السياح غير الناطقين بالفرنسية: لا تفوت أي شيء أثناء زيارتك لباريس

خوف العديد من السياح غير الناطقين بالفرنسية هو عدم فهمهم عندما يكونون في فرنسا. ومع ذلك، فإن الحل متاح دون الحاجة حتى إلى تعلم اللغة الفرنسية. سنشرح أدناه أسباب تفاؤلنا.

اللغات الأجنبية، برج بابل، واللغة الفرنسية للسائحين غير الناطقين بالفرنسية

هناك حوالي 6900 لغة في العالم اليوم. اللغة الفرنسية معروفة بأنها صعبة إلى حد ما. الأمر واضح: صنفت اليونسكو اللغات حسب difficulty في إتقانها. المرتبة 10: الفرنسية! إذا كانت نسبيًا سهلة التعلم للناطقين بلغات لاتينية أخرى (الإسبانية، الإيطالية...) فإن قواعدها النحوية الصارمة وقواعد نطقها (الحروف الصامتة، الانزلاقات...) تجعلها فخًا خطيرًا لأولئك الذين يحاولون تعلمها...

تصف اللغة الفرنسية بأنها سلسة، سائلة، أنيقة، وجذابة بصريًا. مع "r" غير القابلة للنطق، وحروف علة نازعة مثل "en"، "in" و"un"، ونبرة موسيقية، تبدو للغاية موسيقية للأذن الأجنبية.

إليك تعليقات غنية بالثقافة من هنرييت والتر، أستاذة اللغويات المتقاعدة في الجامعة. "في لغتنا، ليس لدينا ضرورة لتوكيد حرف أو جزء من الكلمة لفهمنا. يمكننا تعديل الكلمة كما نشاء. يمكننا أن نقول لشخص ما: 'أنت حقًا IM-مستحيل' أو 'imPOssible'، وسيفهم. وما هو تأثير ذلك؟ هذا ما يجعلها متدلية، لطيفة، حسية، "جذابة" كما يقول الأجانب. إنها تغرى الناس. هل تعمل اللغات الأخرى بهذه الطريقة؟ نعم. على سبيل المثال، اللغة الباسكية أيضًا ما تسمى عند اللغويين بـ "لغة بدون لحن مناسبة للمكان". الحروف الساكنة "تليين". اللغة الفرنسية تحتوي على الأقل على أحد عشر حرفًا متحركًا وبلوغ ستة عشر، بينما اللغة العربية تحتوي على ثلاثة فقط.
هذا هو السبب أيضًا في أن الأجانب يعتقدون أن الفرنسية تتحدث بسرعة كبيرة، بينما هذا ليس هو الحال. في الواقع، لا يوجد إيقاع و"إشارات صوتية" محددة بالحواش والصفير داخل الكلمات كما في معظم اللغات الأخرى.

لذلك، هذه اللغة صعبة "التكرار" للأشخاص الذين لم يبدأوا تعلمها في سن مبكرة (3 إلى 5 سنوات). يكفي كلمة أو جملة واحدة لتحديد أن المتحدث "لم يولد هنا".

لكن ما الذي يهمك أنت؟ لقد درسناه مشكلتك كسياح غير ناطقين بالفرنسية زائرين باريس. لقد قمنا بذكر الحلول أدناه لإزالة مخاوفك نهائيًا.

أولًا، هل من الصواب أن باريسيين يتحدثون القليل أو لا يتحدثون الإنجليزية على الإطلاق؟

نشرت المنظمة الإنجليزية EF (Education First) في عام 2020 "مؤشر الكفاءة في اللغة الإنجليزية" لدول العالم (الدول غير الناطقة بالإنجليزية). تحتل فرنسا متوسطًا، حيث تحتل المرتبة 28 من بين 100 دولة دراستها والمرتبة 23 من بين 34 دولة أوروبية (الأربع دول الأولى من بين 100 دولة دراستها هي، على التوالي، هولندا، الدنمارك، فنلندا، السويد، والنرويج). وهذا يعني أن فرنسا قد تعافت بشكل كبير عن ماضيها، خاصة وأن باريسيين الذين ستقابلهم خلال زيارتك لباريس أكثر اعتيادًا على التحدث بالإنجليزية من سكان "فرنسا العميقة". في الماضي القريب، كان 20% من الفرنسيين يتكلمون الإنجليزية و40% يتكلمون الإنجليزية الأساسية. لكن هذا النتيجة تحسنت في السنوات الأخيرة. الشباب، خاصة، يدرسون الإنجليزية في المدارس والجامعات ويصبحون أكثر احتمالًا لفهمك. وهذا يعني أنك في شارع باريس، لديك أكثر من 50/50 فرصة للتواصل بسهولة مع شخص عشوائي. فقط للمعلومات: 15% من سكان إنجلترا يتكلمون لغة أجنبية بطلاقة.

