(Mohl byste mi říci, jak se dostanu k…?) – „Pourriez-vous me dire comment aller à… ?“
(Hledám…) – „Je cherche…“
(Je tu mám zastávku metra/autobusu poblíž?) – „Je tu mám zastávku metra/autobusu poblíž?“
Hromadná doprava
(Chtěl bych se dostat do…) – „Chtěl bych se dostat do…“
(Chtěl bych lístek) – „Chtěl bych lístek“
(Víte, kde se nachází linka…?) – „Víte, kde je linka…?“
Rezervace hotelového pokoje
(Mám rezervovaný pokoj) – „Mám rezervovaný pokoj“
(Kolik stojí jedna noc?) – „Kolik stojí jedna noc?“
(Chtěl bych pokoj) – „Chtěl bych pokoj“
(Je snídaně zahrnuta v ceně?) – „Je snídaně zahrnuta v ceně?“
(Mohu platit kartou?) – „Mohu platit kartou?“
(V kolik hodin je snídaně?) – „V kolik hodin je snídaně?“
Objednávání jídla
(Máte jídelní lístek v angličtině?) – „Máte jídelní lístek v angličtině?“
(Kolik to stojí?) – „Kolik to stojí?“
(Chtěl bych stůl) – „Chtěl bych stůl“
(Máte vegetariánské/vegan jídlo?) – „Máte vegetariánské/vegan jídlo?“
Připravili jsme také kompletní seznam několika stovek užitečných slov a výrazů. Klikněte na (bude doplněno).
Nakonec si můžete prohlédnout i následující články na našem webu, které jsou plné užitečných informací:
A co se naučit francouzsky? Nové metody založené na inteligentním a trvalém zapamatování pro turisty, kteří nemluví francouzsky
Pokud se v Paříži anglicky mluví, není to považováno za nezdvořilé, ale očekávat, že každý Francouz bude mluvit anglicky, by naopak mohlo být vnímáno jako takové.
Kromě toho, abyste předešli případné „vlažné“ reakci vašeho pařížského partnera v rozhovoru, bude vždy oceněno, když konverzaci zahájíte jednoduchou frází či několika slovy francouzštiny („Bonjour“, například, nebo „Bonjour, mluvíte anglicky?“). Pokud bude odpověď kladná, mluvte pomalu a zřetelně. Pro turisty nehovořící francouzsky je totiž otázka, zda mluví anglicky, dobrým úvodem a Pařížané ji vnímají jako vstřícnější.
„Dám vám radu: pokud pojedete do Francie, mluvte s Francouzi francouzsky, bude to mnohem snazší navázat přátelství a budou vás obdivovat, protože francouzština není jednoduchý jazyk!“
Berd, Němec, učitel.
Pro turisty nemluvící francouzsky, kteří ovládají některý z románských jazyků (italštinu, španělštinu, rumunštinu), je učení se francouzštiny snazší, pokud se nejedná o francouzštinu akademickou. Je také třeba vědět, že angličtina obsahuje z 50 % slova francouzského původu, která jsou napsána téměř stejně. Bohužel se však jejich výslovnost od počátku zkomolila a výslovnost jednotlivých jazyků se postupem času „odklonila“. Dnes je výslovnost téhož slova často odlišná, těžko vyslovitelná pro Angličana – a stejně tak pro Francouze, který mluví anglicky!
Pokud tedy jste turista nemluvící francouzsky, který by chtěl během svého pobytu v Paříži mluvit francouzsky, je nutné začít se francouzštinou učit několik měsíců předem. Lidé nadaní ji zvládnou velmi dobře za půl roku. Dnes existují metody pro „obyčejné lidi“, založené na inteligentním a trvalém zapamatování slovní zásoby díky „rozloženému opakování“. S pouhými 15 až 30 minutami denního úsilí je to možné.
Za tři měsíce nebudete plynně mluvit, ale porozumíte většině běžných výrazů, pokud vám budou sdělovány „pomalu“. A samozřejmě budete moci odpovědět, i přes mezery ve slovní zásobě, přízvuky a gramatické chyby. Bude to však dobrý začátek k tomu, abyste mohli cvičit na místě a pokračovat i po návratu domů.
Mezi rychlými jazykovými kurzy jsme objevili „Duolingo“, praktický online kurz. Učení na Duolingu je zcela zdarma. Nástroj lze používat synchronizovaně na počítači i v mobilních aplikacích a je zdarma i na mobilu. Pokud chcete sledovat pokroky žáků (třeba svých dětí?) na Duolingu pro školy, můžete to udělat s jedním účtem. Zůstává to zdarma. Existuje také prémiové předplatné: Duolingo Plus, které nabízí přístup bez reklam a lekce offline. Více informací o Duolingu Plus najdete zde.
O francouzštině: Francouzská akademie
Stejně jako všechny jazyky se i francouzština vyvíjí v průběhu času. Avšak pomaleji než angličtina. Text z francouzštiny středověku je dnes pro laiky staré francouzštiny stále poměrně srozumitelný.
Francouzská akademie třídí, normalizuje a formalizuje inovace, které se v jazyce postupem času objevují. Založena byla v roce 1634 kardinálem Richelieu (hlavním ministrem Ludvíka XIII.) a skládá se ze čtyřiceti členů volených doživotně svými kolegy. Říká se jim „Nesmrtelní“. Pro vstup do „Společnosti“ není třeba splňovat žádné podmínky ohledně titulu či národnosti, stačí mít zásluhy o francouzský jazyk.
Jsou voleni podle tradice a oblékají si oděv z jiné doby (dvourohý klobouk, plášť a meč).
Jejich místo setkání, zvané „Kupole“, se nachází v areálu Francouzského institutu na adrese 23, quai de Conti – 75270 Paříž, naproti Louvru, po překročení mostu Arts.
Francouzská akademie diskutuje o jazyce a každoročně zveřejňuje přírůstky a úbytky ve svém Slovníku francouzské akademie.
Co dělat, pokud se během svého pobytu v Paříži necítíte dobře?
Pro turisty nemluvící francouzsky v Paříži může být vyčerpávající být neustále obklopen lidmi, kteří mluví cizím jazykem, jejž neovládáte dokonale. Řešením je často návrat do známého prostředí, především „svého mateřského jazyka“. Nejjednodušší způsob představují kina či divadla v Paříži specializující se na:
Kina promítající filmy angloamerického původu v originálním znění.
V Paříži snadno najdete filmy angloamerické (nebo jiných národností, pokud nejste anglicky mluvící) promítané v originále. To je možné například v Cinémathèque française v 12. obvodu (Cinémathèque française). Platí to i jinde: prohlédněte si specializované časopisyDalší možností v kině je zhlédnout filmy v originále s anglickými titulky (VOST).
Společnost Lostinfrenchlation nabízí nefrandouzím v Paříži jedinečný zážitek: objevit francouzský film s anglickými titulky v typických pařížských uměleckých kinech (Club de l’étoile, Luminor Hôtel de Ville či Studio 28).„Theatre in Paris“
Překládají desítky divadelních her, od „Cyrana z Bergeracu“ až po „Hairspray“, a mnoho dalších. Nad jevištěm se nachází projekční plátno, které vám umožní sledovat překlad dialogů do angličtiny a plně se ponořit do představení. Lístky na tyto překládané představení stojí 25 eur nebo více.
