إديث بياف في مونمارتر: الطفولة والحب والأغاني الخالدة في باريس

مونتmartre لإديث بياف: ماضٍ ليس ببعيد

جولة على آثار المغنية الأسطورية في باريس

تحمل أصوات إديث بياف عاطفة خاماً وقوة خالدة فريدة. كان اسمها الحقيقي إديث غاسيون. لُقبت بـ"لا موم بياف"، وتسلقت دروب مونتmartre لتصبح المغنية المحبوبة في فرنسا، حيث تتردد ألحانها من مقاهي باريس إلى قاعات الحفلات. قبل الشهرة العالمية، كانت حياة بياف متجذرة في قلب باريس الفني: مونتmartre.

في عام 2024، تحتفل باريس بالذكرى الستين لرحيلها (10 أكتوبر 1963)، مكرمة إرثها من خلال معارض وجولات إرشادية وتجربة غامرة جديدة بالقرب من بيغال. إنها فرصة مثالية للزوار لاستكشاف الأزقة المتعرجة حيث كانت بياف تغني مقابل بعض القروش، تقع في الحب، وتستلهم أغانيها الخالدة.

في عام 2025، سنحتفل بالذكرى التسعين لميلاد إديث بياف، التي وُلدت في 19 ديسمبر 1915.

يستعرض هذا الدليل أماكن مونمارتر التي شكّلت تاريخها – من طفولتها الصعبة إلى عواطفها الحبيبة – ويكشف كيف لا يزال روحها حاضراً حتى اليوم في العاصمة.

إديث بياف، حياة وطفولة في الفقر

وُلدت إديث بياف في بؤس شديد، فكانت طفلة المسرح، منحدرة من سلالة فنانين تمتد إلى جيلين.

كانت والدتها، أنيتا جوفانا مايار، ابنة أوغست مايار وإيما سعيد، ولدت في 4 أغسطس 1895 في ليفورنو (إيطاليا) وتوفيت في 6 فبراير 1945 في باريس (عن عمر 49 عاماً)، مغنية كرنفال معروفة، كانت تؤدي أولاً في النوادي الليلية، ثم في الشوارع تحت اسم "لين مارسا". لم تكن caresse كثيراً وغير قادرة على تربية ابنتها بسبب فقرها، فسلّمتها مبكراً إلى جدتها لأمها.

كان والدها، فنان سيرك، وممارس للألعاب البهلوانية (مثل فالنتين لو ديسوسي) ولاعب على اليدين (يُلقب بـ«الرجل الذي يمشي للخلف»)، قد سلمها لاحقاً إلى جدتها لأبيها، لويز غاسيون، صاحبة بيت للدعارة يُلقب بـ«غران 7» في بيرناي، نورماندي. لم تكن لويز تحمل الكثير من العطف تجاه الطفلة، لكن إديث كانت مدللة من قبل البغايا في المنزل.

يبدو أن إديث بياف فقدت بصرها وهي صغيرة جداً (بين 3 و8 سنوات). هذا الحدث البارز ورد في سِيَرها الذاتية. شخّص الطبيب إصابتها بالتهاب القرنية المزدوج، على الأرجح بسبب نقص الرعاية والنظافة، ولم يتم علاجها. في أغسطس 1921، وفقاً لأحد السيرة، تم نقل إديث إلى قبر القديسة تيريز دي ليزيو (التي لم تكن قد تم تطويبها بعد آنذاك—ليزيو قريبة من بيرناي). تم جلب بعض التراب، الذي وضعته ممرضاتها كل مساء على عينيها. بعد نحو ثمانية أيام، شفيت الطفلة إديث. احتفظت طوال حياتها بتقدير خاص لـ«القديسة الصغيرة»: كان صورة القديسة تزين طاولتها الليلية، وكانت تزور كل عام دير الكرمل في ليزيو. وهكذا اكتشفنا أن إديث بياف وتيريز دي ليزيو كانتا من远亲 في الدرجة الرابعة عشرة. بعد هذا الحدث الشافي، أصبحت إديث بياف متدينة، وحضرت بانتظام الكنيسة خارج أوقات الصلاة أثناء جولاتها.

إديث بياف، حياة المغنية

عاشت حياتها الفنية لأول مرة مع والدها في سن السابعة

في عام 1922، عندما لم يكن عمرها يتجاوز سبع سنوات، أخذها والدها لويس غاسيون ليعيشا حياة فنانين متنقلين في سirk صغير، حيث كانت تسكن في عربة متنقلة. ثم عاشت حياة بائسة كمغنية شوارع مستقلة، تؤدي أغاني شعبية. استغلت من قبل والدها، وأظهرت إديث بياف موهبتها وصوتها الاستثنائي في سن التاسعة، بعد أداء والدها لألعاب بهلوانية. تجلى نضجها المبكر في اسم الشهرة الذي اتخذته آنذاك: «Miss Édith، ظاهرة صوتية».

في سن الخامسة عشرة، عام 1930، تركت والدها نهائياً لتغني ثنائياً في الشوارع مع سيمون بيرتو، المعروفة باسم «مامون»، التي أصبحت صديقتها، شبيهة بها، و«ملاكها الساقط». كانت مامون تجمع المال من المارة أو تلتقط القطع النقدية التي تُلقى من النوافذ في حين كانت إديث بياف تغني في الساحات وعلى الأرصفة، في الأحياء الشعبية نهاية الأسبوع والأحياء الراقية خلال الأسبوع.