بالطبع، الإنجليزية التي يتكلمها الفرنسيون ليست مثل الإنجليزية التي يتكلمها البريطانيون، لكن عادةً ما تكون كافية لحل أي "مشكلات مادية" أثناء زيارتك. حتى إذا لم تكن الإنجليزية لغتك الأم، فستفهم بسهولة المتحدثين معك من الفرنسيين.

ملاحظة من زائر بريطاني لفرنسا: "يصبح من الأسهل والأقل صعوبة العثور على فرنسيين يتكلمون الإنجليزية معك، خاصة بين الشباب. صحيح أن الفرنسيين متشبثون بلغتهم، لكن الذين يمكنهم التحدث بلغات أخرى يفعلون ذلك بسرور."
ستيف، بريطاني، رجل أعمال.

ما عن غير الناطقين بالإنجليزية أو الفرنسية؟ فرنسا كانت دولة ذات هجرة عالية منذ سنوات عديدة. بدأت هذه الهجرة مع الإيطاليين (بين الحربين العالميتين)، ثم الإسبان (قبل الحرب العالمية الثانية)، ثم الدول الشرقية (من الكتلة السوفيتية السابقة)، والدول الأفريقية. لذلك، يمكنك بسهولة أن تتقاطع مع نسل هؤلاء المهاجرين الذين يمكنهم مساعدتك لغويًا.

لكن، في أي مناسبات ستحتاج إلى شرح نفسك أو مناقشة بالفرنسية؟

لتأكيد هذا الحدث، لنأخذ "الأحداث" التي ستعيشها من اللحظة التي تترك فيها بلدك إلى باريس إذا كنت من السياح غير الناطقين بالفرنسية:

في هذه الظروف، لن يكون هناك أي مشكلة لأي سائح غير ناطق بالفرنسية. ستستمتع بزيارتك إلى باريس دون أي صعوبات. ولكن ما إذا كنت تريد أكثر، لتحدث مباشرة إلى الناس في الشارع بالفرنسية؟ للتواصل بشكل عام؟ للتعرف على الناس؟ الخ. هذا يعتمد على ما تتوقعه من زيارتك إلى باريس. هذه الطموح الجديد لا يقل عن بدء تعلم اللغة الفرنسية!

في حالة الطوارئ، قائمة من عبارات فرنسية جاهزة للحياة اليومية في باريس

ولكن قبل ذلك، في حالة الطوارئ، قد تواجه صعوبة في التواصل مع المتحدث معك. لقد أعددنا قائمة من "عبارات جاهزة للاستخدام" لمختلف الظروف:

الاسترشاد في الطريق

في وسائل النقل العامة

حجز غرفة في الفندق

طلب الطعام

لقد أعددنا أيضًا قائمة شاملة لعدة مئات من الكلمات والعبارات التي قد تحتاجها. انقر على (ستأتي لاحقًا).

أخيرًا، يمكنك دائمًا الاستفادة من possibility استشارة المقالات التالية لموقعنا، التي تحتوي على معلومات مفيدة :

لماذا لا تتعلم الفرنسية؟ طرق جديدة تعتمد على الذاكرة الذكية والمستمرة لسياح غير الناطقين بالفرنسية

إذا كان التحدث بالإنجليزية في باريس لا يعتبر غير مهذب، إلا أن expectation كل فرنسي يتكلم الإنجليزية سيُعتبر بالتأكيد غير مهذب.

بالإضافة إلى ذلك، لتجنب رد فعل "مختلط" محتمل من طرف المتحدث الفرنسي، فسيكون من المفيد دائمًا البدء بالحوار بعبارة بسيطة أو كلمات قليلة بالفرنسية (مثل "Bonjour" أو "Bonjour, parlez vous anglais?" (مرحبا، هل تتكلم الإنجليزية؟). إذا كانت الإجابة نعم، تكلم ببطء وبنطق واضح. السؤال عن ذلك هو بداية جيدة وسيُنظر إليه على أنه أكثر ترحيبًا من قبل الفرنسيين.

"أعطيك نصيحة: إذا ذهبت إلى فرنسا، تكلم الفرنسية مع الفرنسيين، سيكون من الأسهل بكثير أن تصنع أصدقاء وسيعجبون بك لأن الفرنسية ليست سهلة!"
بارد، معلم ألماني.

