تخشى العديد من السياح غير الناطقين بالفرنسية عدم تمكنهم من التواصل أثناء إقامتهم في فرنسا. ومع ذلك، فإن الحل متاح بسهولة، حتى دون الحاجة إلى تعلم الفرنسية. نوضح أدناه سبب تفاؤلنا بهذا الشأن.
جديد: دليلنا conversational هنا لمساعدتكم
تجدون صعوبة في العثور على الكلمة أو العبارة المناسبة باللغة الفرنسية؟ انقر هنا على دليل المحادثات — أو في الزاوية العلوية اليمنى من شاشتكم. إنه معجم يضم 100 كلمة و/أو عبارات مفيدة للسياح الذين يزورون باريس (في المطاعم، الفنادق، أثناء التسوق، في المترو، للتحيّات، طلب الاتجاهات، وغيرها). تتوفر ثماني لغات. وماذا أيضًا؟ يمكنكم حتى الاستماع إلى نطق كل كلمة وعبارة باللغة الفرنسية بصوت عالٍ!
اللغات الأجنبية، ومعضلة برج بابل، والفرنسية للسياح غير الناطقين بالفرنسية
هناك حوالي 6900 لغة في العالم اليوم. ويُعرف الفرنسي بأنه من اللغات الصعبة بشكل خاص. هذا رسمي: اليونسكو قد صنفت اللغات حسب صعوبة تعلمها. المرتبة العاشرة: اللغة الفرنسية! فإذا كان من السهل نسبياً إتقانه بالنسبة للناطقين بلغات لاتينية أخرى (الإسبانية، الإيطالية…)، فإن قواعده النحوية الصارمة وقواعد نطقه (الحروف الصامتة، الوصلات…) تجعل منه لغزاً حقيقياً لمن يحاول تعلمه…
برج بابل
توصف اللغة الفرنسية بأنها سلسة، متدفقة، أنيقة وجميلة من الناحية الجمالية. بفضل نطقها « الراء » الصعبة، وحروفها المتحركة الأنفية مثل « en »، « in » أو « un »، ونغمتها الموسيقية، فإنها تبدو غاية في الجمال للأذن الأجنبية.
هنا تعليقات هنرييت والتر، أستاذة فخرية في اللسانيات بجامعة، حول المأكولات والمعارف : « في لغتنا، ليس من الضروري التشديد على مقطع أو جزء من الكلمة لفهم المعنى. يمكننا تشكيل الكلمة كيفما نشاء. يمكن للمرء أن يقول لشخص ما: "أنت حَقًّا غَيْرُ مُمْكِن" أو "غَيْر مُمْكِن"، وسيفهمه.
وما هو التأثير الذي ينتج عن ذلك؟ إنه ما يجعل الفرنسية تبدو بهذه الموسيقية، الجميلة، الحسية، "جذابة" كما يصفها الأجانب. إنه ما يجذبهم. هل تعمل لغات أخرى بهذه الطريقة؟ نعم. على سبيل المثال، اللغة الباسكية هي أيضاً، كما يسميها اللغويون، لغة "بدون نبر محدد". حيث "تلين" الحروف المتحركة. تحتوي الفرنسية على إحدى عشر حرفاً متحركاً على الأقل، وربما ستة عشر، بينما لا يحتوي العربية سوى على ثلاثة.
كما أن هذا هو السبب وراء شعور الأجانب بأن الفرنسية تُتحدث بسرعة كبيرة، رغم أنها ليست كذلك بالضرورة. في الواقع، لا يوجد إيقاع أو "دلائل صوتية" محددة بالنبر والحروف الساكنة داخل الكلمات، كما هو الحال في معظم اللغات الأخرى.
لذلك، فإن هذه اللغة صعبة "التقليد" بالنسبة لمن لم يتعلموها منذ صغرهم (3 إلى 5 سنوات). يكفي كلمة واحدة أو جملة واحدة لتمييز أن المتحدث "ليس من هنا".
ولكن مهما يكن، طالما أن الأمر يهمك؟ لقد درسنا مشكلتك بصفتي سائحاً غير ناطق بالفرنسية يزور باريس. وقد قمنا بإدراج الحلول أدناه للتخلص من مخاوفك إلى الأبد.
أثناء إعدادك لرحلتك إلى باريس، لماذا لا تستخدم مدبر الرحلات متعدد اللغات الخاص بنا؟
إنه جديد تماماً، مجاني بالكامل وحصري – لا يستغرق سوى 3 إلى 5 دقائق. مدبر رحلات VPBY Trip Planner شامل (اختر من بين 356 نقطة اهتمام مصنفة حسب المواضيع التي يمكنك رؤيتها أو زيارتها). إنه متوفر بـ21 لغة ويحسن مسارك بناءً على اختياراتك (جولة نصف يوم، مع زيارات مجمعة جغرافياً لتقلل من التنقلات)، ويسمح لك بالحجز مباشرة وفوراً، وبالطبع يساعدك على التوفير. إنه مصمم خصيصاً للسياح غير الناطقين بالفرنسية.
في النهاية، ستتلقى جدولاً مفصلاً وموثقاً بكل ما اخترته، يمكنك مشاركته مع عائلتك أو أصدقائك، وحفظه كملف PDF والاحتفاظ به لمدة 6 أشهر في حسابك الشخصي (لأولئك الذين يعدون رحلتهم إلى باريس مسبقاً). مرة أخرى، السياح غير الناطقين بالفرنسية لن ينسوا.
استمتع بهذه الميزة الحصرية والمجانية الجديدة على موقعنا – إنها تستحق وزنها ذهباً!
كيف يعمل:
يقدم هذا الموقع "مخطط رحلة باريس" مجانًا تمامًا، مما سيساعدك على تجنب عناء محاولة رؤية كل شيء في أقل وقت ممكن:
1/ تقوم بإدخال تفضيلاتك "العامة" (متاحف، كنائس، معالم، حدائق، إلخ)،
2/ ثم يقترح عليك المخطط جميع الاقتراحات المناسبة،
3/ تنقر على ما ترغب في زيارته،
4/ ويقوم المخطط بتوليد المسار لكل يوم من إقامتك،
5/ مع مسارات يومية مُحسّنة جغرافيًا - إن رغبت في ذلك - لتجنب التنقلات المملة والمتعبة.
كل ما عليك فعله هو 5 نقرات و3 دقائق. وهو مجاني تمامًا. لاستخدامه، انقر على "مخطط رحلة باريس".
هل من الصحيح أن الباريسيين يتحدثون الإنجليزية قليلًا أو لا يتحدثونها على الإطلاق؟
أصدرت المؤسسة البريطانية EF (إدوكيشن فيرست) في عام 2020 "مؤشر الكفاءة في اللغة الإنجليزية" للدول العالمية (باستثناء الدول الناطقة باللغة الإنجليزية). تحتل فرنسا مستوى متوسطًا، حيث تأتي في المرتبة 28 من بين 100 دولة تم دراستها، والمرتبة 23 من بين 34 دولة أوروبية (كانت الدول الأربع الأولى من بين 100 دولة هي، على التوالي، هولندا والدنمارك وفنلندا والسويد والنرويج).
وهذا يعني أن فرنسا قد لحقت بغيرها إلى حد كبير، لا سيما وأن الباريسيين الذين ستقابلهم خلال زيارتك أكثر اعتاداً على التحدث باللغة الإنجليزية من سكان «فرنسا العميقة». في الماضي القريب، كان 20% من الفرنسيين يتحدثون الإنجليزية، و40% يتقنون أساسيات المحادثة. لكن هذه النسبة تحسنت في السنوات الأخيرة. الشباب البالغون، على وجه الخصوص، يدرسون اللغة الإنجليزية في المدارس والجامعات غالباً، وهم أكثر استعداداً لفهمك.
النتيجة: في شارع بباريس، ستجد أكثر من فرصة واحدة من اثنين للتواصل بسهولة مع أحد المارة. للمعلومية: 15% من سكان بريطانيا يتحدثون بطلاقة لغة أجنبية واحدة على الأقل.
بالطبع، الإنجليزية التي يتحدثها الفرنسيون تختلف عن تلك التي يتحدثها البريطانيون، لكنها عادةً ما تكفي لحل المشكلات «المادية» أثناء إقامتك. حتى إذا لم تكن الإنجليزية لغتك الأم، ستفهم بسهولة من تتحدث معهم من الفرنسيين.
شهادة زائر بريطاني في فرنسا: « أصبح من الأسهل تدريجياً العثور على فرنسيين يتحدثون الإنجليزية معك، خاصة بين الشباب. صحيح أن الفرنسيين مرتبطون جداً بلغتهم، لكن من يتقنون لغات أخرى يفعلون ذلك بكل سرور».
ستيف، بريطاني، رجل أعمال.
وماذا عن السياح الذين لا يتحدثون لا الإنجليزية ولا الفرنسية؟ فرنسا بلد للهجرة منذ سنوات عديدة. بدأت هذه الهجرة مع الإيطاليين (بين الحربين العالميتين)، ثم الإسبانيين (قبل الحرب العالمية الثانية مباشرة)، وأخيراً دول أوروبا الشرقية (المنحدرة من الكتلة السوفيتية) والدول الأفريقية. والنتيجة هي أنه من الممكن تماماً أن تصادف، حتى من دون قصد، أحد أحفاد هؤلاء المهاجرين القادر على مساعدتك لغوياً.
ولكن في الواقع: في أي مواقف يجب عليك التحدث أو التفاوض باللغة الفرنسية؟
للتحقق من ذلك، لنأخذ «الأحداث» التي ست «تعيشها» منذ مغادرتك بلدك حتى وصولك إلى باريس إذا كنت سائحاً لا تتحدث الفرنسية – ولنقارنها بقائمة دفتر العبارات الذي يتضمن أيضاً نطق الكلمات والتعبيرات:
على متن الطائرة، سواء أتى من بلدك أو من فرنسا، يكون الطاقم ثنائي اللغة، والإنجليزية إلزامية دائماً. لذا لا توجد أي مشكلة بالنسبة للسياح الذين لا يتحدثون الفرنسية.
عند الوصول إلى أحد المطارات الباريسية. يتحدث الجميع على الأقل اللغة الإنجليزية: الشرطة الحدودية، الجمارك، التجار، الخدمات الإدارية. كما أن جميع المطارات مجهزة بمترجمين في حال حدوث نزاعات خطيرة. مرة أخرى، لا توجد أي مشكلة.
وسائل النقل: سيارات الأجرة، المترو، القطار السريع RER، الحافلات، حجوزات السيارات. جميع الوثائق المتاحة قابلة للاطلاع عليها على الأقل بلغتين: الفرنسية والإنجليزية. كما يجيد سائقو سيارات الأجرة المصطلحات والتعبيرات "الضرورية لأعمالهم" باللغة الإنجليزية، وأحياناً بلغات أخرى. أما شركة RATP المسؤولة عن وسائل النقل العام في باريس (المترو، RER، القطارات والحافلات)، فهي توفر تطبيقاً كاملاً باللغة الإنجليزية يحتوي على جميع المعلومات اللازمة للوصول إلى أبرز المعالم السياحية في باريس (Next Stop Paris – RATP).
في الشارع. لن يشعر السائح الذي لا يتحدث الفرنسية بالوحدة أو الضياع أبداً. سيجد دائماً شخصاً ما لمساعدته. وإذا كان المارة قليلين، فلماذا لا توجه سؤالك إلى مكتب الاستقبال في الفنادق أو المعالم السياحية أو مراكز الشرطة أو الإدارات أو الصيدليات أو المقاهي وغيرها من الأماكن القريبة؟
إذا لم يتمكن أحد من مساعدتك، حتى نظام تحديد المواقع (GPS) الخاص بك، فعليك اللجوء إلى الطريقة القديمة الجيدة المتمثلة في خريطة ورقية. هناك خرائط معروضة في جميع أنحاء المدينة، ولا سيما عند مدخل محطات المترو. يمكنك أيضًا طلب خرائط المدينة أو الحي مجانًا (متوفرة بعدة لغات رئيسية) من فندقك (الأرجح)، أو من المتاجر الكبيرة، ومحطات المترو، أو مكاتب السياحة. كما تباع خرائط باريس في أكشاك الصحف.
الفنادق.
جميع الفنادق الكبيرة (وغالبية الفنادق الأخرى، حتى الصغيرة أو غير المصنفة) لديها موظفين ثنائيي اللغة (أو متعددي اللغات)، مما يسهل كثيرًا عملية تسجيل الوصول إلى غرفتك. قد ينشأ المشكل الوحيد المحتمل في حال وصولك متأخرًا في المساء أو الليل، إذا لم يتحدث موظف المناوبة أي لغة أجنبية – وهو أمر نادر للغاية اليوم.المتاحف، المعالم، الأماكن السياحية، الجولات المصحوبة بمرشدين، وغيرها.
جميعها تقدم وثائق باللغتين الإنجليزية. جميع المؤسسات التي يرتادها السياح عادةً لديها على الأقل عضو من الموظفين يتحدث الإنجليزية. كما يقدم الكثير منها أجهزة استماع متعددة اللغات.المطاعم، المقاهي، المتاجر، وغيرها.
سيكون جميع الموظفين قادرين على مساعدتك باللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى إذا لزم الأمر.
في ظل هذه الظروف، لن يواجه السياح الذين لا يتحدثون الفرنسية أي مشكلة. ستستمتعون بإقامتكم في باريس دون أدنى صعوبة. لكن إذا رغبتم في الذهاب أبعد من ذلك، والتواصل مباشرة مع السكان في الشوارع باللغة الفرنسية، أو التواصل بشكل عام، أو ببساطة تكوين صداقات جديدة؟ كل ذلك يعتمد على ما تتوقعونه من إقامتكم في باريس. وهذا الطموح الجديد لا يقل عن بدء تعلم اللغة الفرنسية!
في حال الطوارئ، قائمة بعبارات جاهزة للاستخدام في الحياة اليومية في باريس
لكن قبل ذلك، في حال الطوارئ، قد تجد نفسك عاجزًا عن التعبير أو عدم القدرة على إيصال رسالتك. إليك قائمة بعبارات "جاهزة للاستخدام" لمختلف المواقف:
ملاحظة: منذ كتابة النص الأصلي، أضفنا إلى هذه المقالة: دليل محادثتنادليل المحادثات. إنه هنا لمساعدة السياح غير الناطقين بالفرنسية، كما يتضمن النطق الصوتي للعبارات باللغة الفرنسية!
التوجه والتنقّل
(هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى…؟) – « Pourriez-vous me dire comment aller à… ? »
(أبحث عن…) – « Je cherche… »
(هل هناك محطة مترو/حافلة قريبة؟) – «هل هناك محطة مترو أو حافلة قريبة؟»
وسائل النقل العامة
(أريد الذهاب إلى…) – «أريد الذهاب إلى…»
(أريد تذكرة) – «أريد تذكرة»
(هل تعرف أين تقع الخط…؟) – «هل تعرف أين الخط…؟»
حجز غرفة فندق
(لقد حجزت غرفة) – «لقد حجزت غرفة»
(ما هو سعر الليلة؟) – «ما هو سعر الليلة؟»
(أريد غرفة) – «أريد غرفة»
(هل يشمل الفطور؟) – «هل الفطور مشمول؟»
(هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟) – «هل ممكن أدفع بالبطاقة؟»
(في أي ساعة يقدم الفطور؟) – «في أي ساعة الفطور؟»
طلب الطعام
(هل لديكم قائمة طعام باللغة الإنجليزية؟) – «هل عندكم قائمة طعام بالانجليزي؟»
(كم سعر هذا؟) – «كم سعره؟»
(هل لديكم قائمة نباتية/نباتية خالصة؟) – «هل عندكم قائمة نباتية/فيغان؟»
(أريد طاولة) – «أريد طاولة»
كما أعددنا قائمة كاملة تضم مئات الكلمات والتعبيرات المفيدة. انقر على (قريباً).
أخيرًا، يمكنك دائمًا الاطلاع على المقالات التالية من موقعنا، الغنية بالمعلومات المفيدة:
ماذا لو تعلمت الفرنسية؟ طرق جديدة قائمة على التذكر الذكي والدائم للسياح غير الناطقين بالفرنسية
إذا لم يكن التحدث بالإنجليزية في باريس يُعتبر أمرًا فظًا، فإن توقع أن يتحدث كل فرنسي الإنجليزية سيكون، على العكس من ذلك، أمرًا فظًا.
كما أن تجنب رد فعل محتمل "متحفظ" من قبل من تتحدث إليه في باريس، سيُقدّر دائماً أن تبدأ المحادثة بجملة بسيطة أو ببعض الكلمات باللغة الفرنسية ("Bonjour" مثلاً، أو "Bonjour, parlez-vous anglais ?"). إذا كانت الإجابة إيجابية، فتحدث ببطء ووضّح نطقك جيداً. فبالنسبة للسياح غير الناطقين بالفرنسية، سؤالهم عما إذا كانوا يتحدثون الإنجليزية هو مدخل جيد، وسيُنظر إليه على أنه أكثر ترحيباً من قبل الباريسيين.
« أنصحك: إذا ذهبت إلى فرنسا، فتحدث الفرنسية مع الفرنسيين، فسيكون من الأسهل كثيراً أن تكسب أصدقاء وستعجبهم، لأن الفرنسية ليست لغة سهلة!»
بيرد، ألماني، أستاذ.
بالنسبة للسياح غير الناطقين بالفرنسية والذين يتحدثون إحدى اللغات اللاتينية (الإيطالية، الإسبانية، الرومانية)، فإن تعلم الفرنسية يصبح أسهل عندما يتعلق الأمر بالفرنسية غير الأكاديمية. كما يجب معرفة أن اللغة الإنجليزية تحتوي على 50% من الكلمات ذات الأصل الفرنسي، المكتوبة تقريبًا بنفس الطريقة. لسوء الحظ، تم تشويه نطق هذه الكلمات منذ البداية، وتطورت نطقها بمرور الوقت في كل لغة. اليوم، غالبًا ما تختلف نطق نفس الكلمة، مما يصعب على الناطقين باللغة الإنجليزية، وكذلك على الناطقين بالفرنسية الذين يمارسون الإنجليزية!
لذلك، إذا كنت سائحًا غير ناطق بالفرنسية ترغب في التحدث بالفرنسية أثناء إقامتك في باريس، فمن الضروري البدء في تعلم الفرنسية قبل بضعة أشهر من السفر. الأشخاص الموهوبون يتعلمونها جيدًا في غضون 6 أشهر. وهناك الآن طرق مخصصة لـ"الناس العاديين"، تعتمد على حفظ ذكي ودائم للمفردات من خلال "التكرار المتباعد". مع الاستثمار من 15 إلى 30 دقيقة يوميًا، أصبح ذلك ممكنًا.
بعد 3 أشهر، لن تصبح fluent، لكنك ستفهم معظم التعابير الشائعة عندما تُقال لك ببطء. وبالطبع، ستتمكن من الرد، رغم وجود ثغرات في المفردات، أو لكنات مختلفة، أو أخطاء نحوية. لكن سيكون ذلك بداية جيدة لممارسة اللغة أثناء وجودك هناك والاستمرار بعد عودتك.
من بين الدورات التعليمية السريعة للغات، رصدنا تطبيق "Duolingo"، وهو برنامج تعليمي عبر الإنترنت عملي. التعلم على Duolingo مجاني تمامًا، ويمكن استخدام الأداة بشكل متزامن على الكمبيوتر والهواتف الذكية، كما أنه مجاني على الهاتف المحمول. إذا أردت متابعة تقدم الطلاب (أبنائك مثلًا؟) على Duolingo for schools، يمكنك القيام بذلك باستخدام نفس الحساب، وهو مجاني أيضًا. هناك أيضًا اشتراك مدفوع يسمى Duolingo Plus، الذي يوفر وصولًا بدون إعلانات ودروسًا متاحة دون اتصال بالإنترنت. ستجد المزيد من التفاصيل حول Duolingo Plus.
عن اللغة الفرنسية: الأكاديمية الفرنسية
مثل جميع اللغات، تتطور اللغة الفرنسية مع مرور الزمن، لكنها تفعل ذلك بوتيرة أبطأ من اللغة الإنجليزية. فما يزال النص الفرنسي من العصور الوسطى مفهومًا إلى حد كبير بالنسبة إلى غير المتخصصين في اللغة الفرنسية القديمة.
تقوم الأكاديمية الفرنسية بفحص اللغة الفرنسية وتوحيدها وتنميطها، فتصادق على الابتكارات التي تظهر في اللغة مع مرور الزمن. تأسست الأكاديمية عام 1634 على يد الكاردينال ريشيليو (رئيس وزراء لويس الثالث عشر)، وتتألف من أربعين عضوًا ينتخبون مدى الحياة من قبل أقرانهم. يُطلق عليهم اسم «الخلوديون». ولا يشترط لقب معين أو جنسية للانضمام إلى «الهيئة»، سوى أن يكون المرء قد برع في اللغة الفرنسية.
يتم انتخابهم وفقًا للتقاليد، ويرتدون ملابس عتيقة الطراز (قبعة ذات حافتين عريضتين، ورداء وسيفًا).
أما مكان اجتماعهم، الذي يُعرف باسم «القبة»، فهو يقع داخل معهد فرنسا، في 23 شارع كونتي – 75270 باريس، مقابل متحف اللوفر، بعد عبور جسر الفنون.
تناقش الأكاديمية الفرنسية اللغة الفرنسية، وتصدر كل عام الإضافات والحذوفات في معجم الأكاديمية الفرنسية.
ماذا تفعل إذا شعرت بالمرض خلال إقامتك في باريس؟
بالنسبة للسياح غير الناطقين باللغة الفرنسية في باريس، قد يكون من المتعب أن يحيط بك باستمرار أشخاص يتحدثون بلغة أجنبية لا تجيدها بشكل كامل. غالبًا ما تكمن الحل في العثور على بيئة مألوفة، وعلى وجه الخصوص، "لغتك الأم". وأبسط وسيلة لتحقيق ذلك هي التوجه إلى قاعة سينما أو مسرح في باريس متخصصة:
السينما التي تعرض أفلامًا ذات أصل أنجلوسكسوني باللغة الأصلية.
يمكنك بسهولة في باريس العثور على أفلام أنجلوسكسونية (أو أفلام من جنسيات أخرى إذا لم تكن ناطقًا باللغة الإنجليزية) تُعرض باللغة الأصلية. هذا متاح في سينماتèque الفرنسية، في الدائرة الثانية عشرة (سينماتèque الفرنسية). وينطبق الأمر نفسه في أماكن أخرى: راجع المجلات المتخصصة فيأما الخيار الآخر في السينما فهو حضور عروض الأفلامVersion Originale Sous-Titrée (VOST) أي النسخة الأصلية مع الترجمة التوضيحية.
تقترح شركة Lostinfrenchlation على غير الناطقين بالفرنسية تجربة فريدة في باريس: اكتشاف فيلم فرنسي مترجم إلى الإنجليزية في قاعات السينما الفنية والتجريبية الباريسية التقليدية (مثل Club de l’étoile، أو Luminor Hôtel de Ville، أو ستوديو 28).« Theatre in Paris »
يقومون بترجمة العشرات من المسرحيات، بدءاً من « سيرانو دي برجراك » وصولاً إلى « غريز » وغيرها الكثير. سيسمح لك شاشة عرض فوق المسرح بمتابعة الحوار المترجم إلى الإنجليزية والانغماس الكامل في المسرحية. تبلغ تكلفة مقاعد هذه العروض المترجمة 25 يورو أو أكثر.