في عام 1932، التقت بحبها الأول الكبير، لويس دوبون (1915-1965)، الملقب بـ "بتي لوي"، وهو سائق توصيل. استقرا معًا في حي بيلفيل، chez والدة لويس، التي كانت تعيش في شارع avenue des Bouleaux (الذي كان يُعرف سابقًا باسم avenue de la République، في الدائرة التاسعة عشرة). سرعان ما عادت إلى الغناء مع "مومون"، سواء في الشوارع أو في الثكنات وأكواخ البغايا.为了 كسب المزيد من المال، كانت ترشد "مومون" لتُبرز مظهرها المثير للشفقة (ظهر منحني، رأس متدلي، تعبير حزين) لإثارة شفقة المارة بينما كانت تغني، ويداها خلف ظهرها.

اكتشاف موهبة إديث بياف في عام 1934

في عام 1934، وفقًا لسيرتها الذاتية التي كتبتها بيتا ماثياس، تم اكتشافها في صالة معرض قصر Berlitz من قبل لويس مايترييه، عازف بيانو الجاز والمخرج السابق لأوبرا الكوميديا. قام بتوظيفها لأوركسترا راديو فيتوس (Le Poste de l’Île-de-France). كانت قدراتها استثنائية. تمكنت من تسجيل ألبوم كامل في جلسة واحدة، وحفظت لحن وكلمات أغنية بعد سماعها مرة واحدة فقط. بعد ذلك، أينما غنت، كانت تتعلم أداء بعض أغانيها بلغات البلدان التي تغني فيها. لقد سمعت تسجيلات تغني فيها باللغة الإنجليزية والألمانية: إنه لأمر رائع.

ثم تغني بعد ذلك في ملهى "خوان ليه بان" الواقع في شارع بيغال رقم 62. وعلى الرغم من عملها الليلي، تواصل بياف الغناء في الشوارع صباحاً، وهي تحمل طفلتها ومومون معها. لويس لا يتحمل أن تغني إديث في الشوارع مع طفلتها بين ذراعيها أو أن تسكر زبائن حانات بيغال، لذا يأخذ الطفل الصغير مارسيل معه. على الرغم من مشاعر "بتي لوي" وجهود أهل زوجته لإنقاذ علاقتهما، تتركه إديث بياف لتلتقي بآخرين، وهي تستمر في التسكع في الشوارع مع طفلتها ومومون، بين سكر و"تدخين الحشيش".

إديث بياف، مغنية الملهى

تبدأ إديث بياف مسيرتها المهنية كمغنية في الملهى من خلال أداء أغاني داميا وفريهل أثناء عملها كمضيفة. وعلى الرغم من لياليها في العروض، تواصل الغناء في الشوارع مع طفلتها مارسيل وصديقتها مومون. وفاة مارسيل عام 1935 تؤثر بعمق في بياف، التي تمارس البغاء مرة واحدة لدفع تكاليف جنازتها. يتم اكتشافها في خريف نفس العام من قبل لويس ليبليه أثناء غنائها عند زاوية شارع ماكماهون وشارع ترويون. إنه مدير ملهى "جيرني" على شارع الشانزلزيه. تصبح "الطفلة بياف". ليبليه، معلمها، يدخلها إلى الوسط الفني ويقدم لها أولى نجاحاتها، قبل أن يُغتال عام 1936، وهو فضيحة تلطخ سمعة المغنية الشابة.

بمساعدة جاك بورجو وجاك كانيتي، قامت إديث بياف بتسجيل أول أسطوانة لها وصعدت إلى المسرح من جديد. تولّى ريمون أسو آنذاك إدارة مسيرتها الفنية، فبعدله عن صحبة رذيلة ومساعدته لها على الظهور كفنانة استعراضية مرموقة. أصبحت معروفة الآن باسم إديث بياف، فطمح إلى الظهور على أكبر المسارح الباريسية.

بداية إديث بياف في ABC: إديث بياف تحت الأضواء

في مارس 1937، قدمت إديث بياف أولى عروضها في مسرح ABC بفضل إميل أوديفر، لتصبح على الفور نجمة تذاع أغانيها على نطاق واسع عبر الراديو. في تلك الفترة التقت دانيال بونيل، التي ستصبح سكرتيرتها المقربة. في أواخر الثلاثينيات، حققت بياف نجاحاً كبيراً في مسرح بوبينو والمسرح مع مسرحية اللامبالي الجميل، التي كتبها جان كوكتو خصيصاً لها، إلى جانب بول موريس. بعد ذلك، شاركت مع الأخير في فيلم مونمارتر على السين (1941)، حيث التقت هنري كونتيه، الذي سيصبح أحد أبرز كتاب كلمات أغانيها إلى جانب مارغريت مونوت.

ظلال وضوء تحت الاحتلال

خلال فترة الاحتلال، واصلت إديث بياف مسيرتها الفنية تحت الاسم الذي جعلها مشهورة من الآن فصاعداً. كانت تغني في مسرح ABC، وتتنقل في جولات عديدة، وفي عام 1942، عاشت في منزل فاخر للدعارة يُدعى "نجمة كليبر"، الذي كان يرتاده ضباط ألمان ومتعاونون فرنسيون. هناك التقت هنري لافون، رئيس الجستابو الفرنسي.