للسائحين غير الناطقين بالفرنسية الذين يتحدثون لغة لاتينية (الإيطالية، الإسبانية، الرومانية)، فإن تعلم الفرنسية أسهل عندما يقتصر على الفرنسية غير الأكاديمية. يجب أيضًا ملاحظة أن الإنجليزية تحتوي على 50% من الكلمات من أصل فرنسي، مكتوبة تقريبًا بشكل متطابق. للأسف، تم تشويه النطق منذ البداية، والنطق في كل هذه اللغات قد "انحر" مع مرور الوقت. اليوم أيضًا، النطق للكلمة نفسها مختلف غالبًا، صعب النطق على الناطق بالفرنسية. هذا صحيح أيضًا لناطق الفرنسية الذي يمارس الإنجليزية!

لذلك، إذا كنت سائحًا غير ناطق بالفرنسية تريد التحدث الفرنسية خلال زيارتك لباريس، من الضروري البدء في تعلم الفرنسية قبل عدة أشهر. الأشخاص الموهوبون يتعلمون الفرنسية بشكل جيد في ستة أشهر. هناك الآن طرق لـ "الأشخاص العاديين" قائمة على حفظ مفردات ذكية ومستمرة و"التكرار الموزع". وهذا مع استثمار لا يتجاوز 15 إلى 30 دقيقة يوميًا.
في ثلاثة أشهر، لن تكون متقنًا، لكنك ستفهم معظم اللغة الشائعة عندما يتم التحدث إليك بسرعة "بطيئة". وسوف تكون قادرًا على الرد، بالطبع، مع ثغرات في المفردات، وأكسنط، وأخطاء نحوية. لكن ذلك سيكون بداية جيدة للممارسة عندما تكون في باريس ويمكنك الاستمرار بعد عودتك.

من بين الدورات السريعة لتعلم اللغات، لاحظنا "دولينغو"، دورة عملية عبر الإنترنت. تعلم اللغة على دولينغو مجاني تمامًا. يمكن استخدام دولينغو بشكل متزامن على حاسوبك وتطبيقات الهاتف المحمول، وهو مجاني أيضًا للأجهزة المحمولة. إذا كنت بحاجة إلى متابعة الطلاب (أطفالك؟) على دولينغو للمدارس، يمكنك القيام بذلك باستخدام الحساب نفسه. هذا أيضًا مجاني. هناك أيضًا اشتراك مميز متاح: دولينغو بلس، وهو حزمة خالية من الإعلانات مع الوصول إلى الدروس دون اتصال بالإنترنت. يمكنك العثور على مزيد من التفاصيل حول دولينغو بلس.

بخصوص اللغة الفرنسية: الأكاديمية الفرنسية
مثل جميع اللغات، تتطور الفرنسية مع الوقت. ولكن أقل من الإنجليزية. نص فرنسي من العصور الوسطى لا يزال قابلًا للفهم بشكل كبير اليوم من قبل غير المتخصصين في الفرنسية القديمة.
الأكاديمية الفرنسية تفرز، وتوحيد، وتحدد الجديد الذي يظهر في اللغة مع مرور الوقت. تأسست الأكاديمية الفرنسية في عام 1634 من قبل الكاردينال ريشيليو (وزير لويس الثالث عشر الأول) وتكون من أربعين عضوًا منتخبًا مدى الحياة من قبل أقرانهم. يُطلق عليهم "الخالدون". لا يوجد شرط لقب أو جنسية للدخول إلى "الشركة" إلا أن يكون قد أضاء اللغة الفرنسية.
يتم انتخابهم ضمن إطار تقليد ولباس من زمن آخر (مع قبعة ثنائية القرن، عباءة وسيف).
مكان اجتماعهم يُسمى "الكوبولا" في مبنى معهد فرنسا، في 23، كاي دي كونتي – 75270 باريس، أمام اللوفر، عبر جسر الفنون.
الأكاديمية الفرنسية تناقش اللغة وتنشر الإضافات والحذف من قاموس الأكاديمية الفرنسية كل عام.

ما الذي يجب القيام به إذا شعرت بالاكتئاب أثناء إقامتك في باريس؟

للسائحين غير الناطقين بالفرنسية في باريس، قد يكون من المزعج أن يكون المرء محاطًا دائمًا بأشخاص يتحدثون لغة أجنبية لا يفهمها بشكل كامل. الحل هو عادةً العثور على بيئة مألوفة وبخاصة "لغته الأم". أسهل طريقة لتحقيق ذلك هي الذهاب إلى سينما أو مسرح متخصص في باريس: