مونتمارتر إديث بياف: الماضي القريب

جولة في أماكن المغنية الأسطورية في باريس

صوت إديث بياف يحمل عاطفة خام فريدة وقوة دائمة. اسمها الحقيقي كان إديث غاسيون. ك"لا موم بياف"، صعدت من حجارة رصيف مونتمارتر لتصبح المغنية المفضلة في فرنسا، حيث رنّ أغانيها من المقاهي الباريسية إلى قاعات الحفلات. قبل الشهرة العالمية، كانت حياة بياف متجذرة في قلب باريس الفني – مونتمارتر.

في عام 2024، تحتفل باريس بالذكرى الستين لوفاة بياف (10 أكتوبر 1963)، تكريمًا لإرثها مع معارض وجولات موجهة وتجربة غامرة جديدة بالقرب من بيغال. هذا هو الوقت المثالي لزوار استكشاف الزقاق المتعرج الذي غنت فيه بياف مقابل العملات، ووقعت في الحب، ووجدت الإلهام لأغانيها غير المنسية.

في عام 2025، نحتفل نحن بالذكرى المئوية لتولّد إديث بياف في 19 ديسمبر 1915، بالضبط قبل 90 عامًا.

يقدم هذا الدليل تتبع مواقع مونمارتر التي شكلت قصة بياف – من طفولتها الصعبة إلى عواطفها الحارة – ويظهر كيف لا تزال روحها باقية في باريس اليوم.

إديث بياف، بداية في الحياة وفي الفقر

ولدت إديث بياف في الفقر، وكانت طفلة المسرح، مع أسلاف كانوا مرتبطين بالعمل الفني لجيلين.

أم بياف، أنيتا جوفانا مليلار، ابنة أوغست مليلار وإما سعيد، ولدت في ليفورنو، إيطاليا، في الرابع من أغسطس 1895، وتوفيت في السادس من فبراير 1945 (في عمر 49 عامًا) في باريس. كانت مغنية كاباريه مشهورة، ت perform في النوادي الليلية ثم في الشوارع تحت اسم Scene Line Marsa. أمها، التي كانت تفتقر إلى instinct الأمومي وكانت فقيرة جدًا ليربي ابنتها، تركتها مع جدتها من جانب الأم عندما كانت صغيرة جدًا.

كان والدها فنانًا في السيرك، ومتقلبًا، ومقلبًا (في أسلوب فالنتين لي ديسوسيه)، يُلقب بـ"الرجل الذي يمشي على رأسه". ثم عهدها إلى جدتها من جهة الأب، لويز غاسيون، مالكة بيت دعارة يُلقب بـ"الغراند 7" في بيرناي، نورماندي. لم تكن لويز تحب الطفلة كثيرًا، لكن إديث تمتعت بالتملق من قبل النساء في المنزل.

يبدو أن إديث بياف فقدت بصرها في سن مبكرة جدًا (بين 3 و8 سنوات). هذا fact مهم يُذكره كتابها السيريين. تشخيص الطبيب لها بالتهاب قرنية مزدوج، ربما بسبب نقص الرعاية والنظافة، ولم يُعالج أبدًا. في أغسطس 1921، حسب سيرداني، تم نقل إديث إلى قبر تيريز من ليسيو (لم تكن قد تُقدس بعد - ليسيو بالقرب من بيرناي). جلبوا بعض التربة، التي وضعتها ممرضاتها على عينيها كل ليلة. بعد حوالي ثمانية أيام، شُفيت إديث الصغيرة. نتيجة لذلك، احتفظت بإيمان خاص بـ"تيريز الصغيرة" طوال حياتها: كان هناك صورة للقديسة على طاولة نومها، وكان كل عام تقوم بحج إلى دير الكرمليين في ليسيو. تبين أن إديث بياف وتيريز من ليسيو كانوا أبناء عمومة من الدرجة الرابعة عشر. بعد هذا الحادث الشفاء، أصبحت إديث بياف متدينة، وكانت تذهب إلى الكنيسة بانتظام خارج الخدمات خلال جولاتها.