على الرغم من هذا السياق، استمرت بياف في تقديم عروضها أمام جمهور متحمس، بل وأحياناً بحضور ضباط ألمان. كانت على علاقة مع إيفون جانكلود، ودعمت والدتها التي فقدت كل شيء دون أن تراها مرة أخرى.

في عامي 1943 و1944، انطلقت في جولات فنية في ألمانيا لتعزيز الأغنية الفرنسية. وفي ربيع عام 1944، التقت إيف مونتان في مولان روج وساهمت في إطلاق مسيرته الفنية من خلال محيطها الفني المؤثر. شهدت هذه الفترة أيضاً وفاة والديها: والدها في عام 1944، الذي دفن في مقبرة بير لاشيز، ثم والدتها في عام 1945، التي دُفنت في ثيا.

بعد التحرير، تم تبرئة بياف من قبل لجنة التطهير بفضل شهادات من المقربين الذين أكدوا أنها ساعدت أسرى فرنسيين على الهروب، رغم أن هذه الرواية محل نزاع من قبل السيرة الذاتية. إلا أن البعض لا يزال يعتبرها مقربة من المحتلين، مما ألحق بسمعتها ضرراً مؤقتاً.

ما بعد الحرب: المغنية و"الحياة وردية"

في عام 1945، كتبت إديث بياف أغنية الحياة وردية اللون على لحن مارسيل لوغي، لتصبح فيما بعد نشيدها. تم تسجيلها عام 1947، لتصبح أغنيتها الأكثر شهرة وكلاسيكية عالمية. كما قدمت عروضها في الكوميدي فرانسيز، مؤكدة مكانتها كفنّانة لا غنى عنها.

إيف مونتان، الذي أطلقت مسيرته الفنية، أصبح نجماً وانطلق في جولة معها، لا سيما في فيلم نجمة بلا ضوء. حصل مونتان بعدها على دور مهم في فيلم أبواب الليل. استمرت تعاوناتهم الفنية والعاطفية حتى عام 1946، عندما أنهت بياف علاقتهما، قبل انفصالهما النهائي في نفس العام.

في تلك السنة نفسها، التقت بياف بفرقة "الرفاق المغنين" (Compagnons de la chanson)، وغنّت معها نحو اثنتي عشرة أغنية، من بينها "الأجراس الثلاث" (Les Trois Cloches)، ثم انطلقت في جولة فنية في أوروبا الشمالية عام 1947، قبل أن تظهر في فيلم "تسعة أولاد، قلب واحد" (Neuf Garçons, un cœur). خلال تلك الفترة، التقت أيضًا بيير روش وشارل أزنافور، وأخذتهم في جولات فنية ودعمتهم في بداية مسيرتهم الفنية.

خلال تلك الفترة المثيرة، اكتشفت بياف أيضًا مواهب جديدة، بما في ذلك الثنائي بيير روش وشارل أزنافور. فقد تأثرت بموهبتهم وأخذتهم تحت جناحها، وأخذتهم في جولات فنية، وساهمت في إطلاق مسيرة أزنافور، الذي أصبح لاحقًا عملاقًا من عمالقة الأغنية الفرنسية.

المسيرة الدولية

في أوائل خمسينيات القرن الماضي، plunged Édith Piaf في الإدمان على المورفين بعد حادث سيارة خطير تعرضت له عام 1951. على الرغم من خضوعها لعدة علاجات للتخلص من إدمانها بحلول عام 1955، إلا أنها بقيت ضعيفة بسبب إصابتها بالتهاب المفاصل الروماتويدي، والذي عالجته بجرعات عالية من الكورتيزون، مع الاعتماد أيضًا على الكحول.

ما زالت تبحث عن الروحانيات، فانضمت إلى الجمعية AMORC، أي "الجمعية القديمة والسرية لورد كروكس" (Ancien et Mystique Ordre de la Rose-Croix)، وهي حركة فلسفية، باطنية، وتقليدية.

على الرغم من صحتها الهشة، حققت بياف نجاحًا باهرًا على الصعيد الدولي: ففي عام 1956، حققت انتصارًا كبيرًا في كارنيغي هول بنيويورك وطلقت جاك بيلز. وفي عام 1958، قدمت عرضًا في أولمبيا وعاشت قصة حب عاصفة مع جورج موستاكي، الذي تعرضت معه لحادث سيارة آخر زاد من سوء حالتها. ثم سجلت أغنية *ميلورد*، إحدى أبرز نجاحاتها.

في عام 1959، انهارت على المسرح وخضعت لسلسلة من العمليات الجراحية وانتكاسات متكررة. التقت آنذاك بكلود ليفييه، الذي تعاونت معه.

في عام 1961، قامت بياف بعودة مظفرة إلى مسرح الأولمبيا، حيث ساهمت في إنقاذه من الإفلاس من خلال أدائها لأغنية *لا ندم*، على الرغم من تدهور حالتها الصحية الذي استلزم حقنًا لتمكينها من الغناء.

في عام 1962، تزوجت من ثيو سارابو، مصفف الشعر، الذي أطلقت مسيرته الغنائية وغنت معه أغنية *ما فائدة الحب؟*. على الرغم من إرهاقها وتصميمها، واصلت الغناء حتى عام 1963، العام الذي سجلت فيه أغنيتها الأخيرة، *رجل برلين*.

الوفاة والدفن

توفيت إديث بياف في 10 أكتوبر 1963، عن عمر يناهز 47 عامًا، في منزلها ببلاسكاسييه (قرب غراس، على ساحل الأزور)، نتيجة تمزق أم دم ناتج عن قصور كبدي، بعد سنوات من الإفراط والمرض والإدمان. لقد فارقت الحياة محاطة بممرضتها ومساعدتها المخلص دانييل بونيل. لكن هل كان بإمكانها أن تموت في مكان آخر غير باريس، إذ كانت حياتها ومسيرتها الفنية مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالعاصمة؟ هذا ما كان يظنه المقربون منها عندما نظموا وفاتها الوهمية.

لحماية صورة وفاتها الباريسية، نُقل جسدها سرًّا إلى شقتها في شارع بولفارد لانيس بباريس، حيث تم إعداد شهادة وفاة مزيفة مؤرخة في 11 أكتوبر. في نفس اليوم، توفي جان كوكتو، صديقها المقرب، بعد ساعات من علمه بالخبر. كانت الصحافة آنذاك تنقل.version الرسمية لوفاتها في باريس. وسرعان ما تدفقت حشود ضخمة لتوديع نعشها الأخير. أقيمت جنازتها، التي كادت تكون حدثًا وطنيًا، في 14 أكتوبر.Half a million people accompanied the procession to Père-Lachaise Cemetery, despite the absence of a religious ceremony, as the Church had refused to honor her officially.

وفي المقبرة، تدفق الحشد خارج السياج، وداسوا الأزهار، وحضر جنازة مارلينه ديتريش وغيرها من المشاهير. دفنت بياف مع عدة أشياء رمزية بجوار ابنتها مارسيل ووالدها. ثيو سارابو، زوجها الأخير، انضم إليها بعد وفاتها عام 1970. وهكذا انتهت حياة واحدة من أعظم الأصوات الفرنسية.

من ورث تراث إديث بياف؟

عند وفاتها، لم يكن لإديث بياف أي أطفال أو أقارب مباشرين. نتيجة حياة من الإفراط والإنفاق المتهور، وسط أشخاص استغلوها، كان تراثها يتألف في الغالب من ديون (ملايين الفرنكات؟). لذا أصبح زوجها الثاني، ثيو سارابو، الذي كان أصغر منها بثمانية عشر عامًا، وريثها. توفي في حادث سيارة بالقرب من ليموج عن عمر يناهز 34 عامًا، بعد سبع سنوات من وفاتها في عام 1970. ورثت شقيقتاها شقيقهما بعد ذلك، مما اضطرهما لدفع ضرائب إرث مرتفعة للغاية للدولة (بين الأخ والأختين) على تراث المغنية الشهيرة التي رحلت في 10 أكتوبر 1963. وتعتبر هاتان الشقيقتان أيضًا حارسات على صورة إديث بياف بصفتهما وريثتين للحقوق المعنوية للمغنية. كما أنهما من أصحاب الحقوق المالية لحقوق التأليف حتى عام 2033 بالنسبة لفرنسا، أي بعد 70 عامًا من وفاة المؤلف (95 عامًا بالنسبة للولايات المتحدة).

حقوق الطبع والنشر لإديث بياف
منذ أكثر من 20 عامًا، لا تزال أغنية «La vie en rose» («الحياة وردية») من بين الأغاني الفرنسية العشرة الأكثر ربحًا لحقوق الطبع والنشر دوليًا. «ننسى أنها كانت فنانة عظيمة، لكن بياف سجلت أيضًا 80 أغنية (منها «La vie en rose» و«L’hymne à l’amour» («نشيد الحب»)) في الساكيم، حيث انضمت كمؤلفة عام 1944 وكملحنة عام 1948»، كما يوضح المدير العام للساكيم، جان-نويل ترون.

مونمارتر لإديث بياف: تسلسل زمني للأماكن الرئيسية

1. شارع بيلفيل (1915–1929): بدايات صعبة لنجمة المستقبل

ولدت إديث بياف في 19 ديسمبر 1915 في 72 شارع بيلفيل، في حي شعبي بعيد كل البعد عن البهرجة. هجرتها والدتها، وهي مغنية في مقهى-كونسير، فترعرعت في فقر على يد جدتها. عانت في طفولتها من ضعف شديد في البصر، وقيل إنها شفيت معجزة بعد زيارة إلى القديسة تيريزا من ليزيو بالقرب من روان. وفي سن السابعة، بدأت تغني في الشوارع مع والدها، وهو بهلواني سيرك، في الساحات والمعارض في نورماندي.

لماذا تزور اليوم؟
يحتضن المنزل المتواضع في 72 شارع بيلفيل لوحة تذكارية صغيرة تشير إلى مكان ميلادها، على بعد نحو 2 كيلومتر شرق مونمارتر. يبدأ الحج الحقيقي لمشجعيها عندما تستقر في الحي.

2. شارع ليبيك وميدان بيغال (1929–1935): الغناء مقابل بعض القطع النقدية والحب الأول

في سن الخامسة عشرة، انتقلت بياف مع والدها إلى مونمارتر، حيث كانت تغني في الشوارع، تجذب المارة بصوتها القوي والطبيعي. بصحبة رفيقتها الدائمة، سيمون "مامون" بيرتو، كانت تقدم عروضها في شارع ليبيك، بالقرب من مولان روج، وفي ميدان بيغال، غالبًا برفقة والدها على الأكورديون. في عام 1932، التقت بلويس دوبون، حبها الأول الكبير. أثارت علاقتهما المضطربة إلهام أولى أغانيها، التي اتسمت بالعاطفة والجو الكهربائي للحياة الليلية في مونمارتر.

أماكن لا بد من زيارتها

لو كونسولات (18 شارع نورفين): مقهى تاريخي ربما غنت فيه بياف، وهو اليوم محطة ساحرة للسياح.
لا فورمي (74 شارع مارتر):かつて若きビアフがパフォーマンスを行っていたキャバレー；建物は今も残っている。
ميدان بيغال: لا يزال نشيطًا في الليل، مع أضوائه الساطعة وحشوده النشيطة، كما كان في زمن بياف.

ملحوظة لعام 2024
عرض المتحف temporaire في متحف مونمارتر (12 شارع كورتو) عن سنوات شباب بياف، مع صور نادرة وكلمات مكتوبة بخط اليد.

حجز تذاكر لمتحف مونمارتر

3. 6 شارع كريسبان دو غاست (1935–1940): ميلاد « لابومي بياف »

اكتشفت بياف في عام 1935 على يد لويس ليبليه، صاحب إحدى النوادي الليلية، فحصلت على لقبها الشهير « لابومي بياف » بسبب قصر قامتها (1.47 م) وطابعها – « الفتاة الصغيرة بياف ». شكّل ليبليه أدائها وحصل لها على أولى عروضها في « جيرنيز ». لكن مسكنها ظل غرفة ضيقة في 6 شارع كريسبان دو غاست، حيث عاشت مع سيمون « مومون » بيرتو. هناك بدأت في كتابة أغاني مثل مون ليجيونير، مستوحاة من حياتها المضطربة وعشاقها.

لماذا تزورها؟
مبنى 6 شارع كريسبان دو غاست (75011) خاص، لكن المعجبين يمكنهم التوقف أمامه وتخيل بياف وهي تكتب تحت ضوء الشموع. كان بالقرب منه « لو شات نوار» (الآن 84 شارع بوليفارد دو كليشي)، الكاباريه الأسطوري للحياة الليلية في مونمارتر.

نصيحة عملية
تجولوا على طول شارع ليبيك، ثم حتى شارع آبسيس لاكتشاف كرم مونتmartre (الشارع 14-18 شارع السول)، آخر كروم نشطة في باريس، جوهرة مخفية تذكرنا بسنواتها الأولى.

المزيد عن بازيليكا ساكري كور

4. نجمة كلابر (1940–1945): الحرب، المقاومة

في أربعينيات القرن الماضي، بينما كانت الحرب العالمية الثانية مستعرة، شهدت بياف صعودًا سريعًا. على الرغم من الجدل الذي أثارته بسبب أدائها أمام الألمان، فقد دعمت المقاومة أيضًا بنقل رسائل في نوتاتها الموسيقية. كانت تقيم في نجمة كلابر (فندق اختفى اليوم بالقرب من قوس النصر)، لكن قلبها ظل في مونتmartre.

عن أرنب المرح

كاباريه أرنب المرح، حيث يشارك الجمهور في العرض
الحمار الرسام لأرنب المرح – راجعوا ...

حجز تذاكر لكاباريه أرنب المرح

٥. شارع مارشو ٧١، باريس ٧٥٠١٦، فرنسا (١٩٤٥ – ١٩٤٦): إيف مونتان و« الحياة وردية»

في عام 1945، عاشت مع إيف مونتان. كتبت «الحياة وردية» على بيانو «الأرنب المرح» (شارع سول ٢٢، مونتmartre – ٧٥٠١٨)، الكاباريه المفضل للفنانين مثل بيكاسو. أصبحت الأغنية توقيعها الدولي في الأمل والحب.

أماكن لا بد من زيارتها

الأرنب المرح : لا يزال نشيطاً واحداً من الأماكن الأصيلة في مونتmartre المرتبطة ببياف. تشمل العروض غالباً تكريماً للفنانة.
ساحة الترتير : كانت مسرحها في الهواء الطلق خلال الحرب، اليوم مليئة برسامي البورتريهات وتقدم نفس المنظر البانورامي.
مقبرة مونتmartre (شارع راشيل ٢٠) : رغم أن بياف ترقد في مقبرة بير لاشيز، دفن العديد من معاصريها هناك، من بينهم المغنية داليدا.

حدث الذكرى ٢٠٢٤
نظم «الأرنب المرح» ليلة بياف الخاصة مع عروض حية لأغانيها في يونيو 2024.

٦. شارع كونت دو ليل ٧ (١٩٤٦–١٩٥٠) (٧٥٠١٦): حب، مأساة و«نشيد الحب»

في أواخر الأربعينيات من القرن العشرين، كانت إديث بياف تعيش في 7 شارع لكونت دو ليل، في الدائرة السادسة عشرة. هنا بلغت ذروة مسيرتها الفنية، في جولات وغناء أغنيات شهيرة مثل « ميلورد » و« بادام بادام ». لكن هذا المكان كان أيضاً مسرحاً للألم: حبها لبطلة الملاكمة العالمية مارسيل سيردان ألهمها أغنية « نشيد الحب » بعد وفاته المأساوية في حادث تحطم طائرة عام 1949.

ما يمكن زيارته اليوم
المبنى خاص، لكن لوحته الزرقاء الشهيرة تشير إليه.

7. قاعة عرض الأولمبيا (1955–1962): ملكة الكاباريه الباريسية

تعتبر قاعة الأولمبيا (28 شارع كابوسين) رمزاً لأبرز انتصارات بياف. غنت هناك أكثر من 100 مرة، بما في ذلك عودتها المظفرة عام 1955، مما عزز مكانتها الأسطورية. remained considered a reference live album.

ما يمكن زيارته اليوم
ما زالت قاعة الأولمبيا تستضيف الحفلات، ولا يزال يتردد صدى عروض بياف فيها.

ذاكرة
في سبتمبر 2024، استضافت الأولمبيا مهرجاناً شهرياً لبياف، ضم أرشيفات نادرة وعروضاً تكريمية.

إديث بياف وعشاقها

إلى جانب صوتها الإلهي، امتلكت "الطفلة" (لاموم) سحرًا ساحرًا كان ي electrifie الجماهير والرجال. "كانت تتكاثر من الفاتحين لتطمئن نفسها وتثبت أنها قادرة على الإغراء"، كما روى مصورها وصديقها هيوغ فاسال، وكان هذا هو معتقد المرأة التي غنت بنجاح "Je n’en connais pas la fin". قائمة عشاقها خلال فترة مجدها طويلة، كما يمكنك أن ترى أدناه. وقد ألهم بعضهم أجمل أغانيها.

بول موريس
إيف مونتان
نهاية عام 1945، بعد استقرارها مع مونتان في شارع مارسو (السادس عشر)، كتبت بياف بمفردها أحد أكثر الأغاني شعبية في كل العصور، La Vie en rose.
جان-لوي جابير
مارسيل سيردان
إدي كوستانتين
لويس جيراردي
جاك بيل
جورج موستاكي
دوغلاس ديفيس
ثيو سارابو

الغرام بين إديث بياف ومارسيل سيردان

بدأت القصة عام 1946، بينما كان مارسيل سيردان يحقق انتصاراته في الحلبات. التقى الملاكم ب"لاموم" في ملهى ليه كلوب دو سانك (Le Club des Cinq) في 7 يوليو 1946. لكن عاطفتهمما المتوهجة لم تأخذ حقها من الازدهار إلا بعد عام، في نيويورك. ورغم كونه متزوجًا وأبًا لأسرة، لم يستطع مقاومة الجاذبية التي كانت تجذبه نحو المغنية.

أما إديث بياف، فكانت تحلم بملاذ آمن لإيواء هذا الحب المحرم. وقعت في غرام فندق أنيق من الطراز النيوكلاسيكي يقع في 7 شارع كونت دو ليل - 75016، والذي شيده المهندس المعماري إميليو تيري بين عامي 1928 و1931.

بمساحة تبلغ 336 مترًا مربعًا، وسقوف تصل إلى خمسة أمتار ارتفاعًا، وغرف فاخرة، أصبحت هذه الدار ملاذهما. استثمرت المغنية 19 مليون فرنك لشرائها. بالداخل، تعبق كل رائحته بالأناقة: صالون كبير مع مدفأة، غرفة طعام دائرية باللونين الأسود والأبيض، وحمامات رخامية وردية. لكن المغنية أضافت إليها لمسة شخصية ومفاجئة: حلقة ملاكمة نُصبت وسط الصالون، حتى يتمكن بطلها من التدرب إلى جانبها.

في هذه المنزل كتبت أغنية نشيد الحب، إعلان حب حقيقي لمارسيل سيردان.

وقع حادث طائرة الخطوط الجوية الفرنسية رقم 009، التي تربط باريس بنيويورك، في 28 أكتوبر 1949 على جزيرة ساو ميغيل في الأزور. اختار مارسيل سيردان السفر بالطائرة بدلاً من السفينة لتلتقيه، بعد مكالمة من المغنية التي كانت آنذاك في أمريكا. كان الجهاز، من طراز لوكهيد كونستليشن (L-749-79-22) الذي يضمن الربط المنتظم بين باريس أورلي ونيويورك لاغوارديا، مضطرًا إلى اتخاذ المسار الجنوبي استثناءً لتجنب مخاطر العواصف على الطريق الشمالي عبر شانون في إيرلندا. وكان على متن الطائرة، بين 37 راكبًا و11 من أفراد الطاقم، أيضًا عازفة الكمان الموهوبة جينيت نيفو وأخاها جان، عازف البيانو، وكاي كامن، المشهور بتصميمه للمنتجات الترويجية بالتعاون مع استوديوهات والت ديزني، بالإضافة إلى الرسام برنار بوتيه دو مونفيل.

قبل دقائق من الإقلاع في مطار أورلي، سلّمت مارينيت، زوجة مارسيل سيردان، زوجها عبر الهاتف بأنها تشعر بقلق شديد، لكنه طمأنها. عند الساعة 2:51، أعلن الطيار جان دو لا نوي عبر الراديو في المطار أنه رأى مدرج جزر الأزور، وكان ذلك آخر اتصال بالطائرة. ومع ذلك، وخلال الليل، ورغم صفاء الجو، أخطأ الطيار في تحديد الجزيرة: فلم تكن سانتا ماريا التي كان يستهدفها، بل الجزيرة المجاورة ساو ميغيل، الواقعة على بعد أقل من 100 كيلومتر إلى الشمال. بعد سبع ساعات من الطيران، عند الساعة 2:55 من ليلة 27 إلى 28 أكتوبر، انتظرت إدارة مطار سانتا ماريا هبوط طائرة لوكهيد كونستليشن عبثاً. تحطمت الطائرة بين جبل ريدوندو وجبل بيكو دي فارا، في التلال فوق ساو ميغيل، على الأرجح بسبب خطأ في تحديد موقع الطائرة.

بعد وفاة مارسيل سيردان، أصبحت زوجته مارينيت وعشيقته إديث بياف صديقتين، يتنقلن بين إقامتهما في منزل إحداهما أو الأخرى. غادر الابن البكر، مارسيل جونيور، الدار البيضاء ليستقر مع بياف في باريس. شاركها آخر لحظات حياتها قبل وفاتها عام 1963.

العلاقة بين مارسيل سيردان وإديث بياف ساهمت في أسطورة الأخيرة. حتى وفاتها، كرست المغنية أغنيتيها *Hymne à l’amour* و*Mon Dieu* لحبها. ألهمت قصتهما فيلمين: *Édith et Marcel* (1983) للمخرج كلود ليلوش، حيث أدى دور سيردان مارسيل سيردان جونيور نفسه، وهو ملاكم محترف من 1958 إلى 1972 (بديلاً عن باتريك ديواير)، و*La Môme* (2007) لأوليفييه داهان. عاد مارسيل سيردان جونيور إلى أداء دور والده في عام 1991 في المسلسل القصير *Le Gang des tractions* لجوزيه دايان. رواية أدريان أوسك *Constellation*، المنشورة عام 2014، تروي بالتفصيل حادثة تحطم الطائرة التي أودت بحياة مارسيل سيردان.

مونتmartre لإديث بياف اليوم: كيف تعيش إرثها

1. جولات مشي مرشدة

تقدم عدة وكالات جولات مشي مواضيعية على خطى بياف في مونتmartre. *Paris Charms & Secrets* تقدم على وجه الخصوص المسار *« Sur les pas d’Édith Piaf »*، الذي يمر بمنازلها الرئيسية، *Lapin Agile* والأزقة الداخلية غير المعروفة. تتوفر الجولات باللغتين الفرنسية والإنجليزية.

2. إديث بياف في متحف Grévin

للأسر
يعرض متحف Grévin، المخصص للشخصيات الشمعية، بياف في مقهى مونتmartrois – مثالي لالتقاط صور مرحة.

حجز تذاكر متحف Grévin

3. المطاعم على صورة بياف

لو كونسولات (18 Rue Norvins): حانة باريسية نموذجية لتناول شريحة لحم بالبطاطس وكأس من النبيذ، على طريقة بياف.
لا مايزون روز (2 Rue de l’Abreuvoir): مكان خلاب كانت تتناول فيه العشاء مع عشاقها، مشهود له بشوربته بالبصل.
لو مولان دو لا غاليت (83 Rue Lepic): نادي رقص قديم كانت بياف تقضيه في أمسياتها. لا بد من تذوق فطيرتها الشهيرة المصنوعة من الحنطة السوداء.

4. شراء التذكارات

باعة الكتب على ضفاف نهر السين: نوتات موسيقية قديمة وبطاقات بريدية لبياf.
سوق مونمارتر (Place des Abbesses): الأوشحة والأسطوانات على صورة بياف.
مكتبة لي إسبريت ليبر (24 Rue des Abbesses): كتب عن بياف، بما في ذلك طبعات باللغة الإنجليزية.

5. الفعاليات السنوية

عيد الموسيقى (21 يونيو): حفلات مجانية تكريماً لبياف في جميع أنحاء مونمارتر.
الليلة البيضاء (5 أكتوبر): مهرجانات فنية ليلية غالباً ما تشمل تركيبات موسيقية بأغاني بياف.
عيد الميلاد في ساكري كور: تقوم الجوقات بغناء *« الحياة وردية اللون »* في ديسمبر، مما يضفي جواً سحرياً.

ما وراء مونمارتر: أماكن أخرى مرتبطة ببياف في باريس

تعتبر مونمارتر قلب قصة إديث بياف، لكن هناك أماكن أخرى في باريس لها أهمية خاصة:

1. مقبرة بير لاشيز (القسم 97): قبر إديث بياف هو أحد أكثر القبور زيارة في باريس. يضع المعجبون بانتظام الورود وتقديمات الإجلال.
2. مسرح الشانزليزيه (15 شارع مونتاني): مكان نجاحها المهني الأول عام 1936.
3. الفندق الخاص بمونمارتر (23 شارع جونو): مكان فاخر مرتبط بشائعات علاقتها مع مارلون براندو.

لماذا لا تزال إديث بياف مهمة في باريس اليوم

تمثل موسيقى بياف روح باريس. لا تزال أصواتها تتردد في صمود المدينة، رومانسيتها وحزنها.

الفن الحضري: جدارية إديث بياف للفنان جيف أيروسول (عند تقاطع شارع ليبيك وشارع آبيس) هي مكان مفضل للتقاط الصور.
إعادة الإحياء الحديثة: فنانات مثل زاز وأنجيلا يعيدن تقديم أغانيها للجمهور اليوم.
السينما: فيلم *المومياء* (2007، بطولة ماريون كوتيار) يُعرض بانتظام في ستوديو 28 (10 شارع تولوز)، أقدم سينما في باريس.
أغاني إديث بياف لا تزال جزءاً من رصيد الفنانين المعاصرين.

استعراض لأشهر أغانيها المميزة

في زمن تأليفها وانتشارها، كانت أغاني إديث بياف تعكس روح عصرها، حبها وآلامها. إليكم عناوين أشهر أغانيها، التي اشتهرت حتى خارج حدود فرنسا.

1935 : أولاد الحي، كلمات أندريه ديكاي، لحن فينسينت سكو.
1936 : عسكريي، كلمات ريموند آسو، لحن مارجريت مونون.
1940 : عازف الأكورديون، كلمات ولحن ميشيل إيمير.
1946 : La Vie en rose، كلمات إديث بياف، لحن لـلوغي ومارغريت موننو (غير معتمدة).
1946 : الأجراس الثلاث، مع رفاق الأغنية، كلمات ولحن لـجان فيلار، المعروف بـ"جيل"، توزيع لـمارك هيراند.
1950 : نشيد الحب، كلمات إديث بياف، لحن لمارغريت موننو.
1951 : بادام، بادام…، كلمات لـهنري كونتيه، لحن لـنوربيرت غلانزبرغ.
1954 : تحت سماء باريس، كلمات جان درياك، ألحان هوبير جيرو، من فيلم تحت سماء باريس للمخرج جوليان دوفيفير.
1956 : الرجل على الدراجة النارية، adapting بواسطة جان درياك من أغنية الروك الأمريكية Black denim trousers and motorcycle boots لـجيري ليبر ومايك ستولر.
1956 : عشاق يوم واحد، كلمات كلود ديلكلوز وميشيل سنليس، ألحان مارجريت مونونو.
1958 : La Foule، كلمات فرنسية لـميشيل ريفغو. adapting the Peruvian waltz Que nadie sepa mi sufrir (known today as Amor de mis amores in its reprises), original lyrics by Enrique Dizeo and music by Ángel Cabral^[115]^,^[116]
1958 : Mon manège à moi، كلمات لـجان قسطنطين، موسيقى لـنوربير غلانزبرغ.
1959 : Milord، كلمات لـجورج موستاكي، موسيقى لـمارغريت مونوت.
1960 : لا ندم على شيء، كلمات ميشيل فوكيير، لحن شارل ديمون.
1960 : يا ربي، كلمات ميشيل فوكيير، لحن شارل ديمون.
1962 : ما فائدة الحب، كلمات ولحن ميشيل إيمير.

من السهل دائمًا العثور على تسجيلات إديث بياف في المتاجر. نذكر أدناه بعض الروابط للاستماع إلى مقتطفات مباشرة من جهاز الكمبيوتر الخاص بك بالنقر على:

نصائح لحجتك إلى عالم إديث بياف

أفضل الأوقات: في الصباح الباكر أو في وقت متأخر من المساء، للاستمتاع بجولة هادئة في مونمارتر.
الملابس الموصى بها: ارتدِ أحذية مريحة، فالأرصفة قد تكون زلقة.
قائمة موسيقية: استمع إلى أشهر أغانيها مثل *الحياة وردية*، *لا، لا نندم على شيء*، و*السيد* أثناء استكشافك.
تجنب: التذكارات المبالغ فيها لإديث بياف في شارع ريفولي – الكنوز الحقيقية موجودة في المتاجر المستقلة بمونمارتر.

الخلاصة: مونمارتر بدون إديث بياف لن تكون مونمارتر

لم تكن إديث بياف مجرد ساكنة في مونمارتر، بل كانت مونمارتر نفسها. حكايتها عن الصمود، وصوتها القوي، وأحبتها، كلها متشابكة في أزقة الحي المتعرجة. سواء كنت من المعجبين بها أو زائراً فضولياً، فإن تتبع خطواتها يمنحك ارتباطاً أعمق وأكثر إنسانية بباريس – المدينة التي جعلتها أسطورية.

عندما تقف في ساحة الترتير، وتستمع إلى *الحياة وردية* يعزفها موسيقي شارع، ستفهم لماذا، بعد ستين عاماً، لا يزال روح بياف، تلك "العصفورة"، تحلق فوق باريس.

« لا أندم على شيء ». (I have no regrets.) ولن تندم أنت أيضاً بعد هذه الرحلة.