حياة إديث بياف، مغنية

في سن 7 سنوات، بدأت حياتها كفنانة مع والدها

في عام 1922، عندما كانت في سن 7 سنوات فقط، أخذها والدها لويس غاسيون معه للعيش حياة الفنان في السيرك الصغيرة المتنقلة، حيث عاشت في عربة. ثم عاشت حياة بائسة كفنانة شوارع مستقلة، تغني الأغاني الشعبية. استغلها والدها، كشفت إديث بياف عن موهبتها وصوتها الاستثنائي في سن 9 سنوات، بعد عرض والدها الأكروباتي. يمكن رؤية مبكريتها في اسمها الفني في ذلك الوقت، "ميس إديث، ظاهرة صوتية".

في سن الخامسة عشر، عام 1930، تركت إديث أباها نهائيا لتغني مع شريكة في الشارع مع سيمون بيرتو، المعروفة باسم "مومون"، التي أصبحت صديقتها، وشخصيتها البديلة، وملاكها "المشؤوم". كانت مومون تجمع النقود من المرور أو ترفع العملات التي تُرمى من النوافذ بينما كانت إديث بياف تغني في الفناء والشارع، في الأحياء الشعبية في نهاية الأسبوع وفي الأحياء الفاخرة خلال الأسبوع.

في عام 1932، التقت بحبيبها الأول لويس دوبونت (1915-1965)، المعروف باسم "بيتي لويس"، وهو عامل توصيل. انتقل الاثنان إلى بيلفيل، للعيش مع أم لويس، التي كانت تعيش في شارع بوكو (سابقا شارع الجمهورية، في الدائرة 19). استأنفت بسرعة الغناء مع مومون، في الشوارع والمخيمات ومقاهي البغايا. لزيادة دخلها، دلت مومون على تعزيز مظهرها المأساوي (ظهر منحني، رأس مائل، تعبير حزين) لتحرك المرور بينما كانت تغني مع يديها خلف ظهرها.

اعتراف بموهبة إديث بياف عام 1934

في عام 1934، حسبما ذكر كاتب سيرتها الذاتية بيتا ماثياس، اكتشفت في قاعة قصر برلينز من قبل لويس ماتيير، عازف جاز سابق ومدير أوركسترا كوميديا الأوبرا. توظيفها في أوركسترا راديو فيتوس (بوست دي لآيل دي فرانس). كانت مواهبها استثنائية. نجحت في تسجيل ألبوم في جلسة واحدة، وكانت قادرة على تذكر نغمات وأغاني أغنية سمعتها مرة واحدة فقط. فيما بعد، حيثما أدت، تعلمت الغناء بأغانيها بلغة تلك البلاد. سمعت تسجيلات لها تغني بالإنجليزية والألمانية: إنها رائعة.

ثم غنت في كاباريه جان لي بين، الواقع في شارع بيغال 62. على الرغم من هذا العمل الليلي، استمرت بياف في الغناء في الشوارع في الصباح، مع طفلتها ومومون. لم يستطع لويس تحمل إديث تغني في الشارع مع طفلتها تحت ذراعها أو إغراء العملاء في مقاهي بيغال، فأخذ معاه الصغيرة مارسل. على الرغم من مشاعر بيتي لويس وجهود أسرته للحفاظ على العلاقة، تركت إديث بيافه لمواصلة لقاءات أخرى، بينما استمرت في الترحال في الشوارع مع ابنتها ومومون، بين نوبات الشرب والتبغ.

إديث بياف مغنية الكاباريه

بدأت إديث بياف مسيرتها كمغنية كاباريه، حيث غنت أغاني داميا وفريهل بينما كانت تعمل كمديرة استقبال. على الرغم من عملها الليلي، استمرت في الغناء في الشوارع مع ابنتها مارسل ومومون صديقتها. كان وفاة مارسل في عام 1935 لهدها تأثيرًا عميقًا، حيث عملت بياف في الدعارة مرة واحدة لدفع تكاليف الجنازة. تم اكتشافها في خريف ذلك العام من قبل لويس ليبلي بينما كانت تغني في ركن شارع أفينيو ماك ماهون وشارع ترويون. كان ليبلي مديرًا للكاباريه "لجرني" على شوارع الشانزليزيه. أصبحت "لا موم بياف" (الصغيرة بياف). قدم ليبلي، معلمها، إياها إلى عالم الفن وأعطاها نجاحاتها الأولى قبل أن يتم اغتياله في عام 1936، مما أضر بسمعة المغنية الشابة.

دعمها جاك بورجييه وجاك كانيتي، سجلت بياف أول ألبوم لها وعادت إلى المسرح. ثم تولى رايموند أسو إدارة مسيرتها، باعدها عن معارفها المشبوهة وساعدها على أن تصبح فنانة مشهورة في قاعة الموسيقى. الآن معروفة باسم إديث بياف، توجهت إلى أكبر مسارح باريس.

ظهور إديث بياف في قاعة ABC للموسيقى في باريس: إديث بياف في الضوء

في مارس 1937، debuted إديث بياف في قاعة ABC للموسيقى بفضل إميل أوديفريد وأصبحت نجمة على الفور، مع بث واسع على الراديو. كان ذلك عندما قابلت دانييل بونيل، التي أصبحت لاحقًا سكرتيرتها وصديقة ثقة. في أواخر الثلاثينيات، انتصرت بياف في بوبينو وفي المسرح مع "الجميل الغير مهتم" الذي كتبه لها جان كوكتو alongside بول موريس. مع الأخير، filmed later "مونتمارتر سور سين" (1941)، حيث قابلت هنري كونتي، الذي أصبح لاحقًا أحد أهم كتاب كلماتها alongside مارغريت موننو.

الظلال والنور تحت الاحتلال الألماني

خلال فترة الاحتلال، استمرت إديث بياف في مسيرتها المهنية تحت الاسم الذي ستعرف به فيما بعد. غنت في ABC، سافرت بشكل متكرر، وفي عام 1942 عاشت في بيت دعارة فاخر، "نجم كليبر"، الذي كان يتهده ضباط ألمانيون ومتعاونون. هناك التقت هنري لافون، رئيس Gestapo الفرنسية.

على الرغم من هذا السياق، استمرت بياف في الأداء أمام جماهير متحمسة، parfois حتى في حضور ضباط ألمانيين. كانت لديها علاقة مع إيفون جانكلاود ودعمت والدتها التي كانت في حالة فقر، دون أن تراها مرة أخرى.

في عامي 1943 و1944، سافرت إلى ألمانيا في جولات لتعزيز الموسيقى الفرنسية. في ربيع عام 1944، التقت إيف مونتان في مولان روج وساعدته في إطلاق مسيرته من خلال تقديمه إلى فنانين مؤثرين. كانت هذه الفترة أيضًا مميزة بموت والديها: والدها في عام 1944، ودفن في Père-Lachaise، ثم والدتها في عام 1945، ودفنت في ثياز.

بعد التحرير، تم تبرئة بياف من قبل لجنة التنقية بفضل شهادات أقارب ادعوا أنها ساعدت في هروب أسرى فرنسيين، على الرغم من أن هذه الرواية تناقشها السيرة الذاتية. ومع ذلك، استمر بعض الناس في اعتبارها قريبة من المحتلين، مما أضر بسمعة مؤقتة.

بعد الحرب: المغنية وLa Vie en Rose

في عام 1945، كتبت إديث بياف أغنية La Vie en Rose مع ألحان من تأليف مارسيل لوغوي، التي أصبحت أغنية مميزة لها. تم تسجيلها في عام 1947، وأصبحت أغنيتها الأكثر شهرة وأيقونة عالمية. كما performed في كوميدي فرانسيز، مما أكّد مكانتها كفنانة أساسية.

يڤس مونتان، الذي دعمته، أصبح نجما وسافر معها، notamment في Étoile sans lumière. ثم حصل مونتان على دور مهم في فيلم Les Portes de la nuit. استمرت شراكتهما الفنية والرومانسية حتى عام 1946، عندما ended بياف علاقتهما، قبل انفصالهما في عام 1946.

في نفس العام، التقت بياف مع Compagnons de la chanson، الذين performed معهم أكثر من عشر أغاني، بما في ذلك Les Trois Cloches، وسافرت في شمال أوروبا في عام 1947، ثم filmed Neuf Garçons, un cœur. خلال هذه الفترة، اكتشفت أيضًا بيير روش وشارل أزنافور، الذين took معهم في الجولات ودعمتهم في بداية مسيرتهم الفنية.

خلال هذه الفترة المثيرة، اكتشفت بياف مواهب جديدة، بما في ذلك ثنائي بيير روش وشارل أزنافور. انطبعت بمواهبهما، فأخذتهما تحت جناحها، وذهبت في جولة معهم، وساعدت في إطلاق مهنة أزنافور، الذي أصبح فيما بعد عملاقًا في الموسيقى الفرنسية.

المسيرة الدولية

في أوائل الخمسينيات، أصبحت إديث بياف مدمنة للمورفين بعد حادث سيارة خطير في عام 1951. ساعدها عدة دورات علاجية على التغلب على الإدمان في عام 1955، لكن صحتها تدهورت بسبب التهاب المفاصل الروماتيزمي، الذي عالجته بجرعات عالية من الكورتيزون، بالإضافة إلى اللجوء إلى الكحول.

دائما في بحثها عن الروحية، انضمت إلى "أمرك"، رابطة الوردة الصليبية القديمة والمستورية، وهي حركة فلسفية وتأسيسية وتقليدية.

رغم ضعف صحتها، حققت بياف نجاحًا دوليًا كبيرًا: في عام 1956، حققت انتصارًا في كارنيجي هول في نيويورك، وتزوجت من جاك بيلز. في عام 1958، غنت في الأولمبيا، واشتعلت علاقة عاطفية مع جورج مستاكي، الذي تعرضت معه لحادث سيارة آخر تفاقم من حالتها. ثم سجلت "ميلورد"، أحد أشهر أغانيها.

في عام 1959، انهارَت على المسرح وتعرّضت لسلسلة من العمليات والانتكاسات. ثم التقَت بكلود ليفيلييه وعملت معه.

في عام 1961، عادت بياف إلى الأولمبيا بنجاح كبير، حيث ساعدت في إنقاذها من الإفلاس من خلال أداء أغنية "لا، لا أندم على شيء"، على الرغم من تدهور صحتها، التي استلزمت حقنًا كي تتمكن من الأداء.

في عام 1962، تزوجت من ثيو سارابو، صانع شعر، الذي أطلقته كمغنية وأداء معه أغنية "ما فائدة الحب؟". متعبة لكن متحمسة، استمرت في الغناء حتى عام 1963، عندما سجلت أغنية "رجل برلين" الأخيرة.

الموت والدفن

توفيت إديث بياف في 10 أكتوبر 1963، عن عمر يناهز 47 عامًا، في منزلها في بلاساسييه (قرب غراس، على ساحل الأزور)، بسبب تمزق في الشريان الدماغي مرتبط بفشل الكبد، بعد سنوات من الإفراط والمرض والإدمان. توفيت محاطة بممرضةها وسكرتيرتها المخلصة دانييل بونيل. لكن هل يمكن أن تموت في أي مكان آخر غير باريس، مع ارتباط حياتها ومهنتها بالمدينة؟ هذا ما اعتقده أحباؤها عندما مزقوا خبر وفاتها.

لتحفظ صورة وفاة باريسية، تم نقل جثتها سراً إلى شقتها على شارع بوفارد لانيه في باريس، حيث صدر شهادة مزورة مؤرخة في 11 أكتوبر. في نفس اليوم، توفي جان كوكتو، صديقها المقرب، بعد ساعات قليلة من سماع الخبر. ثم نقلت الصحافة النسخة الرسمية لوفاتها في باريس. بسرعة كبيرة، هبّ جمع غفير لتقديم التعازي عند تابوتها. دُفنت في جنازة كانت شبه حدث وطني في 14 أكتوبر. نصف مليون شخص مصاحبوا الموكب إلى مقبرة بير لاشيز، رغم غياب مراسم دينية، حيث رفضت الكنيسة تكريمها رسمياً. في المقبرة، زحمت الجموع الحواجز، وداسوا الزهور، وحضر المشاهير مثل مارلين ديتريش الدفن. دُفنت بياف مع عدة أشياء رمزية، إلى جانب ابنتها مارسل ووالدها. ثيو سارابو، زوجها الأخير، انضم إليها عند وفاته في 1970. هكذا انتهت حياة واحدة من أعظم الأصوات الفرنسية.

من ورث ميراث إديث بياف؟

عندما توفيت، لم يكن لإديث بياف أطفال أو أقارب من خط عائلتها. بسبب حياة المبالغة والنفقات الجريئة، محاطة بأشخاص استغلوها، كان ميراثها يتكون أساساً من ديون (بملايين الفرنكات؟). لذا، أصبح زوجها الثاني، ثيو سارابو، الذي كان أصغر منها ب19 عاماً، وريثها. توفي في حادث سيارة بالقرب من ليموج في سن 34، بعد سبعة سنوات في 1970. ثم ورثت شقيقتاه ميراث أخيهما، مما أدى إلى دفعهما ضرائب كبيرة للدولة بمعدل عالٍ (بين الأخ والأخت) على ميراث المغنية المشهورة التي توفيت في 10 أكتوبر 1963. هذه الشقيقتان هما أيضاً حارسا صورة إديث بياف كورثين للمغنية لحقوقها المعنوية. ومع ذلك، هما أيضاً ورثتا حقوق النشر حتى 2033 في فرنسا، أي 70 عاماً بعد وفاة المؤلف (95 عاماً في الولايات المتحدة).

حقوق المؤلف لإديث بياف
منذ أكثر من 20 عاماً، "لا في أن روز" تظهر دون انقطاع بين أفضل 10 أغاني فرنسية التي تولد أكثر حقوق المؤلف دولياً. "الناس ينسون ذلك لأنها ممثلة عظيمة، لكن بياف قد سجلت 80 عنواناً (مثل لا في أن روز أو الهيمن إلى الحب) في SACEM، التي انضمت إليها ككاتب في 1944 وكمؤلفة في 1948"، يوضح مدير عام SACEM، جان-نويل ترونك.

مونتمارتر لإديث بياف: جدول زمني للمواقع الرئيسية

1. شارع بلبيل (1915–1929): بداية قاسية لنجم المستقبل

ولدت إديث بياف في 19 ديسمبر 1915، في 72 شارع بلبيل، في حي عامل بعيد عن الترف. تركتها أمها، مغنية في المقاهي، وتربتها جدتها في فقر. كانت عمياء تقريبًا في سن صغيرة، وقيل إنها شفيت معجزة بعد زيارتها لسان ثيريز دي ليزيو، بالقرب من مدينة روان. في سن السابعة، بدأت في الأداء مع والدها، وهو من فناني السيرك، في الشوارع والمهرجانات في نورماندي.

لماذا تزور اليوم؟ ما زال 72 شارع بلبيل في بلبيل عنوانًا متواضعًا مع لوحة صغيرة تشير إلى مكان ولادتها، على بعد 2 كيلومترات شرق مونمارتر. تبدأ الحج الحقيقي للمشجعين عندما تنتقل إلى مونمارتر.

2. شارع ليبيك وساحة بيغال (1929–1935): الغناء من أجل النقود والحب الأول

في سن الخامسة عشرة، انتقلت بياف مع والدها إلى مونمارتر، حيث غنت في الشوارع، جذبة الجموع بصوتها القوي غير المدرب. غنت هي وصديقة حياتها، سيمون "مومون" بيرتو، في شارع ليبيك، بالقرب من مولان روغ، وأداء في ساحة بيغال، غالبًا مع آلة الأكورديون التي يلعبها والدها. في عام 1932، التقت بلوي ديبون، حبها الأول العظيم. كانت رومانسيةهما العاصفة مصدر إلهام لأسلوبها الموسيقي المبكر، الذي كان جذرًا في الخلفية العاطفية والمثيرة لحياة الليل في مونمارتر.

المواقع الرئيسية للزيارة

تذكير بالعام 2024
استضاف متحف مونمارتر (12 Rue Cortot) معرضًا مؤقتًا عن سنوات شباب بياف، مع صور نادرة وكلمات أغاني مكتوبة باليد.

حجز تذاكر متحف مونمارتر

3. 6 Rue Crespin du Gast (1935–1940): مكان ولادة "لا موم بياف"

اكتشفت بياف في عام 1935 من قبل مالك نادي ليبل، الذي منحها لقبها الشهير "العرابيد" بسبب قوامها الصغير (1.47 م) وروحها. ساعد ليبل في تشكيل أدائها وحجز أول عروض لها في "لي جرني". لكن منزلها كان غرفة ضيقة في 6 Rue Crespin du Gast، حيث عاشت مع سيمون "مومون" بيرتو. هناك، بدأت بكتابة أغاني مثل مون ليجيونير، تحت تأثير حياتها العاصفة وحبها.

لماذا تزور
المبنى الواقع في 6 شارع كريسبين دو غاست (75011) خاص، لكن يمكن للمشجعين الوقوف خارجه وتخيل إديث بياف وهي تكتب عند نور الشموع. بالقرب منه كان "القط الأسود" (الآن في 84 شارع كليشي)، كاباريه تاريخي - رمز لحياة الليل في مونمارتر.

نصيحة محترفة
امشي في شارع ليبيك ثم إلى شارع الديريات لرؤية "فيغن دي مونمارتر" (14-18 شارع الديريات)، آخر كرم زراعي يعمل في باريس، كنز مخفي يربط بسنوات شباب إديث بياف.

المزيد عن كاتدرائية السacre-coeur

4. النجم كليبر (1940–1945): الحرب والمقاومة

في أربعينيات القرن الماضي، بينما كانت الحرب العالمية الثانية في ذروتها، كانت إديث بياف تتصاعد نحو الشهرة. على الرغم من أن أدائها أمام الألمان كان مثيرًا للجدل، إلا أنها ساعدت المقاومة عن طريق تهريب الرسائل في نوتات موسيقاها. عاشت في "النجم كليبر" (فندق دمر الآن بالقرب من قوس النصر)، لكن قلبها كان في مونمارتر.

المزيد عن لابان أجيل

حجز تذاكر كاباريه لابان أجيل

5. 71 شارع مارسو، 75016، باريس، فرنسا (1945 – 1946) : إيف مونتان و"لا في إن روز"

في عام 1945، كانت تعيش مع إيف مونتان. كتبت "لا في إن روز" على بيانو في كاباريه لابان أجيل (الارنب السريع – 22 شارع سو) في مونتمارتر – 75018)، الكاباريه المفضلة لدى فنانين مثل بيكاسو. أصبحت الأغنية توقيعها الدولي للأمل والحب.

المواقع التي يجب زيارتها

حدث ذكرى 2024
استضاف "لابلان أجيل" ليلة خاصة لبياف (نوي بياف) مع عروض حية لأغانيها في يونيو 2024.

6. 7 شارع لكونت دي لآيل (1946–1950s) (75016): الحب، المأساة، و"هيمن إلى لآمور"

في أواخر الأربعينيات، عاشت بياف في 7 شارع لكونت دي لآيل، في الدائرة 16. هنا وصلت إلى ذروة مسيرتها المهنية - جولة، تسجيل أغاني مثل "ميلورد" و"بادام بادام". لكن كان أيضًا منزلًا للمأساة: حبها لبطل الملاكمة العالمي مارسل سيردان ألهم "هيمن إلى لآمور" بعد وفاته المأساوية في حادث طائرة في عام 1949.

زيارة اليوم
المساكن خاصة، مع لافتة زرقاء.

7. قاعة أوليمبيا للموسيقى (1955–1962): ملكة الكاباريه باريسية

الاوليمبيا (28 شارع الكابوسين) تمثل انتصارات بياف اللاحقة. حيث أدّت هنا أكثر من 100 مرة، بما في ذلك عودة مشهورة في عام 1955، مما أكّد مكانتها الأسطورية. حفل الأوليمبيا عام 1961 لا يزال يُعتبر ألبومًا حيًا نموذجيًا.

زيارة اليوم
الاوليمبيا لا تزال تستضيف الحفلات، ويمكنك أن تشعر encore بأداء بياف.

ذكرى
في سبتمبر 2024، استضافت الأوليمبيا مهرجانًا مدته شهرًا لبياف مع مواد أرشيفية نادرة ومسرحيات تكريم.

إديث بياف وحبيبتها

بالإضافة إلى امتلاك صوت إلهي، كانت لابوم (بياف) جاذبية ساحرة جعلتها تلهب الجموع والرجال على حد سواء. "كثرة الفتحات لتطمئن نفسها وتثبت أنها يمكن أن ترضي"، كما اعترفت صديقتها المصورة هيوغ فاسال، هذا كان شعارها المرأة التي غنت بنجاح "لا أعرف النهاية". قائمة حبيبتها خلال فترة شهرتها طويلة، كما يمكنك أن ترى أدناه. بعض منهم ألهموا أجمل الأغاني في مخزونها.

قصة حب إديث بياف ومارسيل سيردان

كل شيء بدأ في عام 1946، عندما كان مارسيل سيردان يحقق انتصارات في الحلبة. التقى بالموم في الكاباريه "كلوب دي سينك" في 7 يوليو 1946. لكن حبهما العاصف لم يبدأ حقًا إلا بعد عام في نيويورك. كان متزوجًا ولديه أطفال، لكن لم يستطع مقاومة الجاذبية غير القابلة للمقاومة التي شعر بها نحو المغنية.

من جانبها، كانت إديث بياف تحلم بمأوى يحمي هذا الحب المحرم. وقعت في حب قصر كلاسيكي جديد يقع في 7 شارع لكونت دي لآيل – 75016، تم تصميمه بين عامي 1928 و1931 من قبل المعماري إميليو تيري.

مع مساحته البالغة 336 مترًا مربعًا، وسقوف ارتفاعها خمسة أمتار، وغرفه الفاخرة، أصبح هذا القصر ملجأ لهما. استثمرت المغنية 19 مليون فرنك لشرائه. داخل القصر، كان كل شيء يبعث على الأناقة: صالة كبيرة مع مدفأة، صالة طعام دائرية سوداء وبيضاء، وحمامات مرمرية وردية. لكن المغنية أضافت لمسة شخصية ومفاجئة: حلبة ملاكمة مثبتة في وسط الصالة، حتى يتمكن بطلها من التدريب بالقرب منها.

في هذا المنزل، كتبت الهمن إلى الحب، إعلان حب حقيقي لمارسيل سيردان.

حدث حادث طائرة الخطوط الجوية الفرنسية الرحلة 009 من باريس إلى نيويورك في 28 أكتوبر 1949 على جزيرة ساو ميغيل في الأزور. قد اختار مارسل سيردان الطيران بدلاً من السفر بالبحر للالتحاق بها، بعد مكالمة من المغنية التي كانت في الولايات المتحدة damals. كانت الطائرة من نوع لوكهيد كونستليشن (L-749-79-22) تعمل على الرحلة المنتظمة بين باريس أورلي ونيويورك ولاغوارديا، والتي كانت مضطرة إلى اتخاذ المسار الجنوبي استثناءً لتجنب خطر العواصف على المسار الشمالي عبر شانون في أيرلندا. على متن الطائرة مع 37 راكبًا و11 من أفراد الطاقم، كان هناك أيضًا عازفة الكمان الموهوبة جينيت نيوف وأخيها جان، عازف البيانو، وكاي كامين، المعروف بتصميم السلع المرتبطة بشركة والت ديزني، والرسمي المشهور برنار بوتيه دي مونفيل.

قبل دقائق من الصعود في أورلي، أخبرته زوجته مارينيت عبر الهاتف أنها تشعر بقلق، لكنه طمأنها. في الساعة 2:51 صباحًا، أرسل الطيار جان دي لا نو إشعارًا إلى المطار ليخبره أنه يرى مدرج الأزور. هذا كان آخر اتصال مع الطائرة. لكن خلال الليل، على الرغم من الطقس الصافي، أخطأ الطيار الجزيرة: لم يكن سانتا ماريا الذي كان يراها، بل الجزيرة المجاورة ساو ميغيل، التي تبعد أقل من 100 كيلومتر إلى الشمال. بعد طيران لمدة سبع ساعات، في الساعة 2:55 صباحًا من ليلة 27 إلى 28 أكتوبر، انتظر مركز التحكم في مطار سانتا ماريا دون جدوى هبوط رحلة لوكهيد كونستليشن. تحطمت الطائرة بين جبل ريدوندو وجبل فارا، في التلال فوق ساو ميغيل، ربما بسبب تحديد جغرافي خاطئ للطائرة.

بعد وفاة مارسل سيردان، أصبحت زوجته مارينيت وحبيبته إديث بياف صديقتين، وتناوبتا على البقاء في منازل بعضهما البعض. انتقل أكبر أبناء العائلة، مارسل الابن، من الدار البيضاء إلى باريس ليمكث مع بياف. شارك في حياتها الخاصة في سنواتها الأخيرة قبل وفاتها في 1963.

عشق مارسل سيردان لإديث بياف ساهم في أسطورته. حتى وفاتها، خصصت النجمة المغنية أغنيتي "هيمن إلى الحب" و"ربي" له. كانت رومانسيتهم موضوعًا لفيلمين: "إديث ومارسل" (1983) لكلود لولوش و"المومياء" (2007) لأوليفييه داهان. في فيلم "إديث ومارسل"، لعب دور مارسل سيردان الابن، وهو ملاكم محترف من 1958 إلى 1972، بدلاً عن الممثل باتريك ديوار. أعاد مارسل سيردان الابن تمثيل دور والده في 1991 في مسلسل جوسيه دايان "عصابة التراكشن أدريان". رواية "كونستليشن" لأدريان.أوسك (2014) تصف بالتفصيل تحطم الطائرة الذي توفي فيه مارسل سيردان.

مونتمارتر لإديث بياف اليوم: كيف تعيش ميراثها

1. جولات مشي مرشدة

شركات متعددة تقدم جولات مشية متعلقة ببياف عبر مونتمارتر. يُوصى بجولة "في آثار بياف" التي تقدمها باريس شارمز & سيكرتس، والتي تغطي منازلها الرئيسية، لابان أجيل، والممرات الداخلية الأقل شهرة. تُقدم الجولات باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.

2. إديث بياف في متحف غريفين

للمعالم العائلية
يقدم متحف غريفين، متحف الشمع، بياف في مشهد مقهى مونتمارتر - مثالي للتصوير المرح.

احجز تذاكر متحف غريفين

3. وجبات على طراز بياف

4. التسوق لشراء الهدايا التذكارية

5. الأحداث السنوية

ما وراء مونمارتر: مواقع بياف الأخرى في باريس

مونمارتر في قلب قصة بياف، لكن هناك مواقع باريسية أخرى تحمل أهمية:

1. مقبرة بير لاشيز (القسم 97): قبر بياف هو واحد من أكثر المقابر زيارة في باريس. يأتون المخلصون باستمرار ويضعون وردات ووسائل تذكارية كإكرام.
2. مسرح شانس إليزيه (15 شارع مونتين): مكان ظهور بياف المهني في عام 1936.
3. فندق خاص في مونمارتر (23 شارع جونو): مكان فاخر مرتبط بعلاقة بياف المشهورة مع مارلون براندو.

لماذا لا تزال إديث بياف مهمة في باريس اليوم

موسيقى بياف جزء حيوي من روح باريس. صوتها لا يزال يرن في المدينة بين صمودها وغرامها وحزنها.

تذكير بأهم الأغاني الرمزية التي غنتها إديث بياف

عندما كتبت وأطلقت، تعكس أغاني إديث بياف مزاج تلك الفترة وحبها وحزنها. إليك عناوين أشهر أغانيها، التي تكون معروفة غالبًا خارج حدود فرنسا.

يظل العثور على تسجيلات إديث بياف في الأسواق أمراً سهلا. نقدم لكم أدناه بعض الروابط لسماع مقاطع مباشرة من جهازكم عن طريق النقر على:

نصائح أخيرة لزيارتك المكرسة لإديث بياف

خاتمة: مونمارتر بدون إديث بياف لن تكون مونمارتر

لم تقيم إديث بياف في مونمارتر فقط - بل كانت مونمارتر. قصة تجاوزها للمصاعب، صوتها القوي، وحبها هي جزء من شوارعها المتعرجة. سواء كنت متابعاً مخلصاً أو زائراً فضولياً، متابعة آثارها تقدم لك ارتباطاً أعمق وأبسط مع باريس - المدينة التي جعلتها أسطورية.

عندما تقف في ساحة تيرتر، وتسمع لا في أن روز التي يؤديها عازف شارع، ستفهم لماذا، بعد ستين عاماً، ما زال روح "العصفور" بياف يرفرف فوق باريس.

“لا أندم على شيء”. ( I have no regrets). ولا أنت بعد هذه الرحلة.